Calaveras İlçesinin Ünlü Zıplayan Kurbağası -The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

İlk baskı ( Charles Henry Webb tarafından yayınlandı )

" Calaveras İlçesinin Ünlü Zıplayan Kurbağası ", Mark Twain'in 1865 tarihli kısa öyküsüdür . Bir yazar olarak ilk büyük başarısıydı ve ona ulusal ilgi getirdi. Hikaye ayrıca " Jim Smiley ve Zıplayan Kurbağası " (orijinal adı) ve " Calaveras İlçesinin Ünlü Zıplayan Kurbağası" adlarıyla da yayınlandı . İçinde anlatıcı , California, Angels Camp'teki Angels Hotel'de bir barmen olan Simon Wheeler'dan duyduğu bir hikayeyi yeniden anlatıyor., kumarbaz Jim Smiley hakkında. Anlatıcı onu şöyle anlatıyor: "Ata binilir bir böceğin herhangi bir yere gitmeye başladığını görse, gideceği yere varmasının ne kadar süreceğine dair bahse girerdi ve onu alırsanız, o binilir böceği takip ederdi. Meksika ama nereye gittiğini ve ne kadar süredir yolda olduğunu öğrenecekti."

Calaveras İlçesinin Ünlü Zıplayan Kurbağası ve Diğer Eskizler aynı zamanda Mark Twain'in 1867 tarihli kısa öykü koleksiyonunun başlık hikayesidir. Twain'in ilk kitabıydı ve daha önce dergi ve gazetelerde yayınlanmış 27 hikayeyi bir araya getirdi.

yayın geçmişi

Melekler Oteli

Twain, kısa öyküsünü ilk olarak arkadaşı Artemus Ward'ın isteği üzerine yakında çıkacak bir kitaba dahil edilmek üzere yazdı. Twain iki versiyon üzerinde çalıştı, ancak ikisi de onu tatmin etmedi - ikisi de zıplayan kurbağa yarışmasını anlatmaya çalışmadı. Ward ona tekrar baskı yaptı, ancak Twain sunmaya istekli olduğu bir versiyonu tasarladığında, bu kitap zaten yayınlanmak üzereydi, bu yüzden Ward onu The New York Saturday Press'e gönderdi ve burada 18 Kasım 1865'te yayınlandı. "Jim Smiley ve Zıplayan Kurbağası". Twain'in renkli hikayesi son derece popülerdi ve kısa süre sonra birçok farklı dergi ve gazetede basıldı. Twain fikri daha da geliştirdi ve Bret Harte bu versiyonu 16 Aralık 1865'te The Californian'da yayınladı; bu kez "Calaveras İlçesinin Ünlü Zıplayan Kurbağası" başlıklı ve Smiley'in adı Greeley olarak değiştirildi.

Hikayenin daha fazla popülaritesi, Twain'in hikayeyi 1867'de yalnızca 1.000 kopyadan oluşan ilk sayısıyla çıkan kendi ilk kitabını sabitlemek için kullanmasına yol açtı. İlk baskı yedi renkte (öncelik olmaksızın) yayınlandı - mavi, kahverengi, yeşil, lavanta, erik, kırmızı ve pişmiş toprak - ve kitap koleksiyoncuları tarafından aranıyor ve müzayedelerde binlerce dolar kazanıyor. Kitap versiyonunda Twain, Greeley'i tekrar Smiley olarak değiştirdi.

Konu Özeti

Anlatıcı, bir arkadaşı tarafından Leonidas W. Smiley adlı eski bir tanıdığının yerini bilebilecek yaşlı bir adam olan Simon Wheeler ile röportaj yapması için gönderilir. Simon'ı eski bir maden kampında bulan anlatıcı, ona Leonidas hakkında bir şey bilip bilmediğini sorar; Simon öyle görünmüyor ve bunun yerine kampı yıllar önce ziyaret etmiş bir adam olan Jim Smiley hakkında bir hikaye anlatıyor.

