İnci (şiir) - Pearl (poem)

inci
İnci Şair.jpg
Cotton Nero Axe'den Minyatür Dreamer, Pearl-maiden'dan gelen derenin diğer tarafında duruyor.
Yazar(lar) Gawain Şairi ( anonim )
Dilim Orta İngilizce , Kuzey Batı Midlands lehçesi
Tarih 14. yüzyılın sonlarında
köken Henry Savile , Yorkshire
Dizi ile birlikte Sir Gawain ve Yeşil Şövalye , temizlik ve Sabır
el yazması(lar) Pamuk Nero Balta
İlk basılı baskı 1864 Richard Morris
Tür Şiir , ağıt , alegori ve aliterasyonlu ayet
ayet formu Alliterative Revival , kafiye ababababbcbc
Uzunluk 101 kıta , 1212 satır
Ders Kızının yasını tutan baba ('inci')

Pearl ( Orta İngilizce : Perle ), Orta İngilizce'nin hayatta kalan en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilen,14. yüzyılın sonlarına ait bir Orta İngilizce şiiridir . Ortaçağ alegorisi ve rüya görme türünün unsurlarıylaşiir, Kuzey-Batı Midlands'ın bir Orta İngilizce çeşidiyle yazılmıştır ve tutarlı bir şekilde olmasa da yüksek oranda aliterasyonludur ; karmaşık bir stanza bağlamasistemive diğer stilistik özellikler var.

"Perle"sini (incisini) kaybetmenin yasını tutan bir baba, bir bahçede uyuyakalır; rüyasında, garip bir manzarada bir derenin karşısında duran güzel ve cennetsel bir kadın olan 'İnci-kız' ile karşılaşır. Sorusuna ve onu elde etme girişimlerine yanıt olarak, Hıristiyan doktrini ile cevaplar . Sonunda ona Cennetsel Şehir'in bir görüntüsünü ve kendisini Kuzu Mesih'in maiyetinin bir parçası olarak gösterir . Ancak, Dreamer nehri geçmeye çalıştığında, aniden rüyasından uyanır ve bunun önemi üzerinde düşünür.

Şiir , diğer iki dini anlatı şiirini içeren Londra, British Library MS Cotton Nero Axe adlı tek bir el yazmasında varlığını sürdürüyor : Sabır ve Temizlik ve romantizm Sir Gawain ve Yeşil Şövalye . Hepsinin , üslupsal ve tematik benzerliklerin kanıtı olarak " İnci şairi " veya " Gawain şairi " olarak adlandırılan aynı yazar tarafından olduğu düşünülmektedir .

Yazar

Ana madde: İnci Şair

"İnci Şair"in (ya da şairlerin) gerçek adı bilinmemekle birlikte, eserlerinin bilinçli bir okumasından onlar hakkında bazı çıkarımlar yapılabilir. Orijinal el yazması, akademik çevrelerde , sahiplerinden biri olan Orta Çağ İngilizce metinleri koleksiyoncusu Robert Cotton tarafından kullanılan bir adlandırma sistemini takiben Cotton Nero Axe olarak bilinir . El yazması Cotton'un eline geçmeden önce, Yorkshire'daki Bank of Henry Savile'nin kütüphanesindeydi . Küçük önceki sahipliği hakkında bilinir ve el yazması bir ikinci baskısında akademik topluluğuna tanıtıldı zaman 1824 yılına kadar, Thomas Warton 'ın History tarafından düzenlenmiş Richard Fiyat , neredeyse tamamen bilinmiyordu. Şimdi British Library'de tutuluyor, 14. yüzyılın sonlarına tarihleniyor, bu nedenle şair, Canterbury Masalları'nın yazarı Geoffrey Chaucer'ın çağdaşıydı ; ancak, karşılaşmaları pek olası değildir. Pearl ile aynı el yazmasında bulunan diğer üç eserin (genellikle Sir Gawain ve Yeşil Şövalye , Sabır ve Temizlik veya Saflık olarak bilinir ) genellikle aynı yazar tarafından yazıldığı kabul edilir. Ancak, bu şiirleri içeren el yazması, orijinal şair tarafından değil, bir kopyacı tarafından kopyalanmıştır. Hiçbir şey dört şiirin de aynı şaire ait olduğunu açıkça göstermese de, lehçe, mısra biçimi ve diksiyonun karşılaştırmalı analizi tek yazarlılığa işaret etmiştir.

