Santa Lucia (şarkı) - Santa Lucia (song)
"Aziz Lucia" | |
---|---|
Şarkı | |
Dilim | Napoliten |
" Santa Lucia " ( İtalyanca: [ˈsanta luˈtʃiːa] , Napoliten: [ˈsandə luˈʃiːə] ) geleneksel bir Napoliten şarkısıdır . Bu tarafından tercüme edilmiştir Teodoro Cottrau bir şekilde, İtalyanca içine (1827-1879) ve Cottrau firması tarafından yayınlanan Barcarola Cottrau tercüme ettim 1849'da Napoli'de, Napoliten içine İtalyanca ilk aşamasında İtalyan birleşmesi , ilk Napoliten şarkı için İtalyanca şarkı sözleri verilebilir. Çoğu zaman bestecisi olarak anılan yazarı , Fransız doğumlu İtalyan besteci ve şarkı koleksiyoncusu Guillaume Louis Cottrau'nun (1797-1847) oğluydu. Çeşitli kaynaklar A. Longo'yu 1835'te müzikle anıyor.
"Santa Lucia"nın orijinal sözleri, Napoli Körfezi'ndeki pitoresk sahil bölgesi Borgo Santa Lucia'yı , akşamın serinliğinin daha iyi tadını çıkarmak için bir kayıkçının teknesinde bir dönüş yapması için davet ediyor.
Şarkı sözleri
Napoliten şarkı sözleri
En iyi
eğlenceler!
lo kısrak binmek,
ll'aria è serena...
È pronta e lesta
la varca mia...
Santa Lucia,
Santa Lucia!
Stu viento frisco
fa risciatare:
chi vo' spassarse
jenno pe' mmare?
Vuje che facite
'mmiezo a la yoluyla?
Santa Lucia,
Santa Lucia!
La tènna è posta
pe' fa' 'na cena;
e quanno stace
la panza chiena
non c'è la mínema
melanconia.
Santa Lucia,
Santa Lucia!
- Aşağıdaki iki satır, "Italia Mia" web sitesinde kopyalandığı şekliyle Napoliten versiyonuna dahil edilmiştir.
En iyi ihtimalle
Santa Lucia, Santa Lucia!
italyanca şarkı sözleri
İtalyan | ingilizce |
---|---|
Sul mare luccica l'astro d'argento. |
Denizin üzerinde gümüş yıldız parlıyor |
İngilizce şarkı sözleri
Şimdi 'gümüş ayın altında Okyanus parlıyor,
O'er sakin dalgalar, yumuşak rüzgarlar esiyor.
Burada tatlı esintiler esiyor, saf sevinçler bizi davet ediyor
ve biz nazikçe kürek çekerken her şey bizi mutlu ediyor.
Koro:
Dinle, denizcinin çığlığı nasıl da neşeyle yankılanıyor hemen:
Santa Lucia, Santa Lucia!
Güzel Poesy'nin evi, saf uyumun diyarı,
Santa Lucia, Santa Lucia!
Sularda hafif rüzgarlar çaldığında,
Büyün bizi yatıştırabilir, tüm kaygılarımızı dindirebilir.
Sana tatlı Napoli, ne tılsımlar verilmiş,
Gülümsüyor yaratılış, zahmet cennet tarafından kutsanmış.
Sürümler
Belki de şarkının 20. yüzyıldaki kesin kaydı , büyük Napoliten opera sanatçısı Enrico Caruso'ya aitti. Mario Lanza bu şarkıyı bu albümde kaydetti "Mario Lanza, Caruso favorilerini söylüyor", RCA Victor LSC-2393.
Amerika Birleşik Devletleri'nde, şarkının ilk baskısı, Thomas Oliphant tarafından İngilizce çevirisiyle , M. McCaffrey, Baltimore tarafından yayınlandı.
In İsveç , Finlandiya , Danimarka , Faroe Adaları ve Norveç , "Santa Lucia" kış-ışık onu karşılamak için çeşitli sözleri verildi Aziz Lucy Günü yılın en karanlık zamanında. Üç en ünlü şarkı versiyonları İsveççe olan Luciasången ayrıca bilinen, Incipit , Sankta Lucia, ljusklara hägring ( "Saint Lucy, parlak yanılsama"); Natten går tunga fjät ("Gece ağır adımlarla yürür"); ve 1970'lerin " anaokulu " versiyonu, Ute är mörkt och kallt ("Dışarısı karanlık ve soğuk"). Daha yaygın olan Norveç versiyonu Svart senker natten seg ("Karanlık gece iner") iken, Danimarka'da yaygın olarak kullanılan versiyonun adı Nu bæres lyset frem ("Şimdi ışık taşınır").
In Çek Cumhuriyeti (ya da eski Çekoslovakya ), bu sözlerle ünlü yapıldığı Krásná je Neapol tarafından söylenen Waldemar Matuska .
In Avusturya "Mutedil Abend der Wenn sich" başlığı altında ünlüdür. Avusturyalı dernekler tarafından söylenir.
In Tayland , bir çeviri, Silpakorn Niyom ( Tay : ศิลปากร นิยม ), bir marşıdır Silpakorn Üniversitesi ; üniversitenin kurucusu Silpa Bhirasri , İtalyan'dı.
Performanslar
- Bing Crosby , şarkıyı 101 Gang Songs (1961) albümünde karışık bir şekilde dahil etti .
- Elvis Presley , şarkıyı 1965 albümünde Elvis for Herkes için kaydetti! Viva Las Vegas adlı filminde yer aldı .
- İtalyan tenor Sergio Franchi (1926–1990) bu şarkıyı 1963'te RCA Victor Red Seal albümü Our Man From Italy'de kaydetti .
- Hayley Westenra şarkıya Treasure albümünde yer verdi .
- 1964 yılında Jim Nabors , Don Knotts , Andy Griffith ve koro, şarkıyı The Andy Griffith Show'un "The Song Festers" bölümünde seslendirdi.
- İtalyan-Amerikalı şarkıcı Jerry Vale , şarkının popüler bir versiyonunu kaydetti.
- Tom ve Jerry bu şarkıyı Cat and Dupli-cat çizgi filminin başında söylediler .
- Mustafa Sağyaşar , 1998 yılında oğlu Cemil ile birlikte Türkçe bir versiyonunu kaydetti.
- Robot B-9, " Lost in Space " bölümünün "The Ghost Planet" bölümünde birkaç mısra söyledi . Normalde tanınmış aktör ve seslendirme uzmanı Dick Tufeld tarafından seslendirilse de, bu versiyon Robot'u oynayan aktör Bob May tarafından söylendi. Tufeld'in sesi yerine May'in sesinin duyulduğu nadir anlardan biriydi. May'e gitarda aktör Bill Mumy (Will Robinson'ı canlandıran) eşlik etti. Mumy zaten başarılı bir müzisyendi ve oyunculuk ve müzik alanında kariyer yaptı.
Referanslar
Dış bağlantılar
- Enrico Caruso tarafından söylenen "Santa Lucia"
- Piyano için "Santa Lucia" ücretsiz Notalar
- Koro Kamu Malı Kütüphanesi