Jim kumar oynamayı sever ve at yarışlarından it dalaşlarına ve yerel papazın karısının sağlığına kadar her şey üzerine bahse girmeyi teklif eder. Dan'l Webster adını verdiği bir kurbağayı yakalar ve onu zıplaması için üç ay eğitir. Bir yabancı kampı ziyaret ettiğinde Jim, Dan'l'e hava atar ve Calaveras İlçesindeki diğer tüm kurbağaları geride bırakabileceğine dair 40 $ bahse girmeyi teklif eder . Etkilenmemiş olan yabancı, bir kurbağası olsaydı bahsi kabul edeceğini söyler, bu yüzden Jim bir kurbağa yakalamak için dışarı çıkar ve onu Dan'l ile yalnız bırakır. Jim uzaktayken, yabancı kurşun kurşunu Dan'l'in boğazına döker. Jim döndüğünde, o ve yabancı kurbağaları yere koyup serbest bıraktılar. Yabancının kurbağası, Dan'l kıpırdamadan atlar ve şaşıran ve tiksinti duyan Jim, 40 dolarlık bahsi öder. Yabancı gittikten sonra Jim, Dan'l'in uyuşukluğunu fark eder ve hatırladığından çok daha ağır olduğunu fark ederek kurbağayı alır. Dan'l iki avuç kurşun attığında, Jim aldatıldığını fark eder ve yabancının peşine düşer, ancak onu asla yakalayamaz.

Hikayenin bu noktasında, Simon bir an için dışarı çıkmak için izin istiyor. Anlatıcı, Jim'in Leonidas'la hiçbir bağlantısı olmadığını anlar ve ayrılmak için ayağa kalkar, ancak Simon onu kapıda durdurur ve ona Jim'in sahip olduğu sarı, tek gözlü, kısa kuyruklu bir inekten bahsetmeyi teklif eder. Anlatıcı başka bir anlamsız hikaye dinlemek için kalmaktansa izin verir ve ayrılır. Arkadaşının Leonidas'ı Simon'ın anekdotlarını dinlemesi için kandırmak için bir bahane olarak uydurmuş olabileceğini düşünür.

Çeviriler

Bu hikayenin Thérèse Bentzon tarafından 1872'de yayınlanan bir Fransızca çevirisini keşfettikten sonra Twain , hikayeyi Fransızca dilbilgisi yapısını ve sözdizimini koruyarak kelimesi kelimesine İngilizceye geri çevirdi . Daha sonra üç versiyonu da 1903'te "Zıplayan Kurbağa: İngilizce, sonra Fransızca ve ardından Sabırla Bir Kez Daha Uygar Bir Dile Geri Döndü, Karşılıksız Zahmet" başlığı altında yayınladı.

"'Zıplayan Kurbağa' Hikayesinin Özel Tarihi" nde Twain, beklenmedik bir kaynaktan gelen hikayenin bazı intihalleriyle nasıl karşılaştığını anlatıyor. Kurbağa hikayesinin görünüşe göre eski bir Yunan masalından kaynaklandığını görünce şaşırdı . O yazdı:

Şimdi, ilginç soru şu: Kurbağa olayı , 1865 sonbaharındaki o günkü duruşmamda anlatıldığı gibi, '49 baharında Melekler Kampı'nda mı yaşandı? Bunun olduğundan tamamen eminim. Ayrıca birkaç bin yıl önce Boeotia'da bunun bir kopyasının olduğundan da eminim . Bence bu, asırlar boyunca yüzen ve yok olmasına izin verilemeyecek kadar iyi olduğu için hayatta kalan iyi bir hikaye değil, aslında kendini tekrar eden bir tarih vakası olmalı.

Ancak daha sonra, Kasım 1903'te Twain, Twain'in hikayesini Sidgwick'in Yunanca ders kitabında bulmanın anakronizmini ortaya çıkardığını kaydetti:

