Coxinga Savaşları - The Battles of Coxinga
Coxinga savaşları ( Japonca : 国性爺合戦 , Hepburn : Kokusen'ya Kassen ) tarafından bir kukla oyuncağı Chikamatsu Monzaemon . En popüler oyunuydu. İlk olarak 26 Kasım 1715'te Osaka'da sahnelendi , önümüzdeki 17 ay boyunca, normal birkaç hafta veya aydan çok daha uzun sürdü. Kalıcı popülaritesi büyük ölçüde eğlence olarak etkinliğine bağlanabilir. Fazla yedi yıl içinde Onun çok sahne Coxinga maceralarını takip (tarihsel figür maceralarını dayalı Koxinga ; oyun gevşek geçmişine dayalı olarak, bir olduğunu jidaimono oyun değil, bir yerli oyun) haklı hanedanını kavuşmasını Çin. Kötü adam Ri Tōten'in gözünü oyması (görünüşte sadakatini kanıtlamak için) gibi kukla tiyatrosu için benzersiz şekilde uygun efektler içerir. Donald Keene , egzotik Çin'deki maceraların izolasyoncu Tokugawa Japonya'da iyi oynandığını öne sürüyor . Genellikle edebi kalitede Chikamatsu'nun Amijima'daki The Love Suicides gibi bazı yerel trajediler kadar büyük görülmese de, genellikle onun en iyi tarihsel oyunu olduğu kabul edilir.
Arsa
Eylem 1
Sahne 1
Arsa Çin İmparatoru Shisōretsu ait son derece lüks ve savurgan mahkemede başlar (思宋烈; aslında Chongzhen İmparator ait Ming hanedanı ), Eşi, ilk oğlu ve gelecek varis doğurmak için hazırdır Mayıs 1644. yılında; Sadık ve bilge danışman Go Sankei'nin ( Wu Sangui ) karısı Ryūkakun (柳 歌imp ), imparatorluğun varisinin süt hemşiresi olabilmek için yeni doğum yaptı .
Büyük Tatary Kralı ( Mançular ) mahkemeye elçisi olarak Prens Bairoku'yu (梅勒 王) gönderir. Temsilcinin talebi, imparatorun karısının eşi olması için kendisine gönderilmesidir. Sağın Bakanı ve Generali Ri Tōten (李 蹈 天), Büyük Kral'ın bu talebi yapabileceğine inanmasının nedeninin, Ri Tōten'in 1641'de, kıtlığı saran kıtlığı gidermek için on milyon kile tahıl arayışından kaynaklandığını ortaya koymaktadır. arazi. Karşılığında, Ri Tōten onlara daha sonra diledikleri her şeyi isteyebilecekleri sözünü vermişti.
Go Sankei, Ri Tōten'in sözünü yerine getirmeye karşı çıkıyor ve ona İmparatoriçe'yi varisiyle birlikte göndermenin ahlaksızlığını ve aptallığını gösteriyor. Ri Tōten hançerini alıp sol gözünü oyup prens'e sunduğunda, elçi derinden kırılır ve savaş vaatlerini söyleyerek ayrılmak için yükselir ve prens, ayrılırken yumuşar.
Sahne 2
Ri Tōten'in fedakarlığından olumlu etkilenen İmparator, küçük kız kardeşi sevimli Prenses Sendan (栴檀 皇 女) ile evlenmeye karar verir. Herhangi bir evliliğe karşı olduğu için, İmparator onu, erik veya kiraz dalları kullanan 200 saray hanımı arasındaki sahte bir savaşın sonucuna rıza göstermeye zorlar. İmparatorun önceki talimatıyla erikler kaybederek Sendan'ı evliliğe mahkum eder.
Savaşın kargaşasından endişelenen Go Sankei, savaşa hazırlanır ve acele eder. Sahte savaşın "anlamsızlığını" keşfettiğinde, imparatoru sarayı alarma geçirdiği için uzun süre kınar; kötü bir örnek oluşturmak için; savurganlıkları için; yönetişimden hoşlanmaması; ve öylesine dikkatsiz bir hükümdar olduğu için, Ri Tōten'in İmparatorluk depolarından pirinç çalarak ve haksız kazançlarını ülke çapındaki insanlara rüşvet vermek ve yozlaştırmak için kullanarak açlıktan sorumlu olduğunu bilmiyordu; ve son olarak (ama en önemlisi) Ri Tōten'in gözünü oymasının Tatarlara tam desteğine sahip olduklarına ve istila etmeleri gerektiğine dair bir mesaj olduğunu fark etmediği için. (Go Sankei bunu yin ve yang kullanarak ve ideografların analizi yoluyla "kanıtlar" .)
