Te lucis ante terminum -Te lucis ante terminum

Te lucis ilahisi bir İspanyol el yazmasında (c. 1625) yazıldığı şekliyle . Pro tua clementia ifadesi ( solita clementia yerine ), Pope Urban VIII'in klasikleştirici revizyonlarını yansıtır. Orijinal Latince versiyonu, Vatikan II sonrası metinlerde restore edilmiştir.

Te Lucis ante terminum (İngilizce: To Thee günün yakın önce ) eski bir Latince olan ilahi de uzun metre . Hiç de ilahi olan compline içinde Roma breviary .

Menşei

S.-G. Pimont, Milanlı Ambrose'un yazarlığını savundu . Benedictine editörleri ve Luigi Biraghi aynı fikirde değildi.

İlahi (tarif İrlanda senaryoda bir ilahi kitabı bulunan Clemens Blume onun içinde cursus sekizinci ya da erken dokuzuncu yüzyılın vs.); ama klasik aruz iki kıta arasında ( Solita orijinal metninin üçüncü satırında tek istisnası) çok erken kaynaklı olduğunu düşündürmektedir. Bu ilahide, Christe qui splendor et dies ( Christe qui lux es et dies olarak da bilinir ) ilahisiyle birlikte Compline'a atanır.

Daha önceki bir düzenleme ( Arles'lı Caesarius Kuralı, yaklaşık 502'de gösterildiği gibi ), Christe qui lux ilahisi Christe precamur adnue ile birleştirildi ve yıl boyunca dönüşümlü olarak okunmak üzere günün "onikinci saatine" atandı. Te lucis'in daha sonraki tanıtımı, daha sonraki bir kökene işaret ediyor.

İki ilahi Te lucis ve Christe qui lux her yerde aynı göreli konumu korumadı ; ikincisi kışın, ilki yazın ve festivallerde kullanılırdı; Birçok katedraller ve manastırlar yerini ise Te Lucis tarafından Christe qui lux ilk Pazar günü Lent için Passion Pazar veya Kutsal Perşembe , özel bir takip Dominikliler . Eski breviary ait Carthusians kullanılan Christe qui lux yıl boyunca. Roman Breviary, Te lucis'i Kutsal Perşembe'den Paskalya'dan sonraki Cuma'ya kadar, dahil olmak üzere yıl boyunca günlük olarak atar . Merati , Galvanus ' Thesaurus'la ilgili notlarında , Roma Kilisesi'nde bu yerin her zaman değişiklik göstermeden tutulduğunu söylüyor. Her gün söylendiği gibi, Vatikan Antiphonary , mevsim ve ayin çeşitleri için ona birçok düz şarkı ayarı verir .

Metin

Latince metin (1922) JM Neale tarafından ücretsiz İngilizce çeviri
Te lucis ante terminum,

Rerum Creator poscimus,

Ut pro tua clementia

Sis præsul et vesayet.

Procul resedan somnia,

Et noctium phantasmata;

Hostemque nostrum comprime,

Ne kirletici corpora.

Præsta, Pater piissime,

Patrique karşılaştırma Unice,

Cum Spiritu Paraklito

Omne sæculum başına Regnans.

Gün bitmeden,

Dünyanın yaratıcısı, dua ediyoruz

Senin ihsan ettiğin lütfunla

Artık bizim Muhafız ve Bekçimiz olurdu.

Tüm kötü rüyalardan koru gözlerimizi,

Gece korkularından ve fantezilerinden;

Hayalet düşmanımızın ayaklarının altına bas,

Bilemeyeceğimiz kirlilik yok.

Ey Baba, yapılmasını istediğimiz,

Tek Oğlun olan İsa Mesih aracılığıyla;

Kim, Kutsal Ruh ve Seninle,

Doth sonsuza dek yaşar ve hüküm sürer.

Alternatif

1974 revizyonu, ikinci kıtayı , Christe precamur adnue ilahisinden gelen aşağıdaki iki kıta ile değiştirir .

Latince metin İngilizce ayet tercümesi

En iyi geceler, en
son teknoloji,
en iyi
geceler.

Vitam salúbrem tríbue
nostrum calórem réfice,
tætram noctis caliginem
tua collústret cláritas.

Tanrım, uyuduğumuzda, kalbimizde ol,
Ruhun barış ve huzur verir;
O halde, şafağın nuruyla,
Senin izzetini sonsuz övelim.

Yaşayan gücün yukarıdan nefes alıyor,
İçimizde sevgi ateşini yenile;
Ve parlaklığın
sonsuz günde tüm karanlıkları uzaklaştırsın .

Müzikal uyarlamalar

Metin sık sık müziğe ayarlandı. En eski ayarlar, Liber Usualis'te (Benjamin Britten'in Curlew Nehri'nin açılışı olarak kullanılan) bulunan düz şarkı melodileridir ; Sarum Rite'den bir diğeri, İngiltere'de çok kullanılıyor. Thomas Tallis , diğer Tudor bestecilerininkiler arasında (gözden geçirilmemiş) metnin iki unutulmaz ayarını besteledi. Henry Balfour Gardiner , karışık koro ve org için hem Latince metin hem de İngilizce çeviri üzerine Akşam İlahisi marşını besteledi . Daha yakın zamanlarda, orijinal Latince metin 2019'da Güney Afrikalı besteci William Matthewson tarafından müziğe ayarlandı ve Cape Town'daki St. George Katedrali'nin oda korosuna ithaf edildi . İlk kez 4 Ağustos 2019'da katedralin Evensong hizmetinde yapıldı.

Notlar

Referanslar

Kaynak

 Bu makale, artık kamu malı olan bir yayından alınan metni içermektedir :  Herbermann, Charles, ed. (1913). " Te Lucis Ante Terminali ". Katolik Ansiklopedisi . New York: Robert Appleton Şirketi.

Dış bağlantılar