Totius (şair) - Totius (poet)
Totius | |
|---|---|
 Trekkerswee şiir hacminin ön kapağı
| |
| Potchefstroom Üniversitesi Hıristiyan Yüksek Öğrenimi Şansölyesi | |
|
ofiste 1951-1953 | |
| Öncesinde | ofis kuruldu |
| tarafından başarıldı | van Rooy, JC |
| Kişisel detaylar | |
| Doğmak |
Jacob Daniel du Toit
21 Şubat 1877 Paarl , Cape Colony |
| Öldü | 1 Temmuz 1953 (76 yaşında) Pretoria , Transvaal , Güney Afrika |
| Milliyet | Güney Afrikalı |
| eş(ler) | Maria Postma |
| Çocuklar | 5 |
| gidilen okul | Vrije Üniversitesi |
| Bilinen | İncil çevirisi, Şair |
Jacob Daniël du Toit (21 Şubat 1877 - 1 Temmuz 1953), daha çok takma adıyla Totius , Afrikaner şairiydi.
Stephanus Jacobus du Toit ve Elisabeth Jacoba Joubert'in oğluydu .
Hayat
Şair DJ Opperman, Du Toit hakkında Afrikanca dilinde kısa biyografik notlar derledi. Du Toit, eğitimine Cape'deki Daljosafat'taki Huguenot Memorial School'da (1883-1885) başladı. Daha sonra 1888'den 1890'a kadar Rustenburg yakınlarındaki Morgensonne adlı bir Alman misyoner okuluna taşındı ve 1890 ile 1894 yılları arasında Daljosafat'taki orijinal okuluna döndü. Daha sonra , İkinci Boer Savaşı sırasında Boer Komandoları ile askeri bir papaz olmadan önce Burgersdorp'ta bir teolojik koleje gitti . Savaştan sonra okudu Free University in Amsterdam ve Doktor İlahiyat derecesi almıştır. Güney Afrika Reform Kilisesi'nin atanmış bir bakanı oldu ve 1911'den itibaren Potchefstroom'daki bu Reform Kilisesi'nin İlahiyat Koleji'nde profesördü . Bir yetişkin olarak Hollanda ve Filistin'e gitti ; yabancı topraklara yaptığı bu ziyaretlerle ilgili izlenimleri Skemering (1948) koleksiyonuna dahil edilmiştir . (Skemering kelimesi bir kelime oyunudur ve tercümesi zordur. "Alacakaranlık" olarak yorumlanabilir, aynı zamanda "hafif hatırlama" olarak da yorumlanabilir).
Du Toit derinden dindar bir adamdı ve çoğu anlamda muhafazakardı. Küçük oğlu bir enfeksiyondan öldü ve küçük kızı Wilhelmina, yıldırım çarparak öldü, ona doğru koşarken kollarına düştü. Bu felaketi "O die pyn-gedagte" (kelimenin tam anlamıyla "Ah acı düşünceler") şiirinde kaydetti.
Du Toit, İncil'in Afrikanca çevirisinin çoğundan sorumluydu ve babası Stephanus Jacobus du Toit'in başlattığı işi bitirdi . O da şiirsel versiyonlarını üreten içine işin büyük miktarda koymak Zebur'da içinde Afrikaans . Şiiri esas olarak lirikti ve diğerlerinin yanı sıra inanç, doğa, İngiliz emperyalizmi ve Afrikaner ulusu ile ilgiliydi. Arkasında Trekkerswee (1915; “ Yürüyüşçülerin Kederi”) ve Passieblomme (1934; Tutku Çiçekleri) gibi birçok şiir koleksiyonu bıraktı .
1907'de Potchefstroom Gimnasium'u kuran komitede ve 1951-1953 yılları arasında Potchefstroom Christian Higher Education Üniversitesi'nin rektörlüğünü yaptı .
