Séraphin Couvreur - Séraphin Couvreur

Diğer kullanımlar için Couvreur'e bakınız .

Séraphin Couvreur ( Çince : 顧 賽 芬 ; pinyin : Gù Sàifēn ; EFEO Çince transkripsiyonu : kóu sái fēn; 14 Ocak 1835 - 19 Kasım 1919), bir Fransız Cizvit misyoneri, sinolog ve EFEO Çince transkripsiyonunun yaratıcısıydı . Ecole française d'Extrême-Orient'in Couvreur tarafından tasarlanan sistem , Fransızca konuşulan dünyanın çoğunda, yavaş yavaş pinyin ile değiştirildikten sonra 20. yüzyılın ortalarına kadar Çince'yi çevirmek için kullanıldı .

Biyografi

Couvreur , Cangzhou , Hejian'daki Katolik Cizvit misyonuna geldi . Ayrıca başka bir Fransız Cizvit misyoneri olan Léon Wieger (1856–1933) da çalıştı .

İşler

書經Onun baskısı Chou Kral (Shu Jing) Fransızca ve Latince tercümeleriyle, Rock Matkap bölümünde Pound tarafından kullanılmıştır Cantos (LXXXV- - XCV).

  • Les Quatre Livres - abrégé en chinois, une double traduction en français et en latin, ve un wordabulaire des lettres et des noms propres. Imprimerie de la Mission Catholique de Sien Hsien , 1930, troisième édition
  • Les quatre livres. I. La Grande Étude. II. L'Invariable Milieu . (= Les Humanités d'Extrême-Orient. Textes de la Chine). Paris, Cathasia, 1895.
  • Konfüçyüs: Entretiens de Confucius ve de ses müritleri. Les Quatre Livres, Grup 3 . Aus dem Chinesischen ins Französische und Lateinische übersetzt von Séraphin Couvreur. Paris / Leiden, Cathasia / Brill, yakl. 1951 (Les Humanités d'Extrême-Orient).
  • Meng Tzeu: Oeuvres de Meng Tzeu. Les Quatre Livres, Band 4. Aus dem Chinesischen ins Französische und Lateinische übersetzt von Seraphin Couvreur. Paris / Leiden, Cathasia / Brill, yaklaşık 1951.
  • Cheu kralı . Traduction de Séraphin COUVREUR (1835–1919). Éditions Kuangchi Press, 4e édition, 1966, 556 sayfa. Fac-simile de l'édition Ho kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1896.
  • Chou kral, Les Annales de la Chine , avec dessins. Séraphin Tercümesi COUVREUR. Editions You Feng, 1999, 464 sayfa. Fac-simile de l'édition Ho kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1897.
  • Tch'ouen Ts'iou / Tso Tchouan. La Chronique de la Principaute de Lou . Drei Bände. Hg. von Séraphin Couvreur. Paris, Leiden ua: Cathasia, Brill ua 1951 (Les Humannités d'Extrême-Orient / Textes de la Chine).
  • Li Ki. Ou Mémoires sur les Bienséances et les Cérémonies . Texte chinois avec une double traduction en français et en latin (2 Bände). Ho Kien Fou, La Mission Catholique, 1913.
  • Dictionnaire classique de la langue chinoise . Ho Kien Fu, 1904.
  • I-li: Cérémonial . Texte chinois et trad. Hsien Hsien, Mission Catholique, 1916.
  • Choix de belgeler . Metinler chinois avec trad. en latin et en français, 2. éd. - Ho Kien Fou, 1898.
  • Dictionnaire français-chinois contenant les expressions les plus usitées de la langue mandarine. Ho Kien Fou, Göstr. de la Mission catholique, 1908.
  • Choix des belgeler , Ho Kien Fou, 1901.
  • Dictionnaire classique de la langue chinoise suivant l'ordre alphabétique de la prononciation . 3. éd. Ho Kien Fu, Göstr. de la Mission Catholique, 1911.
  • Géographie ancienne et moderne de la Chine . Hien Hien, Mission cath., 1917.
  • Tören . Paris-Leiden, EJ Brill-Cathasia-Soc. Les Belles Lettres, 1951 (2. baskı [1916]). - Cilt: Série Culturelle des Hautes Études de Tien-Tsin [1916]. Yeniden Baskı Serisi: Les Humanités d'Extrême-Orient [1951]. Önsöz [baskı 1916]: Parmi les ouvrages de la Chine, les San Li tiennent un rang differé. Le premier, le Li Ki , a été traduit en anglais par Legge; nous l'avons traduit en français. Le deuxième, le Tcheou Li , a été traduit en français par Édouard Biot. Le troisième, le I Li , at-il jamais été traduit en langue européenne? Nous l'ignorons. Sans kaçınıyor, önemini koruyor, önemli değil. Mais, yazışmalar du Li Ki . Il aurait été trop long de reporter ici en, açıklamaları devam ettiriyor Li Ki . Il sera très utile de consulter souvent les gravures qui sont dans cet ouvrage, özel celle qui le plan du palais impérial'i temsil eder, sayfa 69. Les grandes maisons, les résidences des officiels étaient dispées à peu près de la même manière. La préface et l'introduction placées un tête de la traduction du Li Ki dörtnissent des renseignements, la disparition, la réapparition and les commentaires des trois Li [Hsien Hsien, janvier 1916].
  • Rehber de la konuşma français-anglais-chinois , Couvreur, S [éraphin], SJ; Fransızca, İngilizce ve Çince konuşma rehberi . 11. éd. Sien-Hsien dans le Tcheu Li, Mission cath., 1926.

Referanslar

  • Cordier, Henri (1919). "Nécrologie - Séraphin Couvreur, SJ". T'oung Pao . 19 (3/4): 253–54. JSTOR   4526577 .

Dış bağlantılar

  • John W. Witek. "Seraphin Couvreur" . Çin Hristiyanlığının Biyografik Sözlüğü . Erişim tarihi: 1 Temmuz 2013 .