Kelt Rüyası -The Dream of the Celt
 | |
| Yazar | Mario Vargas Llosa |
|---|---|
| Orjinal başlık | El sueño del celta |
| Çevirmen | tercüme edilmemiş |
| Ülke | Peru/İspanya |
| Dilim | İspanyol |
| Tür | Tarihi Roman |
| Yayımcı | Alfaguara (İspanyolca) Faber ve Faber (İngiltere) ve Farrar, Straus ve Giroux (ABD) |
Yayın tarihi |
3 Kasım 2010 |
İngilizce yayınlandı |
2012 |
| Ortam türü | Baskı (ciltli ve ciltsiz) |
| Sayfalar | 464 sayfa |
| ISBN'si | 978-1616052461 (İspanyolca) |
Kelt Rüyası (İspanyolca: El sueño del celta ), Perulu yazar ve edebiyatta 2010 Nobel ödüllü Mario Vargas Llosa tarafından yazılmış bir romandır.
Roman, 3 Kasım 2010'da Madrid'deki Casa de América müze ve kültür merkezinde düzenlenen özel bir törenle halka sunuldu ve aynı gün kitapçılarda yerini aldı. İspanya'da en çok satan kitap oldu ve XXIV Feria Internacional del Libro de Guadalajara'da en popüler unvan oldu . 2012 yılında İngilizce olarak yayınlandı.
Kitap, Anglo-İrlandalı diplomata dönüşen İrlanda milliyetçisi Roger Casement'in (1864-1916) hayatının romanlaştırılmış halidir. Başlık, konunun kendisi tarafından yazılmış bir şiirin başlığıdır. Nobel Ödülü komitesi, Vargas Llosa'nın seçimini şu şekilde duyururken: " İktidar yapılarının haritacılığı ve bireyin direnişi, isyanı ve yenilgisine dair keskin imgeleri için", yazarın gidişatını eşzamanlı olarak tahmin ediyor ve çiziyor gibiydi. son çalışmasında, en çok beğenilen önceki romanlarından bazılarına açıkça atıfta bulunurken.
Esas olarak İrlanda bağlamında hatırlanmasına rağmen, Roger Casement bir süre için Llosa'nın kendi ülkesi olan Peru'nun tarihinde önemli bir rol oynadı - Peru'nun Amazon bölgesindeki Yerli Amerikalıların korkunç sömürüsünü ortaya çıkarmaya ve sona erdirmeye yardımcı oldu .
Tema ve yapı
Kelt Rüyası , tarihi romanın unsurlarını gazetecilik vakayinamesininkilerle birleştirir ; Keşfedilen ana insani ve tarihsel temalar , 19. yüzyılın ikinci yarısında ve yüzyılın başlarında Kongo Havzası ve Peru Amazonu'nun yerli sakinlerinin (sistematik bir terör ve işkence süreci yoluyla) sömürgeci boyunduruk altına alınması ve köleleştirilmesiyle ilgili olanlardır . 20. yüzyıl. Roman, doğal ve kasıtlı olarak Joseph Conrad'ın Heart of Darkness'ı ile karşılaştırmaya davet ediyor (romanda Conrad'ın doğrudan görünmesi bu konuda çok az şüphe bırakıyor).
İngiliz konsolosu Roger Casement'in karmaşık ve nihayetinde trajik hikayesi bu geniş bağlamda ortaya çıkıyor. Bu özgeçmişin en dikkate değer olayları, onun Protestan İrlanda İttihatçı ortamında doğumu ve çocukluğu, daha önce İngiliz İmparatorluğu'na olan hayranlığı ve Sömürgeciliğin "uygarlaştırma misyonuna" olan güçlü inancı , maruz kalmasından kaynaklanan radikal değişim ve ilk- Avrupa'nın ticari kaygıları tarafından Kongo ve Peru'nun yerli sakinlerine uygulanan sistematik işkencelerin elle tutulur kayıtları ; bu aynı insani çabalar için bir İngiliz şövalyeliği elde etmesi; müteakip İrlanda bağımsızlığı için radikal bir savaşçıya dönüşmesi , Alman ordusuyla işbirliği ve Paskalya Ayaklanması'na katılımı ; İngilizler tarafından ihanetten tutuklanması, kovuşturulması ve mahkumiyeti; kendi gizli günlüklerine göre batık bir pederastic faaliyetlerin tarihinin geç ifşaatları ; asılarak idam edilmesi.