Onun şiiri
Skemering'in şiirlerinden biri CJD Harvey tarafından şöyle çevrildi:
- "Denizde Gece - Aden Yakınında"
- Her yerde deniz ve karanlıktan başka bir şey yok
- yeryüzünün ıssız ve boş olduğu zamanlar gibi
- ve dünya havuzunda asılı gecede, alaşımsız
- Yıldız yok ve ufuk görünmüyor,
- Gezici gözün rehberlik etmesi için hiçbir görüş veya işaret yok,
- Sadece kenarlara vuran dalgaları duyuyorum.
- Her zaman yelken açsa da, şimdi kör yelken açar,
- pruva geceyi yarıp ileri doğru atılır.
- Sadece pusulada, ışık huzmelerinde.
JW Marchant tarafından tercüme edilen Passieblomme'dan bir başka şiir :
- "Dünya Bizim Konut Yerimiz Değil"
- dünya bizim yerimiz değil
- Bunu kaçan güneşte görüyorum
- ve onu balıkçılda gör ki, kuşkuyla,
- aynı güneş görür
- kamış vadisinden tek ayak üstünde
- ve son ışınlar gittiğinde
- bu tüyler ürpertici lea'dan bir ürperti dökülüyor
- içimden soğuk bir heyecan geçiyor
- o zaman her şeyde görüyorum
- o alacakaranlık beni bir yüzükle çevreliyor
- dünya bizim yerimiz değil
- dünya bizim yerimiz değil
- Ay kan kırmızısı olduğunda görüyorum
- tarla tozu yatağından yükselen
- hala (sadece) kilise çatısı pares
- bir baykuşun, apaçık bir şekilde aptal olduğu yerden,
- oturur ve o hilal bakar.
- Yolda sessizce büyürken
- Bugün geç saatlerde nasıl olduğunu hatırlıyorum,
- öğleden sonra yas tutanlar
- baykuşun şimdi ay ile buluştuğu yerde ortaya çıktı
- O zaman her şeyde işaretliyorum
- bir halkada bile sıkılırken
- dünya bizim yerimiz değil
- dünya bizim yerimiz değil
- Rüzgarlar uyandığında hissediyorum
- ve meşe dalları çatışır ve kırılır
- çırpınışta duyuyorum
- kanat çırpan minik kuşların
- kırılan ve savrulan dallara karşı
- ve henüz yaklaşmayı bul
- ay ışığının titreyen ışığıyla
- bir yavru kuş yuvası taştı
- fırtına tarafından aşağı fırlatılmış, parçalanmış, ölü
- ve o zaman her şeyde hisset
- gece bir halkada kapanırken
- dünya bizim yerimiz değil
Başarılar ve tanınma
Du Toit (Totius adı altında) 1977'de bir Güney Afrika posta pulunda göründü.
1977'de heykeltıraş Jo Roos'un bir Totius heykeli, Potchefstroom'daki Totius Anma Bahçesi'ne yerleştirildi . Heykel 2009 yılında Roos tarafından restore edildi ve North-West Üniversitesi'nin Potchefstroom Kampüsüne taşındı . 2015 yılında Güney Afrika Reform Kiliseleri'nin (RCSA) talebi üzerine, Du Toit ailesiyle görüştükten sonra, bunun yerine RCSA mülkünde sergileme niyetiyle kaldırıldı.
Referanslar
- ^ (1) Opperman, DJ Tarihsiz; muhtemelen 1962. Kıdemli Verseboek. Nationale Boehandel Bpk, Kaapstad. Negende Druk, 185 s. JW Marchant 2005'in Wikipedia çevirisi.
- ^ (2) Schirmer, S. 1980. Kısa, resimli Güney Afrika Ansiklopedisi. Merkezi Haber Ajansı, Johannesburg. İlk baskı, yaklaşık 211 s.
- ^ (3) AP Grove ve CJD Harvey. İngilizce Çeviriler ile Afrikaans Şiirler. Oxford University Press, Cape Town, 1969.
Notlar
Dış bağlantılar
- Totius tarafından Project Gutenberg'de çalışıyor