İmparator, Go Sankei'nin dersini küçümser, ancak üzerinde hanedan adının yazılı olduğu eski bir plaket anında paramparça olur. Büyük bir kargaşayla, eski elçi, karşı konulamaz bir düşman ordusunun başında saraya girer. Go Sankei'nin güçleri umutsuzca sayıca üstündür ve direnemez. Ryūkakun'a Prensesi Kaidō (海登) adlı belirli bir limana götürmesini söyler. Git Sankei ve adamları karşıt ordular arasında bir yol kesti ve İmparatoriçe ve İmparatorun kaçışını güvence altına aldı, Go Sankei'nin güçleri başarılı olup geri dönmeden önce Ri Tōten ve kardeşi Ri Kaihō (李海 方) İmparatoru ele geçirdi ve onunkini kesti kafa. Tōten başını Büyük Kral'a götürür. Ri Kaihō, İmparatoriçe'yi gözaltına almak için bırakılır. Go Sankei'nin dönüşünde, öfkeyle Ri Kaihō'ya saldırır ve kederle imparatorluk kıyafetlerini ve imparatorluk kıyafetlerini imparatorluk cesedinden çıkarır. Kendi oğlu ve İmparatoriçe ile Kaidō'da sahile kaçarlar.
Sahne 3
Ne yazık ki üç kaçak için, Kaid at'da onları güvenli bir yere götürecek hiçbir gemi bulunamadı. İmparatoriçe'yi öldüren silahşörler tarafından takip ediliyorlar. Acelesi içinde duraksayan Go Sankei, tahtın yasal varisinin hala kurtarılabileceğini fark eder. Kılıcıyla sezaryen yapar ve hala yaşayan prensi uzaklaştırır. Ancak düşman güçlerinin boş rahmi gördüklerinde prensin yaşadığını fark edeceğinden korkan Go Sankei, küçük oğlunu öldürür ve zaman kazanmak ve düşmanı kandırmak için cesedi rahme yerleştirir.
Go Sankei, Ryūkakun ve prensesle buluşmaz. Ryūkakun, Ri Toten'in uşaklarından birini pusuya düşürerek teknesini ve kılıcını ele geçirir. Prensesi tekneye koyar, ittirir, prensesi Japonya'ya sürgün edilmiş eski ve sadık bir saray mensubuna, "Ikkan" veya "Tei Shiryū Rōikkan" a (鄭芝龍 老 一 官; Zheng Zhilong , aynı zamanda Iquan).
Ryūkakun kıyıda kalır ve Tatarlarla savaşırken ölür; Go Sankei dışında herkesin (prens dahil) öldüğünden memnun kalırlar - ancak o onları endişelendirmez.
Eylem 2
Sahne 1
2. Perde, "Büyük Öğretmen" Tei Shiry dawn'nin yıllar önce Çin'den sürüldükten sonra kaçtığı, uykulu bir Japon balıkçı köyünde şafak söküyor. Orada yeniden evlendi ve bir balıkçı olarak yetiştirdiği ve güçlü bir balıkçı ile evlenen bir oğlu Watōnai (和 藤 内) oldu. Durmaksızın, babasının Çin'den getirdiği tüm metinleri, askeri strateji ve taktikleri ve savaş tarihlerini özel bir şevkle inceliyordu. Sahilde bir gün yürüyüş o bir cisim espies ve kadar onun ciddi çabalara rağmen, o asla gerçek anlamda askeri meseleleri kavrar shrike Kavganın. Büzüğün gagası tuzağa düşürüldü ve kaçamaz; aynı zamanda istiridye savunmasızdır, çünkü yalnızca dayandığı sürece güvenlidir. Watōnai'nin bundan çıkardığı ders, "iki düşman arasında bir tartışmaya neden olmak ve ardından her ikisini de hiç beklemedikleri anda yakalamaktır." Watōnai, yeni keşfettiği içgörüyü Çin ile Tataristan arasındaki savaşa uygulamaya hemen karar verir.