Hikaye, Casement'in yaşamının son üç ayını (1916'da) ayrıntılandıran tuhaf bölümler ve kahramanın o zamana kadar olan deneyimlerini kapsayan çift bölümlerle değişen bölümlerde anlatılıyor; İkincisi, her biri, Casement'in maruz kaldığı belirli bir sömürge coğrafyası ve gerçekliğinden sonra adlandırılan üç bölüme ayrılmıştır: "Kongo", "Amazonya", "İrlanda". Nihayetinde, tek ve çift bölümler, aynı zamanda Casement'in yaşamının son noktası (ve bir anlamda amacı) olan nihai bir yapısal ve dramatik noktada birleşir. Bu, Casement'in Loos Savaşı'ndaki tek oğlunun ölümüyle travmatize olan bir gardiyanla olan ilişkisinin gelişmesidir . Ancak zamanla bu bir tür arkadaşlığa dönüşür, gardiyan Casement ile oğlunun acı dolu hatıralarını paylaşır ve Casement biraz teselli etmeye çalışır.
Daha önceki geri dönüşlerde de görüldüğü gibi, Casement'in polis tarafından vahşice ifşa edilene kadar gizli tutmayı başardığı seks hayatı, esas olarak hangi şehirde olursa olsun gece sokaklarında dolaşmaktan ve erkeklerle veya gençlerle bir kerelik sıradan cinsel karşılaşmalardan oluşuyordu. erkekler, genellikle ödeme için. Norveçli Adler Christensen ile uzun süreli bir ilişki kurduğu tek seferde, sevgilisinin İngiliz İstihbaratı için ücretli bir muhbir olduğu ortaya çıktı - Casement'i büyük hayal kırıklığına uğrattı. Öte yandan, Casement'in kadınlarla onlarca yıl süren, derin sevgi ve şefkat dolu platonik ilişkileri olduğu görülüyor. Bu kadınlar - özellikle kuzeni Gertrude ve tarihçi Alice Stoppard Green - sonuna kadar onun yanındadır ve onu kurtarmak için muazzam çabalar harcarlar.
Hikayenin dramatik gücüne ek olarak, Roger Casement'in bağlılık değişikliğinin hızlılığı da var. 1911'de hala tanınmış ve saygın bir İngiliz diplomattır. Kendisi Dışişleri Bakanı Gray tarafından hassas ve tehlikeli bir görevle görevlendirilmiştir; tam yetkili bir İmparatorluk elçisi olarak Peru'da dolaşıyor, arkasında İngiliz Kraliyetinin tüm gücüyle; Peru'ya yönelik ortak bir Anglo-Amerikan politikasını formüle etmek için Başkan Taft ile uzun bir görüşme için Beyaz Saray'a gidiyor ; ve görevinin başarıyla tamamlanması üzerine, hizmetlerinin takdiri olarak Şövalye unvanını alır. Üç yıl sonra, 1914'te, Casement radikal bir devrimci, Britanya İmparatorluğu'nun yeminli bir düşmanı haline geldi, silahlı bir ayaklanmanın planlanmasına derinden dahil oldu, Britanya'nın Alman düşmanını açıkça ve şiddetle destekledi ve Almanlara bir deniz saldırısı başlatmak için enerjik bir şekilde lobi yaptı. İngiliz limanları.
