Kişisel kapüşonlu - Personent hodie

Personent hodie 1582 baskısında Piae Cantiones , resim kaynak metnin iki sayfalarından birleştirdi.

" Personent hodie ", ilk olarak 1582 tarihli Fin şarkı kitabı Piae Cantiones'de yayınlanan, İsveçli bir Lutheran din adamı olan Jacobus Finno (Jaakko Suomalainen) tarafından toplanan ve TP Rutha tarafından yayınlanan Latince metinleri olan 74 Orta Çağ şarkısından oluşan bir hacimde yayınlanan bir Noel şarkısıdır . Şarkı kitabının kökenleri , repertuarları Finlandiya ve İsveç'ten din adamlarının nesiller boyu çalıştığı ortaçağ Prag'ı ile güçlü bağları olan katedral şarkı okullarının kütüphanelerindeydi . Almanya'nın yakındaki Bavyera şehri Moosburg'dan 1360 tarihli bir el yazmasında bulunan bir melodi oldukça benzerdir ve şarkının tarihi genellikle bu el yazmasından alınmıştır.

metinsel kökenler

Latince metin muhtemelen olan müzikal parodi başlayan daha önceki bir 12. yüzyıl şarkının " intonent hodie voces ecclesie ", onuruna yazılı Aziz Nikolaos , Rusya, denizcilerin ve çocukların koruyucu azizi - kime o geleneksel olarak yaptığı bayram gününde hediyeler getiriyor 6 Aralık. Hugh Keyte ve Andrew Parrott , ayetlerden ikisinin olağandışı bir çift tekrara sahip olduğuna dikkat çekiyor (" Submersum , - sum , - sum puerum "; " Reddens vir -, vir -, vir-ginibus "). " Tonent hodie " de bunlar, sırasıyla St Nicholas tarafından boğulmaktan ve fuhuştan kurtarılan üç erkek ve üç kızı göstermek için kullanıldı. Metin muhtemelen , koro üyeleri ve onların " erkek piskoposu " geleneksel olarak kıdemli din adamlarını koro tezgahlarından uzaklaştırdığında Kutsal Masumlar Bayramı (28 Aralık) için yeniden yazılmıştır . Şarkı hala sıklıkla Kutsal Masumlar Günü ile ilişkilendirilir.

Piae Cantiones'den şarkılar 19. yüzyıla kadar Finlandiya'da yapılmaya devam etti. Kitap, Nylandlı Peter'ın sahip olduğu Piae Cantiones'in nadir bir kopyasının Stockholm'deki İngiliz Bakan'a hediye edilmesinden sonra Britanya'da iyi tanındı . Daha sonra 1852'de John Mason Neale'e verdi ve bu kopyadan Neale, Thomas Helmore ile işbirliği içinde sırasıyla 1853 ve 1854'te iki koleksiyonda şarkılar yayınladı.

Çeviriler

Metnin en yaygın İngilizce çevirisi, besteci Jane M. Joseph'in (1894–1929) takma adı olan "James M. Joseph" tarafından yapılmıştır . Başlığı, başka birkaç İngilizce çeviri olmasına rağmen, "Bu günde dünya çalacak" olarak çevirir. Diğer versiyonlar arasında Elizabeth Poston'un 1965 yılındaki "Boys' Carol", metnin ilk satırını "Oğlanların neşeli gürültüsünü/Bugün sadece neşeyi söylesin" olarak çeviren ve John Mason Neale'nin "Şarkı Başlasın" , melodiyi kullanan ancak şarkının metnini kullanmayan. Aidan Oliver'ın manzum olmayan çevirisi, metni "Bugün çocukların sesleri bizim için doğmuş O'na sevinçli bir övgüyle çınlasın" şeklinde tercüme ediyor.

düzenlemeler

Şarkı, 1916'da Gustav Holst (1874–1934) tarafından ahenksiz sesler ve orkestra için düzenlendikten sonra İngiltere'de daha belirgin hale geldi , burada organ indirgemesinde genellikle kilise ve katedral ayinlerinde bir tören ilahisi olarak kullanıldı . Holst versiyonu genellikle bir parçasını oluşturan Dokuz Lessons ve Carols Festivali ve son tarafından hizmet yayında yer aldı BBC2'de dan College Chapel, Cambridge altıncı ders aşağıdaki 2011'de. Bu aranjman bazen bestecinin ikinci ismine (Theodore) atıfta bulunarak "Theodoric" olarak anılır ve bu ortamda, Percy Dearmer'in ilahisi Tanrı aşktır, onun bakımı için kullanılan melodidir .

Holst'un versiyonuna ek olarak , New Oxford Book of Carols'da Hugh Keyte ve Andrew Parrott'un uyumlu bir koro düzenlemesi , Naxos Book of Carols'da Antony Pitts'in bir düzenlemesi ve John Rutter'ın iki düzenlemesi var ; biri perküsyonlu ortaçağ enstrümantasyonunu taklit eden koro ve tam orkestra için, diğeri ise arp veya piyano eşliğinde kadın veya erkek sesleri için antolojisi Dans Günü'nde . Retrover Ensemble'ın Naxos Records için gösterdiği performans , parçayı Piae Cantiones'den bir başka şarkı olan Gaudete ile eşleştiriyor .