Watōnai'nin karısı Komutsu (小 む つ) örümceklerle midyeyi ayırır ve iki kişi kendilerine doğru sürüklenen küçük bir tekne görür. İçinde Prenses Sendan var. Ne Watōnai ne de Komutsu Çince konuşmuyor. Ne yapacaklarını şaşırarak, sürgünü Sendan'la ilişki kuran Tei Shiryū'yu çağırırlar. Sendan daha sonra yakın tarihini döküyor.
Tei Shiryū'nun isimsiz Japon karısının bahsettiği bir zafer kehaneti ve ideogramlar ve I Ching'in analiziyle cesaretlendirilen Watōnai, imparator için Çin'i yeniden ele geçirmeye karar verir. Watōnai, Komutsu'su olmadan ayrılmaya çalışır, ancak bundan utanarak Watōnai'yi kürekle önce onu öldüresiye dövmesi için ikna etmeye çalışır. Watōnai reddediyor. Kendini uçurumdan atmak üzereyken rahatlıyor; görünüşe göre onu sadece prensesi ona emanet edip edemeyeceğini görmek için test ediyordu. O geçer ve Watōnai, Tei Shiryū ve karısı Çin'e doğru yola çıktı.
Sahne 2
Çin'de Tei Shiryū'nun bir çeşit planı var. Sürgünde, Gojōgun Kanki (甘 輝) adında küçük bir lord ve general ile evlenen Kinshōjo (錦 祥 女) adında bir kızı geride bıraktı. Onun yardımıyla, umarım Kanki isyan etmeye ve onlarla güçlerini birleştirmeye ve yabancı efendilerine karşı Go Sankei'ye ikna edilebilir.
Şüpheyi önlemek için ayrılmaya ve ayrı yollar izlemeye karar verirler. Watōnai ve annesi, "Bin Fersah Bambu Ormanı" ndan (千里 ケ 竹) geçerken, orada bir kaplan avının sürdüğü büyük ve şiddetli bir kaplanla karşılaşır. Watōnai kaplanı yener ve teslimiyetini alır. Ri Toten'in altındaki bir Taijin (安 大人), subayları ve askerleriyle birlikte koşturuyor - kaplanı oradan sürmüşlerdi, başını Büyük Kral'a hediye etmek niyetindeydiler.
Watōnai kaplanı vermeyi reddeder ve onlara kaba bir şekilde konuşur. Saldırırlar, ancak kaplan müdahale eder, tüm silahlarını parçalara ayırır ve paramparça eder. Watōnai, Bir Taijin'i yakaladı ve onu bir kayaya fırlattı. Vücudu paramparça olur ve ölür. Tehdit edilen subaylar ve askerler, Tataristan ve rejiminden özellikle etkilenmediklerini ve böylece Watōnai'ye katılacaklarını açıkladılar. Onlara Japon tarzı tıraşlı kafalar ve " Luzonbei " veya " Siamtar ō" veya " Jakartabei " veya hatta " Englandbei " gibi yeni isimler veriyor .
Eylem 3
Sahne 1
Zaptedilemez Aslanlar Kalesi'nde (獅子 城) Watōnai, üvey kız kardeşinin Tei Shiryū'ye hiç mektup göndermemesinin sadakatsizliğini kanıtladığını savunarak yeni keşfedilen askerleriyle hemen saldırmaktan yanadır. Annesi, bir kadının kocasına itaat etmesi gerektiğine işaret ederek onu caydırır.
Tei Shiryū, kapıda General Kanki ile birlikte girişe ve özel bir seyirciye izin verilmesini ister. Kanki o anda orada değil, bu yüzden Tei Shiryū Kanki'nin karısıyla konuşmak istiyor ve yakın zamanda Japonya'dan geldiğinden bahsediyor. Onun isteği ve yabancılığından rahatsız olan gardiyanlar, onları tehdit etmeye ve savaşa hazırlanmaya başlar; Anlatıcı, Kinshōjo'nun gardiyanların yarattığı kargaşayı duyduğu için kapıya koştuğunu öne sürüyor. Gardiyanlara "aceleci bir şey yapmamaları" talimatını verir. Daha sonra ziyaretçilerin kimliklerini sorar. Tei Shiryū kendini ortaya koyuyor.