Şair hakkında bugün bilinenler büyük ölçüde geneldir. As JRR Tolkien ve EV Gordon , 1925 yılında imzalanan metnin imalarla, stil ve temalar, inceledikten sonra:

Mizahsız olmasa da ciddi ve dindar bir adamdı; teolojiye ilgi duyuyordu ve ilahiyat hakkında biraz bilgisi vardı, belki profesyonelden ziyade amatör bir bilgiydi; Latince ve Fransızca biliyordu ve hem romantik hem de öğretici olan Fransızca kitaplarda yeterince okunuyordu; ama evi İngiltere'nin West Midlands bölgesindeydi; dili, ölçüsü ve manzarası o kadar çok şey gösteriyor ki.

Yazarlık için en çok önerilen aday, Cotton, Cheshire'dan John Massey'dir. İnci Şairinin lehçe bölgesinde yaşadığı bilinmektedir ve bazı bilim adamlarının Gawain ile üslup benzerlikleri taşıdığını iddia ettiği Aziz Erkenwald şiirini yazdığı düşünülmektedir . Ancak Aziz Erkenwald , bazı bilim adamları tarafından Gawain şairinin döneminin dışında bir zamana tarihlendirildi. Bu nedenle, John Massey'e yazarlık atfetmek hala tartışmalıdır ve çoğu eleştirmen Gawain şairini bilinmeyen olarak kabul eder.

Tür ve poetika

Şiirin hangi türe ait olduğu sorusu üzerine, 19. yüzyılın sonlarında şiirin ilk yayımlanmasından bu yana pek çok eleştirel tartışma yaşanmıştır. Morris, Gollancz ve Osgood gibi ilk editörler, şiirin şairin kayıp kızı (Margaret, yani 'inci' olarak adlandırıldığı varsayılır) için bir ağıt olduğunu kabul ettiler; Bununla birlikte, WH Schofield , RM Garrett ve WK Greene de dahil olmak üzere bir dizi bilim adamı, bu varsayımdaki kusurlara dikkat çekti ve şiirin kesin bir alegorik okumasını oluşturmaya çalıştı. Şiirin ortaçağ alegorisi ve rüya vizyonu unsurlarına sahip olduğuna dair hiçbir şüphe olmasa da (aynı zamanda biraz daha ezoterik bir şiir türü ), şiirin karmaşık sembolizmini tek bir yoruma indirgemeye yönelik tüm bu girişimler kaçınılmaz olarak başarısızlığa uğradı . Daha yakın zamanlardaki eleştiriler, şiirin mersiye ve alegorik yönleri arasında doğal bir çelişki olmadığını ve İnci Bakire'nin sofistike alegorik öneminin, şiirin başlıca erdemlerinden biri olarak incinin ince, değişken sembolizmine işaret etti. sıradışı ama aslında ortaçağ literatüründe birçok oldukça iyi bilinen paralellikler, en ünlü varlık muhtemelen vardır Dante 'nin Beatrice .

Sembolik olanın yanı sıra, katıksız bir biçimsel düzeyde, Pearl karmaşıklığı bakımından neredeyse şaşırtıcıdır ve önde gelen bir bilim insanının sözleriyle "Orta İngilizce'de en yüksek düzeyde işlenmiş ve karmaşık bir şekilde oluşturulmuş şiir" olarak kabul edilir (Bishop 27). Bu 1212 satır uzunluğundadır ve 101 yer alır stanzas uyak düzeni ababababbcbc ile 12 satır her biri. Kıtalar beşli bölümler halinde gruplandırılmıştır (altılı XV hariç) ve her bölüm el yazmasında büyük harfle işaretlenmiştir; her bölümün içinde, kıtalar, her bölümün son satırında bir anahtar "bağ"-kelimesinin tekrarı ile birbirine bağlanır, bu daha sonra sonraki bölümün ilk satırında yankılanır. Şiirin çok övülen "yuvarlaklığı" böylece vurgulanır ve son bağlantı-kelime bütünün ilk satırında tekrarlanarak şiirin iki ucu arasında bir bağlantı kurulur ve kendisi dairesel bir yapı üretilir. Aliterasyon sıklıkla kullanılır, ancak şiir boyunca tutarlı bir şekilde kullanılmaz ve bir dizi başka karmaşık şiirsel araç vardır.

Yapı ve içerik

Şiir üç bölüme ayrılabilir: bir giriş, İnci'nin anlatıcıya talimat verdiği iki ana karakter arasındaki diyalog ve anlatıcının uyanışıyla Yeni Kudüs'ün bir tanımı .