Kitapta anlatıldığı gibi, 1911'den yıllar önce, Casement aslında bir İrlanda milliyetçisi olmuştu ve İrlanda'yı da Britanya tarafından ezilen, özgürleşmeye ihtiyacı olan ve bunu hak eden bir koloni olarak görmeye başlamıştı. Perulu Amazon'daki kriz ve yerli nüfusunun korkunç durumu, Casement'in derin adalet duygusunu uyandırdı ve İngiliz Hükümeti ile olan kopuşunu geciktirdi - ama engellemedi. Ayrıca Peru'dan dönüşünden sonra İrlanda'da yaşanan gelişmeler, Casement'in tutumlarının radikalleşmesine yardımcı oldu. Carson yönetimindeki Ulster İttihatçıları, İrlanda Ana Kuralının uygulanmasını açıkça silahlandırıyor ve zorla engellemeye hazırlanıyorlar - ve bu konuda İngiliz yönetici sınıfının önemli unsurları ve İngiliz Ordusu subayları tarafından destekleniyorlar - diğer birçok İrlandalı gibi Casement liderliğindeki, İngiltere'nin İrlanda'ya uzun zamandır vaat edilen özerkliği barışçıl bir şekilde asla vermeyeceği sonucuna varmak. Aksine, İrlanda'nın kurtulmasının tek yolu silahlı ayaklanmaydı - ve ayaklanmanın başarılı olması için rakip bir büyük gücün, yani Almanya'nın desteğine ihtiyacı vardı. Vargas'ın bu dramatik değişim için hiçbir şey icat etmesine gerek yoktu - Casement'in duruşundaki hızlı değişim, kanıtlanmış ve belgelenmiş tarihi bir gerçektir.
Casement'in siyasi değişimine paralel olarak ve onunla yakından ilişkili olarak, oldukça kayıtsız bir Protestan'dan giderek daha dindar bir Katolik'e dönüşen dini bir değişimdir. Daha önceki bölümlerde belirtildiği gibi, Casement'in annesi, babasıyla evlenmek için resmen Protestanlığa dönmüş olsa da, aslında Katolik olarak kaldı, Katolik dualarına ve ayinlerine katıldı ve oğlu Roger'ı dört yaşındayken gizlice Katolik vaftizine tabi tuttu. . Ancak, İngiliz hükümetine hizmet ettiği yıllarda Casement, annesinin dinini benimsemeye hiç meyilli değildi. Ancak 1912'den sonra İrlanda'daki Protestanlık giderek Birlikçilikle özdeşleşti ve bu da Casement'ı ona yabancılaştırdı. İrlandalı Protestan azınlığı Carson'ın Sendikacılığına karşı toplamaya çalıştığı ve bu tür Protestanların Belfast'ta güvenilir bir halk toplantısı düzenlediği bir dönemden sonra Casement, Protestan olmaktan tamamen bıktı ve giderek Katolik Kilisesi'ne çekildi. Ayrıca, Casement'in isteği üzerine Peru'da bir Görev üstlenen Perulu Rahipler ve İrlandalı keşişler de dahil olmak üzere, sömürülen Perulu yerli kabileleri desteklemede Katolik din adamlarının katılımı, onu Kiliselerine daha da yakınlaştırmaya yardımcı oldu. Süreç, Casement'in derin kriz anlarında karşılaştığı iki duyarlı ve cömert Katolik Rahibin etkisi altında tamamlandı. İlki, Almanya'da sürgünde olan bir İrlandalı rahip, Casement'e, Britanya Ordusu'nun İrlandalı askerleri tarafından şiddetle reddedilmenin, Almanya'daki esir kamplarında tutulmanın ve Casement'in İrlanda Tugayı'na katılma teklifini elden reddetmenin acı hayal kırıklığı üzerine yardım etti. Almanya tarafı. İkinci Katolik Rahip Pentonville Hapishanesindeydi ve yakın bir infazla karşı karşıya kaldığında Casement'a teselli teklifinde bulundu ve ona "dönüştürme meselesi olmadığı" konusunda güvence verdi. Kilisenin gözünde, Casement'in çocukluk vaftizi geçerliliğini korudu ve "onu seven annesinin isteği üzerine" her zaman bir Katolik olmuştu; açıkça ibadet eden bir Katolik olmak basitçe "her zaman onun olan evine dönmek" olurdu. İnfaz sabahı, Casement hayatında ilk ve son kez Katolik Ayini geçirir ve hemen ardından sakince darağacına gider.