Kinshōjo, Tei Shiryū'nin kendi hikayesinin doğru olmasına izin verir, ancak kanıt ister. Yüzünün, kendisi için yaptığı ve yıllar önce ondan ayrıldığı bir portreye benzetilmesi gerektiğini söyler. Görüntü eşleştiği ve Kinshōjo ve Tei Shiryū'nin hiçbiri artık portreyi hatırlayamayacağından, bu kanıt meseleyi kesin olarak çözüyor.
Kinshōjo hepsini içeri alırdı, ancak Büyük Tataristan Kralı hiçbir yabancının herhangi bir kaleye girmesine izin verilmemesi emrini verdi. Kinshōjo, askerlerden üvey annesi için bir istisna yapmalarını ister. Sadece onun bir suçlu gibi zaptedilmesi koşulunda hemfikirdirler (yani herhangi biri onları emirlerini bozmak için göreve alırsa, bir mazereti olacaktır).
Kapıda kaybolmadan önce, dışarıda bekleyen Tei Shiryū ve Watōnai ile bir anlaşma yapılır: Müzakereler iyi giderse, beyaz boya sarnıca atılacak ve bu kısa bir süre sonra nehre akacak ve çok görünür olacaktır. Görüşmeler başarısız olursa, boya kırmızı olacaktır.
Sahne 2
Kinshōjo'nun hizmetçileri, annesinin yemesi için kabul edilebilir bir yiyecek bulmaya çalışırken meşgulken Kanki, iyi bir haberle geri döner: Büyük Kral tarafından 100.000 atlıya komuta eden süvari generalliğine terfi ettirildi. Anne içeri girer ve Kanki, engelleri ve üvey kızının onu tehlikeli okyanuslar üzerinde seyahat etmeye iten sevgisinden etkilenir. Watōnai ile payına düşeni yapmasını ister.
Cevabı olumlu, ancak hemen bir cevap vermekten çekiniyor: Düşünmek için biraz zaman istiyor. Anne cevap için ona baskı yapıyor. Zorla evet diyor ve sonra Kinshōjo'yu öldürmeye çalışıyor. Anne, kızını öldürmeye çalıştığı için Kanki'ye müdahale eder ve azarlar. Kanki, eğer Kinshōjo'yu ittifakı ilan etmeden önce öldürmediyse, Watōnai'nin isyanına ilkesel olarak katılmadığını, ancak tamamen karısının ve akrabalarının egemenliği altında olduğunu iddia ederek dedikoduyla tüm dünya karşısında utanacağını açıklıyor. Kinshōjo, Kanki'nin mantığını kabul eder ve kılıcına doğru adım atar. Bir kez daha, acımasızca bağlanmasına rağmen, anne müdahale eder. İkisi ilk tanıştığı anda üvey kızının onun önünde öldürülmesine izin verirse, o zaman "insanlar Japon üvey annenizin Çinli üvey kızından o kadar nefret ettiğini söyleyecektir - üç bin ligle ayrılmış olsalar da - Gözlerinin önünde idam ettirdi. Böyle bir rapor sadece beni değil, Japonya'yı da utandırır, çünkü insanlar ülkeyi benim davranışlarıma göre Japonların acımasız yürekli olduğunu söylerdi. "
Kinshōjo bu kez annenin konuşmasına ikna oldu ve gözyaşlarına boğuldu. Bunu gören Kanki, Watōnai'ye katılamayacağını anlar ve şimdi onun isteksiz düşmanıdır. Kinshōjo, kırmızı boya sinyalini iletmek için yatak odasına gider. Watōnai, gardiyanlardan bağımsız olarak aralarında patladı ve Kinshōjo geri döndüğünde Kanki ile birlikte kargaşalara geldi: kızıl boyasız çıktı ama ölümcül şekilde kesilmiş göbeğinin kanı. Hem Kanki hem de Watōnai şaşkına döndü, ancak şimdi Kinshōjo ölüyor ve yakında öleceğine göre Kanki, Watōnai ile güçlerini yeniden birleştirebilir. Kanki, Watōnai'ye ünlü yapacağı yeni ismi verir: Coxinga.
Coxinga'nın annesi tüm bunları sevinçle algılar ve utançla ilgili daha önceki sözlerine sadık kalarak kendini boğazına saplar ve karaciğerini keser. Ölmekte olan sözleriyle, Coxinga'yı Tataryan ordularını acımasızca yenmesi ve evlada Tei Shiryū'ya itaat etmesi için teşvik ediyor. O ve Kinshōjo birlikte ölür.