"Zıplayan Kurbağa"nın iki ya da üç bin yıllık bir Yunan hikayesi olduğuna ikna olduğumda, içtenlikle mutlu oldum, çünkü görünüşe göre burada benim en sevdiğim teorimin en çarpıcı ve tatmin edici bir gerekçesi vardı - yani, hiçbir olayın olmadığı. tek ve yalnız, ama daha önce ve belki de sık sık olan bir şeyin tekrarından başka bir şey değil... Zamanla, İngiltere'de, birkaç yıl sonra, Yunanistan'da hiç Yunan kurbağası olmadığını öğrendim. iş ve maceraları hakkında hiçbir Yunan hikayesi yok. Profesör Sidgwick [İngilizce metinleri Yunancaya çevirmeyi öğrenen öğrenciler için ders kitabında, Yunanca Düzyazı Kompozisyon , s. 116] bunun bir Yunan masalı olduğunu iddia etmemişti; o sadece Calaveras hikayesini özetlemiş ve olayı klasik Yunanistan'a aktarmıştı; ama aynı yaşlı kurbağa olduğunu belirtmediği için, İngiliz gazeteleri ihmalinden dolayı onu azarladı. Bunu bana 1899'da ya da 1900'de İngiltere'de anlattı ve bu sansürden çok rahatsız oldu, çünkü eylemi masumdu, öykünün kökeninin o kadar iyi bilindiğine inanarak bundan resmi olarak söz edilmesini gereksiz kılıyordu.

Ancak A. Sidgwick'in "On Üçüncü Baskıya Not" (1907), "içten ... alınan yardım için teşekkürler" arasında, Prof. Sidgwick yine de Twain masalını kullandığını kabul edemedi.

Uyarlamalar

Lukas Foss , Twain'in hikayesine dayanan, Jean Karsavina tarafından libretto ile iki sahnelik bir opera olan The Jumping Frog of Calaveras County'yi besteledi . Opera, 18 Mayıs 1950'de Indiana Üniversitesi'nde prömiyer yaptı.

Hikaye ayrıca Mark Twain'in hikayeyi Tom Sawyer , Huck Finn ve Becky Thatcher'a kısaca yeniden anlattığı The Adventures of Mark Twain (1985) filmindeki bir sahne olarak uyarlandı .

Kısa öykü koleksiyonu

Kısa öykü koleksiyonu The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County ve Other Sketches , Twain'in ilk kitabı 27 kısa öykü ve eskiz içerir. American News Company tarafından 1867'de Twain'in arkadaşı Charles Henry Webb'in editörlüğünde yayınlandı . Özel olarak, meslektaşı Bret Harte'ye Twain, "Frog taslağında lanet olası dilbilgisi hataları ve ölümcül yazım tutarsızlıklarıyla dolu olduğunu çünkü provaları okumadım" yazdı. Mayıs ayında piyasaya sürüldükten sonra kitap, cansız satışlardan muzdaripti. Koleksiyon şunları içeriyordu:

  • "Calaveras İlçesinin Ünlü Zıplayan Kurbağası"
  • "Aurelia'nın Talihsiz Genç Adamı"
  • "Muhabirler Hakkında San Francisco'da Tarihli Bir Şikayet"
  • "Muhabirlere Cevaplar"
  • "Fenyalılar arasında"
  • "Yas Tutmayan Kötü Küçük Çocuğun Hikayesi"
  • "Soğuk algınlığı tedavisi"
  • "Sigortalar Hakkında Bir Soruşturma"
  • "Kuru Kazılarda Edebiyat"
  • "Jenkins'ten Sonra"
  • "Lucretia Smith'in Askeri"
  • "Jül Sezar'ın Öldürülmesi 'Yerelleştirildi'"
  • "Editörün Kendisinin Anlayamadığı Bir Öğe"
  • "Ruhlar Arasında"
  • "George Washington'un Kısa Biyografik Taslağı"
  • "George Washington'un Çocukluğunun Dokunaklı Bir Hikayesi"
  • "Kaliforniya Almanakından Bir Sayfa"
  • "Milyon için Bilgi"
  • " Steamer Capital'in Lansmanı "
  • "Şanlı İnsanların Kökeni"
  • "İyi Küçük Kızlara Tavsiyeler"
  • "Oda Hizmetçileri Hakkında"
  • "Aklın Varlığının Olağanüstü Örnekleri"
  • "Honolulu'da Bir Merak Olarak Onurlandırıldı"
  • "At 'Oahu'"
  • "Bir Garip Rüya"
  • "Kısa ve Tekil Rasyonlar"

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

Bu dosyayı oynatırken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımına bakın .