Güney İskoç - Southern Scots
| İskoç dili |
|---|
| Tarihçe |
| Lehçeler |
Güney İskoçlar ağzı (ya da lehçelerin grubu) olduğu İskoç konuşulan İskoçya Sınırı orta ve doğu illeri Dumfriesshire , Roxburghshire ve Selkirkshire önemli hariç, Berwickshire ve Peeblesshire Edinburgh, SE bir parçası gibi olan, Orta İskoç lehçesi alanı. Ayrıca örnek için, Sınır İskoç Sınır dil olarak veya Güney İskoçlar alanı içinde kasaba adlarıyla biliniyor olabilir Teri içinde Hawick ifade den Teribus ye teri odin . Güney İskoç ağızları konuşulan Şehir içerir Earlston , Galashiels (Gala veya Galae) , Hawick , Jedburgh (Jethart) , Kelso (Kelsae) , Langholm , Lockerbie , Newcastleton (Copshaw veya Copshawholm) , St. BOSWELLS (Bosells) ve Selkirk .
fonoloji
Güney İskoç sesdizim komşu etmesi genellikle benzerdir Merkez İskoç çeşitleri; Bununla birlikte, bazı sesli gerçekleşmeleri belirgin farklılık gösterebilir.
- CH fark edilebilir / xg / sonra geri sesli harfler örneğin, lauch (kahkaha) ve sauch (söğüt). Küme och sık sık gerçekleştirilen bir / ɔux / örneğin bocht (satın), coch (öksürük), dochter (kızı), focht (savaşan), socht (aranan) ve troch (çukur) genellikle yazılı bowcht , cowch , dowchter , fowcht , sowcht ve trowch lehçesi yazılı. Sonra ön ünlüler hayata geçirilmesidir / ç / , bazen ile yod ondan önce -glide.
- ld ve nd genellikle edilir elided için / l / ve / n / Doğu Dumfriesshire ve Roxburghshire içinde.
- bir (sesli 17) genellikle / AE / . Nihai Not Bir de (sesli harf 12) awa (uzaklıkta), TWA (iki) ve wha sıklıkla yapılmaktadır () / E / , sık sık yazılı awae , twae ve whae lehçesi yazılı.
- aw ve au (sesli 12) fark edilebilir / ɒː / yerine / ɑː / veya / ɔː / örneğin Orta İskoç ağızlarında olarak aw (tümü), cauld (soğuk), Braw (güzel), FAW (düşme) ve snaw (kar), sık sık kullanarak yazılı bir ( a ) lehçesinde yazma.
- Bazı bölgelerde ai veya bir (sessiz) e (sesli 4 ya da 8) fark edilebilir / ɪə / ziyade, / e (ː) / , örneğin için baith (her ikisi de), örgü (geniş), pasta , claes (giysiler), üzüm (grope), Kail (cole), belirtilen (yük), laif (somun), yapılan , raip (ip), Saip (sabun), çoğu zaman yazılı beeath , breead , keeak , cleeaz , greeap , keeal , leead , leeaf , meead , reeap , seeap lehçesi yazılı. Sesli oluştuğunda ilk gerçekleştirilmesidir genellikle / jɪ / Örnek için dönüm , alk (meşe), AITS , (yulaf), bira , ane (bir) ve ance (bir defa), genellikle yazılı Yicker , Yick , yits , yill , Yin ve yince lehçesi yazılı. Benzer sonra / s / in Hale (bütün), hame (ev) ve hairse (kısık) genellikle yazılı hyil , hyim ve hyirs ( c ) h diyalekt yazılı). Gerçekleştirilmesi / ɪə / nihai oluşabilir ae , örneğin için de spae (önceden haber).
- Bazı çeşitleri e (sesli 16) fark edilebilir / AE / yerine / ɛ / Örneğin, yatak , het (ısıtmalı), yett (gate), vs.
- Nihai ee (sesli harf 11) genellikle gerçekleştiği / ei / örneğin dree (tahammül), kaçmak , (sinek) lee , (yalan, yalan) bakınız , sana (uyluk) ve ağaç , genellikle yazılı Drei veya Drey , FLEI veya Fley , lei veya ley , sei , sey , Thein veya theye ve Trei veya trey diyalekti yazılı.
- ab (önce sesli harf 7 / k / ve / x / bkz ui sıklıkla yapılmaktadır) / IU / örneği için, Beuk (kitap), eneuch (yeterli), ceuk (aşçı), leuk (görünüm) ve Teuk (sürdü).
- ou , ayrıca oo gerçekleştirilmiştir nihai (sesli harf 6) / ʌu / , örnek için Moundounga (kaş), cou (inek), dou (güvercin), hou (nasıl), nou (şimdi), fou (tam), pou ( çekin), sou (ekmek), Allou (izin), throu yoluyla () ve sen sıklıkla tarafından temsil ow ( e diyalekti yazılı).