Coxinga bir irade ve orduyla yola çıkar.
Hareket 4
Sahne 1
Japonya'ya döndüğünde Komutsu, Coxinga'nın Kanki'yi müttefik olarak ele geçirmedeki başarısını öğrenir. Sevinçle, Matsura'daki deniz tanrısı Sumiyoshi Mabedi'ne gider . Dua eder ve bir bokken ile kılıç ustalığını uygulamaya başlar . Dualarından bazıları bağışlandı: Becerileri, bir vuruşta bir ağaç dalını kesebilecek noktaya kadar ilerledi. Cesaretlendirilerek, Prenses Sendan'a Çin'e giden bir tüccarın yanından geçmelerini önerir. Prenses de aynı fikirde.
Sahne 2
Limandaki Sendan ve Komutsu, esrarengiz bir antika saç modeli giyen genç bir balıkçı çocuktan balıkçı teknesinde onları yolun bir parçası haline getirmesini ister. Derhal itaat ediyor ve onlarla coğrafya ve adalardan söz ederken, doğaüstü güçlerini kullanarak onları Çin'e kadar kutuplaştırıyor. Bir parıltıyla oradalar ve çocuk onlara gerçekten "Sumiyoshi'den Deniz Çocuğu" olduğunu açıklıyor.
Sahne 3
Bu sahnede odak, çok uzun süre görünmeyen Go Sankei'ye kayar. Geçtiğimiz iki yıl boyunca, Ri Toten'in ajanlarından kaçarak ve bebek prensi yetiştirerek Çin'in vahşi ve ücra bölgelerini kaçak olarak dolaşmıştı; o zorluklara göğüs gerdi ve yoruldu. Onu "Dokuz Ölümsüz Dağı" na (九仙山), zirvesine, silahlı prens'e tırmanırken görüyoruz.
Duraklayarak, "görünüşte çam esintisiyle mükemmel bir uyum içinde görünen, tüylü kaşları ve beyaz saçlı iki yaşlı adamı, yıllarca birlikte yaşamış arkadaşlar" olarak görüyor. İkili, bir Go oyununa derinden dalmış durumdalar . Go Sankei, ikisine müzik, şiir ve şarabın rahatlığı olmadan nasıl bu kadar derinden meşgul olabileceklerini soruyor? Go Sankei'ye oyunun sadece bir oyun olduğunu, ancak bunun ne olduğunu görebildikleri cevabını veriyorlar: dünyanın kendisi, yin ve yang karşıt, 361 bölüm kabaca karşılık geliyor ( ay takviminin 360 gününe ) tek gün ve oyunun taktikleri ve stratejileri savaşta olduğu gibi. Oyun boyunca Go Sankei büyülenmiş durumda ve Coxinga'nın savaşını sürdürmesini izliyor. Coxinga'nın başarılarından heyecan duyan Go Sankei, sanki ona gidecekmiş gibi yapar. İki yaşlı adam, tahtaya bu kadar canlı ve yakın gördüklerinin gerçekten yüzlerce lig uzakta olduğunu ve oyunlarını izlemeye başladığından bu yana beş yıldan fazla zaman geçtiğini ortaya koyuyor. İkili, Ming hanedanlığının kurucusu ve baş danışmanı Liu Bowen olarak kendilerini gösterirler .
İkisi ortadan kaybolur ve Go Sankei, uzun bir sakal bıraktığını ve prensin artık yedi yaşında ciddi bir ses ve mizah olduğunu keşfeder. Prensten Coxinga'ya prensin yerini bildirmesini ister. Ancak Prens'in cevap verme şansı yoktur çünkü Tei Shiryū, Prenses Sendan ile birlikte yanlarında olur. Haber alışverişinde bulunurlar ve kötü niyetli eski elçi Prens Bairoku ve binlerce adamının dağın yamacında peşlerinden koştuklarını keşfederler.
Ming ve Liu Bowen'ın ilk İmparatoruna yardım etmeleri için yalvarırlar. Buna karşılık, vadinin diğer tarafına bir bulut köprüsü oluşur; ondan kaçarlar. Prens Bairoku ve adamları takip etmeye çalıştıklarında köprü bir rüzgarla uçurulur ve o ve adamları ölür. Hayatta kalanlar, yenik düşene ve uçurumdan çıkmayı başaran Prens Bairoku, iki ölümsüzün sopası ile Go Sankei tarafından kafasına vurulana kadar kayalar ve diğer füzelerle toplanır.
