Redorer oğlu blason -Redorer son blason
Redorer oğul blason (kelimenin tam anlamıyla " birinin armasını yeniden yaldızlamak "), Fransa'da Fransız Devrimi'nden önce gerçekleşen, fakir bir aristokrat ailenin kızını zengin bir halkla evlendirdiğisosyal bir uygulamaydı. Bu, aristokrat ailenin,genellikle sıradan kişiden istenenyüksek başlık fiyatıyla maddi olarak iyileşmesini sağladı. Öte yandan, halkın kendi soyadına gelinin aristokrat adını ( soylu parçacık " de " ile)eklemesine izin verildive bu çok arandı.
Bu sosyal uygulamaya daha az muhtaç olan aristokrat aileler, armalarını yeniden yaldızlamak zorunda olan aristokrat ailelere aşağılama ya da merhametle baktılar. Onlar halktan ile böyle bir ittifak denilen dengi olamayan biri ile evlenme ( "misalliance kişinin istasyonu altındaki evlilik") ve uygulama genellikle çağrıldı déchoir ( "derecesinden aşağı düşmemeye") veya salir oğul blason ( "silah kirli kişinin kaplamak için") . Avrupa'nın çoğunda olduğu gibi, halkla evlenen soylu çocuklar soylu statülerini kaybederler ve eşlerinin statüsünü üstlenirler. En kötü senaryoda, fakir aristokrat aile, halkla evli kızından başka bir varisi olmadan ölürse, ailenin "ortaklığa düşeceği" ( tomber en roture ) söylenirdi .
Fransız ekonomisi Orta Çağ'dan sonra ciddi değişiklikler geçirirken , birçok aristokrat aile güç ve zenginlik konumlarını kaybetti ve yoksulluk içinde sona erdi. Eyaletlerden ve Paris'ten uzak, iktidardan ve bununla ilişkili hazlarından çok uzak olan aristokrat aileler için, yeniden doğmuş oğul blasonu , genellikle ayakta kalmanın tek yoluydu. Bu, genellikle utanç verici ve aşağılayıcı olarak görülen, son ekstremitede atılan bir adımdı. Bununla birlikte, birkaç durumda, Colbert ailesinin üyeleriyle kızları ile evlenen aristokrat aileler için olduğu gibi , yeniden doğan oğul blasonu da prestijli olabilir .
Modern kullanım
Bugün Fransa'da bu ifade hala kullanılmaktadır, ancak farklı bir bağlamda, "prestij kazanmak" veya "imajını iyileştirmek" anlamına gelmektedir. Fransız gazetelerindeki bu çağdaş kullanıma bir örnek Le Point manşetidir: "Les maires FN veulent redorer leur blason".