- ow , borçlu (kök nihai) (sesli harf 13) olabilir / ɔu / ziyade / ʌu / içinde Bowe (yay), Howe (içi boş), Knowe (tepecik), cowp (altüst), yowe (koyun), vb
- ui (sesli 7) sık sık gerçekleştirilen bir / o / veya / y / , örneğin, artık yaygın olan Merkezi İskoç olarak, ancak bir yuvarlatılmamış gerçekleştirilmesi, Abuín (yukarıda), cuit (ayak bileği) ve guıd (iyi). İçin Unrounding [e] artık yaygındır adae (uzatmadan), buird (tahta), dae (do), fluir (kat), fuird (ford), shae (ayakkabı) ve tae (için ~ çok).
Dilbilgisi
Mevcut sıfat ve gerund olarak ayırt edilebilir / Ən / ve / içinde / , örneğin, O, Aboot'un hay gutteran wis. ve O Aboot'un guttereen o düşkün.
Edebiyat
Örnek yazı
Gönderen Mang Howes bir Knowes Elliot Cowan Smith tarafından (1891-1917)
Oysa, bir günde yince, thir Braes hed unco sichts görüldü. Thonder oldu moniment A jaloozed ti A bluiddy Ancrum Muir stannin edildi, böylece Lilliard Edge Memorial olun. Fecht fearfih Nae Cannie Daffin bull- makara splore, Dooglas whan bir Scott testere gün Aboot'un auld-düşman Wui bir wheen auld puanları kapalı wrait.
ortaları Threh O thir verra otobüslerde huirn oo oor bulks Aboot'un okuma stert tampon: ilk i verra kulesi THIR bir Heidie deliği sheuch olduğu fechtin-graith-İskoçça fairce sodgers için den bir Ingleesh bir fraineeshin olarak, fidgin mad-keskin ti diğer o harrigals oot TEER; ilk lirk o thir Knowes dişli o savaş heide tampon. Hei'd az ihtiyaç ti bira hed tavuk-herteet olmak ramstam onfaa threh sloganı waller mücadeleye gri-daylicht, -eendon throwe aa grewsome mowlie- bir sterteet waekent whan; brae suratlı bir çim koştu Reid wui bluid traisselt edildi dek whan billies Seide-be- seide düştü; whan bir Askerler-deed- ruckle glutherin naigs i-ther weizants savaş cowpeet inti Ilka seike, bir thraws icabet eder, derkeneen kadar -on onun hap roond senet bir dei-in hyill yins bir bir arpa almak devall bir garrd kürek . Onlar savaş Everly bir fechtin natterin: Oor bir ther Southron neebers i gün THAE yumuşak ava oturmak coodna atalarının. Bunun yanı fechteen An-sic veeshyis, TUI oldu! Halk twae kana çiçeği grei An'ın' an towty ülkeleri prood atween çok miktar ti Mairches o lokmanruhu Seide o Beide anlamına aye cuissen-oot edilir bulunmaktadır. Borderers güzel günler geh bir awfih leife O'D thersels. Onlarınki nae Canty doon-Sitteen edildi!
Kalça-adım bir-a-lowp Duist, olarak başka herhangi bir kenspeckle landmerk-Peinelheuch o bir bir kam. Bu saicant sic sütun EEZ, A've haar'tell; için, Yeh gowsty nicht ordnar dang Doon gibi bir turbleent woare firsst Peinelheuch moniment (whulk, bir Unk, maun hah edilmiş buggen keinda cingıl-jointeet (a wund uygun ti BLAW kapı oot wundihs Wui) ya da ov ile hah cowblt sakat bir gey coaggly foond; ony yolları o, bir steiter geh, bir yownt-owre o tirlt) Bit Sınır halk hayır mı kolay bett vardır!; onlar Brawer auld yin ne olsa iyi fer bir moniment yukarı Paat juist. Bir anda, aabody bir ken Peinelheuch reiders-Sood Sınır-gangers Stravaigin.
A'd, artık bir yol swaipeet doon yukarıda IZ Brae breesteet. Ay! doon ti ma caav-grund o Teviot- Dale-A lilteet bir söyledi bir whewed A'd Ganem wuth gibi bir yuooted, Leike gibi bir laap bir flaang yauld-olarak bleithely airms shuggiein lowce threh 'wui ma bir wuddie-boondin ma oxters. Bir Abuín, seansları oldu woarlt! Bir naether ti Haud ne de ti binnd oldu! Eğer onybody hed gözlü İz, hei'd heh thocht a idi shuir Bowden hazır !!