Kuklalar -The Marionettes
 İngilizce baskısının ön kapağı
| |
| Yazar | Behram Beyzai |
|---|---|
| Orjinal başlık | عروسکها |
| Çevirmen | |
| Ülke | İran |
| Dilim | Farsça |
| Tür | Oynamak |
| Yayımcı |
Bahram Beyzai , Negah Publishing , Roshangaran Publishing (İran) University Press of America , Mazda Publishers ( ABD ) Poetry Salzburg ( Avusturya ) |
Yayın tarihi |
1963 |
İngilizce yayınlandı |
1987, 1989, 2005 |
| Ortam türü | Yazdır |
| Sayfalar | 112 sayfa |
| ISBN'si | 978-3-901993-23-7 |
Kuklalar (1963) (çeşitli olarak "Kuklalar" olarak da tercüme edilir) Bahram Beyzai'nin bir kukla oyunudurve Farsçanın en önemli oyunlarından biridir. Dünyanın çeşitli dillerinde defalarca sahnelendi. Birlikte iki müteakip oyunlarında, yani birlikte bir garip topraklarda Akşam (1963) ve Gizli Ay'ın Hikayesi (1963), Marionettes oyun yazarının kukla üçlemesini oluşturmaktadır.
Metin
Oyun 1962-1963'te bestelendi ve ilk olarak 1963'ün başlarında oyun yazarı tarafından Matarsak-ha dar Shab'ın (yani "Gece Korkulukları") bir başka oyunuyla birlikte bir cilt halinde Tahran'da yayınlandı . Daha sonra aynı yıl The Marionettes oyun yazarı tarafından yeniden basıldı; bu sefer iki yeni kukla oyunuyla kukla üçlemesinin açılış oyunu olarak. Bu cilt, 1978 baharında Negah Yayınları tarafından yeniden basıldı. Son olarak, oyunun gözden geçirilmiş bir versiyonu 2003 yılında Beyzai'nin Tahran'da Roshangaran Yayıncılık tarafından yayınlanan toplu eserlerinin ilk cildinde yer aldı.
Gisèle Kapuscinski'nin İngilizce çevirisi 1987'de yayınlandı, ardından 1989'da MR Ghanoonparvar ve John Green tarafından her ikisi de Amerika Birleşik Devletleri'nde İngilizce'ye başka bir çeviri yapıldı . Yine de Parvin Loloi ve Glyn Pursglove tarafından yapılan üçüncü bir çeviri 2005'te Salzburg'da yayınlandı .
Komplo
In Kuklaları , "oyundaki karakter evrensel karakteri, neredeyse efsane-tipleri vardır;" olarak Yarshater açıklıyor. Kahraman, Şeytan, Kız ve Kara Adam, Tüccar, Şair, vb. gibi diğer türleri içerir ve elbette kuklacı her zaman mevcuttur. Ana tema, Kahraman ve Şeytan arasındaki daimi mücadeledir. Hem ana tema hem de karakterler sonraki iki kukla oyununda da tekrarlanıyor ve üç parçanın hepsi de "oyuncular tarafından oynanmak üzere".
Usta kuklacı, kuklalarıyla seyirciyi eğlendirmek için yola çıkar. Hero'nun Demon'a karşı savaşma zamanının geldiğini vaat ediyor. Ancak Demon'la bitmeyen ve beyhude mücadelelerden bıkan Hero, çatışmaya girmekten kaçınır. Uğruna sonsuz bir savaş verdiği Kızı seviyor: kendine karşı. Bu arada, şehir kapısında bir iblisin ortaya çıktığı haberi gelir. Böylece, Kahramanı ona karşı savaşmaya teşvik etmek için, üç kasabalı ona yeminini bozmak için yalvarır. Kahraman pes etmeyecek. Bir falcı kız onu kaçınılmaz ve yakın ölümü konusunda uyarmak için gelir. Güzel kızı gördüğünde uzun, uykuda olan bir aşk ve üzüntüyü geri kazanan Hero, şeytana karşı savaşa başlar. Düşmanını öldürür ve kendisi de ölümcül şekilde yaralanır. Kasaba halkının hiçbiri onun düşen kılıcını kaldıracak kadar güçlü değil. Hero'nun sadık bir arkadaşı olan Kara Adam, neşeli havasını bozar ve usta kuklacının seyirciyi eğlendirmekle ilgili isteklerini reddeder.
Verim
Oyunun dünya çapında çeşitli dillerde birçok prodüksiyonu oldu.
İlki , oyun yazarı tarafından yönetilen, 19 Mart 1967'de kaydedilen ve ilk olarak 17 Nisan'da yayınlanan Ulusal İran Radyo ve Televizyonu'nda bir televizyon prodüksiyonuydu . Daha sonra önemli bir romancı olan Mahmud Dowlatabadi bu yapımda Şair'i canlandırdı.
Parvin Loloi ve Glyn Pursglove tarafından yapılan İngilizce çeviri , 2004'te İngiltere'de Jodi-Anne George'un İngiliz prömiyerinin yönetmeni olarak sahnelendi .
Diğer Dillerde
Marionettes'in üç farklı İngilizce çevirisi var:
- Beyzai, Behram . "Kuklalar." Modern Pers Dram: Bir Antoloji . Gisèle Kapuscinski tarafından çevrildi ve tanıtıldı. Lanham: Amerika Üniversitesi Yayınları. 1987. ISBN 0-8191-6579-4
- Beyzai, Behram . "Kuklalar." İran Dram: Bir Antoloji . MR Ghanoonparvar ve John Green tarafından derlenmiş ve düzenlenmiştir. Costa Mesa, CA: Mazda Yayıncıları. 1989. ISBN 0-939214-63-6
- Beyza'i, Bahram . Kuklalar . Jodi-Anne George, Parvin Loloi ve Glyn Pursglove tarafından düzenlendi. Salzburg: Şiir Salzburg. Ekim 2005. ISBN 978-3-901993-23-7
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
- Beyza'i, Bahram . Kuklalar . Jodi-Anne George, Parvin Loloi ve Glyn Pursglove tarafından düzenlendi. Salzburg: Şiir Salzburg. Ekim 2005. ISBN 978-3-901993-23-7
- Yarshater, Ehsan . "Modern Edebi Deyim." Modern Fars Edebiyatı Üzerine Eleştirel Perspektifler . Düzenleyen ve Derleyen Thomas M. Ricks. Washington, DC: Üç Kıta Basını. 1984.
- Dünya Çağdaş Tiyatro Ansiklopedisi , Cilt 5 (ASIA/PACIFIC). Ed. Rubin, Don. Londra: Routledge. 1998.
- بیضایی، بهرام. «سالشمار زندگی و آثار بهرام بیضایی». مجلّه سیمیا زمستان ۱۳۸۶ شماره ۲