Tutkulu Çoban Sevgisine - The Passionate Shepherd to His Love

" Onun Sevgiye Tutkulu Çoban ilk serisi ile tanınan," "Benimle canlı Gel ve sevgilerimi olmak" tarafından yazılan bir şiirdir İngiliz şair Christopher Marlowe .

Orijinal Şiir

Şiir, şairin ölümünden altı yıl sonra 1599'da yayınlandı. İngiliz dilinin en bilinen aşk şiirlerinden biri olmasının yanı sıra, Rönesans döneminin sonlarında İngiliz şiirinin pastoral üslubunun en eski örneklerinden biri olarak kabul edilir . Her biri iki kafiyeli beyitten oluşan yedi (bazen sürüme bağlı olarak altı) kıtadan oluşan iambik tetrametreden (dört fit gerilmemiş / vurgulu hecelerden) oluşur. Düzenli ölçüsü ve ritmi için sıklıkla skolastik amaçlar için kullanılır.

Şiirin Etkisi

Şiir, Walter Raleigh tarafından " Çoban Perisinin Yanıtı " adlı tanınmış bir "cevabın" konusuydu . İki şiir arasındaki etkileşim, Marlowe'un Raleigh ile olan ilişkisini yansıtır. Marlowe gençti, şiirleri romantik ve ritmikti ve Tutkulu Çoban'da aşk nesnesini (Su Perisi) idealleştiriyor. Raleigh eski bir saray mensubu ve başarılı bir şairdi. Tutumu daha bitkin ve "The Nymph's Reply" ı yazarken Marlowe'u hem yazı stili hem de Shepherd'ın aşk hakkındaki düşüncelerinde naif ve çocukça olduğu için azarlıyor.

Marlowe'a sonraki yanıtlar, aralarında John Donne , Izaak Walton , Robert Herrick , C. Day Lewis , William Carlos Williams , Dorothy Parker , Ogden Nash , WD Snodgrass , Douglas Crase ve Greg Delanty'nin de bulunduğu çok sayıda başka yazardan geldi .

Yaklaşık 1846'da besteci William Sterndale Bennett , kelimeleri dört kısımlı bir madrigal olarak belirledi .

1939 yapımı The Private Lives of Elizabeth and Essex'te , her iki şiir de Marlowe'un orijinal sözlerini söyleyen Mistress Margaret Radcliffe ( Nanette Fabray ) ve Lady Penelope Gray ( Olivia de Havilland ) tarafından bir düet olarak söylenir . Performans , kendisinden 32 yaş küçük olan Robert Devereaux'ya ( Errol Flynn ) mahkum aşkı olan Kraliçe Elizabeth'i ( Bette Davis ) çileden çıkarıyor .

1941 yapımı Come Live with Me filminin yanı sıra Tony Scotti'nin 1967 yapımı Valley of the Dolls filminde söylediği Come Live with Me şarkısının ilham kaynağı olan “Come with me and be my love” dizisi . Aynı zamanda Liebeslieder Polkas for Mixed Chorus and Piano Five Hands'in üçüncüsüydü , sözde kurgusal besteci PDQ Bach ( Peter Schickele ) tarafından yazılmış ve Swarthmore College Chorus tarafından 1980'de icra edildi .

Birthday Madrigals'da (1995) John Rutter , Marlowe'un sözlerini tenörlere ve baslara vererek, Raleigh'in cevabını söyleyen kadınlarla ve erkekler kadınların üzerine şarkı söyleyerek, duyguyu sorudan değiştirerek ve birbirini dinlemeyen iki kişiye cevap vererek her iki şiiri de ayarlar.

Şiir tarafından gerçekleştirilen 1930'ların tarzında salıncak şarkının sözleri için uyarlanmıştır Stacey Kent 1995 filmde kutlama topa William Shakespeare 'in Richard III . Şiirden sözler çizilebilecek diğer şarkılar arasında aynı isimli albümden The Prayer Chain şarkısı Antarctica (1996) ve The Last Werewolf (2011) albümlerinden The Real Tuesday Weld şarkısı Let It Come Down bulunmaktadır . 2015 yılında Kraliyet Shakespeare Company (sonunda yer alan, kendine üretimde şarkının bir versiyonunu kullanılan Dünya Savaşı arasında) Much Ado About Nothing adı altında, Love Labour en Won karakteri Balthasar (Harry Waller) tarafından oynanan, ve tüm oyuncu kadrosu tarafından söylendi.

Tutkulu Çoban Sevgisine - Metin

Gel benimle yaşa ve aşkım ol
Ve tüm zevkler
, tepelerin ve vadilerin, vadilerin ve tarlaların,
Ormanların veya sarp dağların ürün verdiğini kanıtlayacağız.

Ve kayaların üzerinde oturacağız
, Çobanların sürülerini beslediklerini görünce,
Düşen sığ nehirler
Melodik kuşlar madrigaller ötüyor.

Ve sana gül tarhları yapacağım,
Ve güzel kokulu bin çörek yapacağım;
Bir kap çiçek ve
hepsi mersin yapraklarıyla işlenmiş bir kirtle ; Güzel kuzularımızdan aldığımız

en kaliteli yünden yapılmış bir cüppe
; En saf altından tokalar ile
soğuk için adil keten terlikler
;

Bir saman ve sarmaşık tomurcukları kemeri,
Mercan tokalar ve kehribar saplamalarla:
Ve eğer bu zevkler hareket ederse,
Gel benimle yaşa ve aşkım ol.

Çobanlar dans edecek ve şarkı söyleyecekler
her mayıs sabahı zevkin için:
Eğer bu zevklerse aklın hareket edebilir,
O zaman benimle yaşa ve benim aşkım ol.

Referanslar

Dış bağlantılar