Prusya Geceleri -Prussian Nights

Prusya Geceleri (Rusça: Прусские ночи ), İkinci Dünya Savaşı sırasındaSovyet Kızıl Ordusu'nda yüzbaşı olarak görev yapan Aleksandr Soljenitsin'in uzun şiiridir. Prusya Geceleri Kızıl Ordu'nun Doğu Prusya'daki yürüyüşünü anlatıyor veSolzhenitsyn'in bu yürüyüşe katılan olarak tanık olduğutravmatik tecavüz ve cinayet eylemlerine odaklanıyor.

Başlangıçta , 1947'de bir sharashka (bilimsel araştırma kampı) mahkumu olarak yazdığı devasa otobiyografik şiiri Dorozhen'ka'nın (Yol) 8. Bölümüydü . Orijinal şiir hayatta kalmadı, ancak 1950-1951'de Ekibastuz yakınlarındaki bir ağır çalışma kampında çalışan Solzhenitsyn, Bölüm 8 ve Bölüm 9'u ( Zaferlerin Bayramı ) ayrı şiirler olarak restore etti . Şiir içindedir trochaic tetrameter "benzeterek, ve en ünlü Rus savaş şiiri ile argüman, Aleksandr Tvardovski 'ın Vasili Tyorkin ."

Şiir Soljenitsin kendi deneyimlerine dayanmaktadır - o bir parçasını oluşturduğu bir topçu bataryasının bir kaptan oldu İkinci Belorussian Cephesi , Doğu Prusya işgal 1945'te Sovyetler saldırgan tarafından feci saldırgan yolunu takip Ocak ayında güney-doğudan Rus İkinci Ordu altında Alexander Samsonov'a sırasında I. Dünya Savaşı ; Sovyet muzaffer taarruzu ile karşılaştırma, şiirin altında yatan temalardan biridir.

Soljenitsin, saldırının başlamasından üç hafta sonra, hemen ardından, Şubat ayı başlarında tutuklandı. Tutuklanması kısmen sivillere yönelik muameleyi eleştirmesinden kaynaklandı. Şiirde, Sovyet birliklerinin Alman sivillerinden intikam almak için işledikleri yağma, tecavüz ve cinayetleri, daha sonra Almanların Doğu Avrupa'dan göçünün ilk bölümünde sonuçlanan olayları ,

Soljenitsin, Gulag kamplarında ağır iş cezasını çekerken şiiri -yaklaşık iki yüz satır ve elli sayfadan fazla- yazdı . Her gün bir kalıp sabuna şiirden birkaç satır yazdığı ve onu kullanırken ezberlediği rivayet edilir. Ayrıca bu şiiri yazmanın hapisten kurtulmasına nasıl yardımcı olduğunu da yazdı: "Açık bir kafaya ihtiyacım vardı, çünkü iki yıldır bir şiir yazıyordum - vücuduma ne yapıldığını farketmememe yardımcı olan çok ödüllendirici bir şiir. Bazen, mahkûmlardan oluşan bir sütunda beklerken, gardiyanların makineli tüfek bağırışları arasında öyle bir tekerlemeler ve görüntüler hissettim ki, sanki başımın üstünden uçup gidiyor gibiydim... Böyle anlarda hem özgür hem de mutluydum. ... Bazı mahkumlar bir arabayı dikenli tellerden geçirerek kaçmaya çalıştı. Benim için dikenli tel yoktu. Mahkumların sayısı değişmedi, ama aslında uzak bir uçuştaydım."

1950'ler ve 1970'ler arasındaki şiiri yazdı. 1969'da bunun bir kaydını yaptı; Paris, Fransa'da yayınlandığı 1974 yılına kadar Rusça olarak yayımlanmadı. Bir Almanca çeviri 1976'da Nikolaus Ehlert tarafından yapıldı ve resmi olarak ilk kez 1977'de Robert Conquest tarafından İngilizce'ye çevrildi .

Kritik reaksiyon karıştırıldı. The New York Times bunu şöyle değerlendirdi: "Sadece ölçü ve kafiye ile yazıldığı için şiir denebilecek, beceriksiz ve kopuk 1400 satırlık bir anlatı. tereddütsüz." Bir gözden geçiren Kitapları New York Review denilen Prusya Gece güçlü ve hareketli iş, bütün eksikliklerine için", edebiyat eleştirmeni. Clive James daha olumlu bir görünüm aldı:

Nesirinde bile, Soljenitsin, herhangi bir miktarda modern deyimi, edebi Rusçanın tüm mirasıyla birleştirir. Tetrametrelere sığdırılmış böyle bir kelime dağarcığı, göz korkutucu çeşitli efektler verebilir... Tüm şiirin resimsel kalitesi, göz açıcıdır. Onu eleştirenlerde her zaman Soljenitsin'i olduğundan daha az bir şey yapma eğilimi vardır, ancak burada onun hayranlarının bile düşündüğünden daha fazla bir şey olduğuna dair başka bir kanıt var. En azından, bu şiir, genç Solzhenitsyn'in, hükümeti bu kadar öldürücü enerjiyi varolabileceğini kanıtlamaya adamış bir ülkede nesnel gerçeği yeniden tesis etme görevine getirdiği yaratıcı güç hakkında yeterli bir fikir vermeye yardımcı olmalıdır. öyle bir şey yok. — Clive James  

Ayrıca bakınız

• Doğu Prusya'nın Tahliyesi
• Lev Kopelev

Referanslar

daha fazla okuma

• Ymca-Press, Paris, 1974 tarafından yayınlanan Rusça "Prusya Geceleri" şiirinin tam metni : Прусские ночи — А. Солженицын. PDF dosyası, doğrudan indirme 210 KB (64 sayfa). Belçika'da basılmıştır.
• Carl R. Proffer, Rusya Prusya'da , The New York Times , 7 Ağustos 1977
• Solzhenitsyn, Aleksandr I(sayevich) 1918–: William J. Parente'nin Edebiyat Eleştiri Serisinden Eleştirel Denemesi