Grup daha sonra Coxinga tarafından kontrol edilen Foochow Kalesi'ne gider .
Eylem 5
Sahne 1
Coxinga'nın kuvvetleri Nanjing'den önce hazırlanır ve sıraya dizilir - son savaş yakındır. Coxinga, Kanki, Go Sankei ve Tei Shiryū'dan oluşan savaş konseyi ile Büyük Kral Ri Toten'i ve güçlerini nasıl yeneceğini tartışıyor.
Git Sankei ustaca savunan kurnazlık bal ve Hornets ile doldurulmuş tüpler hazırlanmalıdır ve Coxinga güçleri çekilmek üzere hazırlanan zaman, açgözlülükle açılmasını Tatar ordularını için düştü;: bunun üzerine acımasızca sokulacak ve kargaşaya uğrayacaklardır. Bu açılış, daha sonra gerçek saldırılarının odak noktası olacaktı. Tüpleri yakalar ve toplu olarak yakmaya çalışırlarsa , böyle bir duruma karşı tüplerin dibine yerleştirilen barut onları parçalara ayırırdı.
Kanki, binlerce sepet seçim hükmünün tamamen zehirlenmesini ve başka bir sahte geri çekilme durumunda geride bırakılmasını ve bunun üzerine karşı saldırıya geçmelerini önermektedir.
Coxinga her iki öneriyi de sever, ancak Komutsu ve öncüdeki Japon görünümlü birlikleriyle basit bir önden saldırıya girmeye karar verir.
Prenses Sendan, Tei Shiryū'dan bir mesajla acele eder: Nanking'e tek başına saldırarak onurlu bir intihara karar verdi. Coxinga, saldırının derhal başlatılmasını emreder.
Sahne 2
Tei Shiryū, Nanking'in ana kapısına gelir ve meydan okumasını Ri Toten'e gönderir. İlk cevap veren asker onun tarafından kolayca öldürülür. Coxinga'nın babası Tei Shiryū'nun geldiğini gören Büyük Kral, onun yakalanmasını emreder. Tei Shiryū, 50'den fazla kulüp kullanan adamla çevrilidir ve dövülür, esir alınır, bağlanır.
Kısa bir süre sonra Coxinga'nın saldırısı başlar. Silahsız, Ri Toten ve Büyük Tatar Kralı binene kadar tüm gelenleri yener; Ri Toten'in kalkanının yüzüne bağlı Tei Shiryū. Coxinga, Tei Shiryū'nin rehine olduğu için artık kendini saldırıya geçiremez.
Bu ikileme acele edin Go Sankei ve Kanki. Kendilerini secdeye varırlar ve Coxinga'nın kafasını hayatları ile değiştirmeye çalışıyormuş gibi Büyük Kral'a yaklaşırlar. Kral tekliflerinden memnundur, ancak ortaya çıkıp onu yakaladıklarında o kadar da hoşnut değildir. Bunu yapsalar bile Coxinga, Tei Shiryū'yu kalkandan çeker ve Ri Toten'i ona bağlar.
Kral sadece 500 kırbaçla serbest bırakılır, ancak Ri Toten'in başı ve her iki kolu sırasıyla Coxinga, Go Sankei ve Kanki tarafından kesilir.
İmparator Eiryaku ( Yongli İmparatoru ) tahta geçer ve her şey iyi biter.
Referanslar
- pgs. 57–131 Chikamatsu'nun Dört Büyük Oyunu
daha fazla okuma
- Donald Keene tarafından çevrilen ve tanıtılan Chikamatsu'nun Başlıca Oyunları (NY: Columbia University Press. 1961/1990), s. 195–269.
- Coxinga Savaşları: Chikamatsu'nun Kukla Oyunu, Arka Planı ve Önemi . Donald Keene, Mark Van Doren (Önsöz). 215 sayfa, Cambridge University Press , ISBN 0-521-05469-9
- Zheng Chenggong'u Yorumlamak: Japonya, Çin ve Tayvan'da Tarihsel Bir Figürü Dramatize Etmenin Siyaseti. Chong Wang ； VDM Verlag , 2008; ISBN 3-639-09266-X
Ayrıca bakınız
Wikimedia Commons'ta Coxinga Savaşları ile ilgili medya