Tzena, Tzena, Tzena - Tzena, Tzena, Tzena

" Tze-Ena, Tze-Ena, Tze-Ena " ( İbranice : צאנה צאנה צאנה ) aslen 1941'de Issachar Miron  [ o ] (aka Stefan Michrovsky ), Polonyalı bir göçmen tarafından İbranice yazılmış bir şarkıdır. ardından İngiliz Filistin Mandası (şimdi İsrail ) ve Jehiel Hagges  [ o ] (Yechiel Chagiz).

Tarih ve gelişim

1919 doğumlu Miron, 1930'ların sonlarında 19 yaşında Polonya'dan ayrılarak Holokost'tan kurtulmuş oldu . 1941 yılında görev yaparken Yahudi Tugayı ait İngiliz kuvvetlerine , o Chagiz yazdığı sözleri için melodi besteledi. Şarkı Filistin'de popüler oldu ve Kol Yisrael radyo servisinde çalındı .

Şarkıyı kimin bestelediğini bilmeyen Julius Grossman, Kasım 1946'da "Tzena"nın sözde üçüncü bölümünü yazdı. Gordon Jenkins , şarkıyı Jenkins'in orkestrasıyla birlikte seslendiren Weavers için şarkının aranjmanını yaptı . Decca Records tarafından 27077 katalog numarasıyla yayınlanan Jenkins/Weavers versiyonu, iki taraflı bir hitin bir yüzüydü ve 1950'de Billboard dergisi listelerinde 2 numaraya ulaşırken, kapak yüzü " Goodnight Irene " 1 numaraya ulaştı. .

Richmond/TRO'nun bir yan kuruluşu olan Cromwell Music Inc., şarkının haklarını talep etti ve Decca sürümünün lisansını aldı. Müziğin Spencer Ross adında bir kişi tarafından bestelendiğini iddia ettiler, ancak gerçekte bu, melodinin gerçek yazarlığını gizlemek için inşa edilmiş hayali bir kişilikti. Miron'un yayıncısı Mills Music, Inc. , Cromwell'e (TRO) dava açtı ve kazandı. Mahkeme başkanı ayrıca Cromwell'in melodinin geleneksel bir türküye dayandığı ve dolayısıyla kamu malı olduğu iddiasını da reddetmiştir .

Mitchell Parish tarafından yazılan orijinal İngilizce şarkı sözleri, Weavers tarafından kaydedilen versiyonda büyük ölçüde değiştirildi. 1950'deki diğer grafik versiyonları Vic Damone , Ralph Flanagan & His Orchestra ve Mitch Miller 's Orchestra tarafından kaydedildi.

"Tzena, Tzena, Tzena, Tzena" başlıklı mizahi bir versiyon, Smothers Brothers tarafından 1961 ilk albümleri The Smothers Brothers at the Purple Onion'da kaydedildi . Gitarist Chet Atkins , 1960 albümü The Other Chet Atkins'de "Tzena, Tzena, Tzena"nın enstrümantal bir versiyonunu kaydetti . Sihirli Organ onların 1979 albümde şarkının enstrümantal versiyonunu dahil Sihirli Anılar . 1980'lerde İsrailli halk yıldızı Ran Eliran , şarkıyı Miron'un 14 şarkısıyla birlikte Sing to Me Eretz Yisrael albümünü yapmak için kaydetti . En son sürüm, Ekim 2012'de RebbeSoul olarak da bilinen Bruce Burger tarafından piyasaya sürüldü . Düzenleme son derece ritmik, çağdaş ve iyimser.

Şarkı sözleri

צאנה צאנה צאנה צאנה הבנות וראינה חיילים במושבה; אל נא אל נא אל נא אל נא אל נא תתחבאנה מבן חייל איש צבא

Çevrilmiş : Tzena, tzena, tzena, tzena ha-banot u-r'ena ħayalim ba-mosheva; Al na, Al na, Al na, Al na, al titħab'ena Mi-ben ħayil, ish tzava.

Tercüme: "Dışarı çıkın, dışarı çıkın, kızlar dışarı çıkın ve moshavadaki askerleri görün ; Erdemli bir adamdan [asker kelimesinin bir kelime oyunu], bir ordu adamından kendinizi saklamayın. "

Referanslar

Dış bağlantılar