Kaydedilmiş birkaç versiyon daha halk odaklı bir tarzda düzenlenmiştir : örneğin, Maddy Prior ve The Carnival Band'in 1987 albümleri A Tapestry of Carols'daki dönem enstrümanlarını kullanan bir performans . Kadın a capella dörtlüsü Anonymous 4 de şarkıyı orijinal " Intonent hodie " metniyle Legends of St. Nicholas CD'lerine kaydetti .

Çağdaş İngiliz disiplinler arası müzik topluluğu Kuzey Denizi Radyo Orkestrası , parçanın iki keman, çello, klarnet, fagot, obua, piyano, vibrafon, oda org ve gitar için düzenlenmiş küçük bir enstrümantal versiyonunu kaydetti. Bu, 2008 albümleri Birds'de görünür .

Caz müzisyeni Wayne Shorter , melodi düzenlemesini 2003 yılında çıkardığı Alegria albümünde 12th Century Carol adıyla kaydetti .

Allmusic rehberinde yazan Robert Cummings, "melodi, canlı, muzaffer tarzında şanlı ve coşkuludur. Büyük ölçüde, genel yapısı yavaş yavaş yükselen, sonra alçalan parlak, kararlı üç notalı sözlerden oluşur."

Bas gitarist/besteci Chris Squire , düzenlemesini 2007 albümü Chris Squire's Swiss Choir'de gitarist Steve Hackett ve İngiliz Barok Korosu eşliğinde kaydetti .

Metin

"Personent hodie" nin Latince metni (1582) literal çeviri Jane M. Joseph'in İngilizce çevirisi (1894–1929) "Intonent hodie" nin Latince metni (c. 1360)
Personent hodie
voces puerulae ,
laudantes iucunde
qui est nobis natus ,
summo Deo datus ,

et de vir, vir, vir (2x)
ve de virgineo ventre procreatus .

 Bugün bize doğan, en yüksek Tanrı tarafından verilen ve bakire bir rahimde gebe kalan O'nu sevinçle öven
çocukların sesleri yankılansın.



Bu günde dünya çalacak

çocuklar
,
bizi kurtarmak için dünyada doğmuş olan Kralımız Mesih Rab'be şarkı söylerler ;
onu Baba bize verdi.
Refrain
İd-eooo, id-eooo,
İd-eo gloria in excelsis Deo!

 tonlu kapüşonlu üst

Voces ecclesiae ,
Dies laetitiae
Refulsit in mundo ,
Ergo laetabundo
Corde jubilemus
Et cevheri jucundo .
mundo nascitur'da ,

pannis involvitur
praesepi ponitur
stabulo brutorum ,
rektör supernorum .
Perdidit, dit, dit , (2x)
perdidit spolia princeps infernorum .

 O dünyaya doğdu,
kundaklara sarındı ve göklerin efendisi olan hayvanlar için
bir ahırda bir yemliğe yatırıldı . Cehennemin prensi ganimetlerini kaybetti.


Onun kıyameti, bizimki neşe;

yeryüzüne indiğinde,
Bethlehem onun doğumunu gördü;
yanında öküz ve eşek onu
soğuktan saklardı.
Alıkoy

 Sanctus hic inclitus ,

Domino subditus ,
In cunis positus
Ubera vitabat ,
Corpus macerabat ,
Et ter in
sabbato Puer jejunabat .
Büyücüler venerunt ,

munera teklif ,
parvulum inquirunt ,
stellulam sequendo ,
ipsum adorando ,
aurum, böylece, böylece , (2x)
aurum, böylece, et myrrham ei Offerendo .

 Üç büyücü geldi,
hediyeler
taşıyorlardı ve küçük olanı,
bir yıldızı takip ederek
ona tapınmak
ve ona altın, günnük ve mür sunmak için aradılar . 		Tanrı'nın parlak yıldızı, başının üstünde,

Bilge Adamlar üç ona önderlik etti;
Yatağının yanında diz çökerler
, armağanlarını önüne sererler,
O'nu övürler ve O'na taparlar.
Alıkoy

 ebeveyn misero

Submerso puero
Mari pestifero
Dedit, quod petivit ,
Preces exaudivit ,
Submersum puerum
Patris custodivit .
Omnes din adamları ,

pariter pueri ,
cantent ut angeli :
advenisti mundo ,
laudes tibi fundo . Excelsis Deo'da İdeo
, o, o , (2x)
ideo gloria .

 Tüm genç din adamları
ve ayrıca oğlanlar
melekler gibi şarkı söylesinler:
"Dünyaya geldiniz,
size övgüler yağdırıyorum.
Bu nedenle, en yüce olan Tanrı'yı ​​yüceltin!" 		Bu gün melekler şarkı söyler;

onların şarkılarıyla yeryüzü çalacak, bizi kurtarmak için yeryüzünde doğan
göğün Kralı Mesih'i öven
;
bize verdiği barış ve sevgi.
Alıkoy

 tribüs bakire otobüsü

Victu carentibus
Reddidit honorem ,
Subtraxit errorem ,
Reddens virginibus
Virgineum florem .

Gibi farklı versiyonları, içinde Holst düzenleme, üçüncü ayeti "vardır parvulum inquirunt, Bethlehem adeunt yerine yerine" " munera offerunt, parvulum inquirunt ."

Referanslar

Dış bağlantılar