önsöz

Bölüm I–IV (kıtalar 1–20) İnci'sinin kaybıyla perişan olan anlatıcı, bir "erber grene" - yeşil bir bahçede - uykuya dalar ve rüya görmeye başlar. Rüyasında uhrevî bir bahçeye götürülür; Böylece ilahi olan, şiirde kalıcı bir tematik kaygı olan dünyevi olanın karşısına konur. Güzel bir derenin kenarında dolaşırken, diğer kıyıda cennet olduğuna ikna olur. Bir geçit ararken, İncisi olarak tanımladığı genç bir hizmetçi görür. Onu karşılıyor.

Diyalog

Bölüm V–VII (kıtalar 21–35)

Kaybettiği inci olup olmadığını sorduğunda, hiçbir şey kaybetmediğini, incisinin doğal olarak solmuş bir gül olduğunu söyler. Onun tarafına geçmek ister, ancak o kadar kolay olmadığını, kendini Tanrı'nın iradesine ve merhametine teslim etmesi gerektiğini söyler. Halini soruyor. Kuzu'nun onu kraliçesi olarak aldığını söyler.

Bölüm VIII–XI (kıtalar 36–60)

Mary'nin Cennetin Kraliçesi olarak yerini alıp almadığını merak ediyor. Ayrıca, eserleri aracılığıyla bu kadar yüksek bir konumu hak etmek için çok genç olduğuna da itiraz ediyor. Mary'nin nezaket kraliçesi olarak konumunu kimsenin kıskanmadığını, ancak hepsinin Mesih'in bedeninin üyeleri olduğunu söyler. Bir benimsenmesi homiletic söylemi, o kanıtı olarak anlatıyor Vineyard İşçi Benzetmesi . Tanrı'nın her insanı, görünürdeki haklarından bağımsız olarak eşit şekilde ödüllendirdiği fikrine karşı çıkıyor. Tanrı'nın herkese Mesih'in kurtuluşunun aynı armağanını verdiği yanıtını verir.

Bölümler XII–XV (kıtalar 61–81)

Ona günah, tövbe, lütuf ve kurtuluşun çeşitli yönleri hakkında talimat verir. Havari Yuhanna'ya atıfta bulunarak ve Mesih'in geçmiş fedakarlığına ve şimdiki görkemine odaklanarak dünyevi ve göksel Kudüs'ü anlatıyor. Kuzu'nun kanında yıkandığı için Çok Değerli İnci'yi takar ve ona her şeyi bırakıp bu inciyi satın almasını tavsiye eder.

sonsöz

Bölümler XVI–XX (kıtalar 82–101)

Göksel Kudüs'ü sorar; ona buranın Tanrı'nın şehri olduğunu söyler. Oraya gitmek ister; Tanrı'nın bunu yasakladığını söylüyor, ancak bunu özel bir muafiyetle görebilir. Yukarı doğru yürürler ve Apocalypse'in bir tefsirinde anlatılan nehir boyunca şehri görür . Ayrıca kutsanmış bir alayı görür. Çaresizlik içinde karşıdan karşıya geçmek için nehre atıldığında, rüyadan "erber"de uyanır ve Tanrı'nın iradesini yerine getirmeye karar verir.

öbür dünya

İnci kaynağı olan Thomas Eccleshare en 2013 oyun Perle , solo performans sahnelenen Soho Tiyatrosu'nda .

Ortaçağ Baebes onların 1998 albümünde "İnci" kayıt müziğe Bölüm III dan bir pasaj set Worldes Blysse .

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • "İnci, Temizlik, Sabır ve Sir Gawain, British Museum'daki eşsiz MS. Cotton Nero Axe'den tıpkıbasım olarak yeniden üretildi", Sir Israel Gollancz tarafından giriş , EETS OS 162 (Londra, 1923)
  • Murray McGillivray liderliğindeki Cotton Nero Axe Projesi. http://gawain.ucalgary.ca adresine bakın

Sürümler

  • Richard Morris, ed. "Early English Aliterative Poems", EETS oS 1 (1864; revizyon 1869; yeniden basım 1965).
  • Sir İsrail Gollancz , ed. ve trans. "İnci", (Londra 1891; revizyon 1897; Giovanni Boccaccio 's Olympia ile 2. baskı , 1921)
  • Charles C. Osgood, ed. "İnci" (Boston ve Londra, 1906)
  • Sophie Jewett , çev. İnci . Bir Orta İngilizce Şiir: Orijinalin Ölçüsünde Modern Bir Versiyon (New York: Thomas Y. Crowell & Co., 1908)
  • EV Gordon , ed. "İnci" (Oxford, 1953).
  • Rahibe Mary V. Hillmann, ed. ve çev., "İnci" (New York, 1961; 2. baskı, Edward Vasta, 1967 tarafından giriş)
  • Charles Moorman , ed. "'Gawain' Şairin Eserleri", (Jackson, Mississippi, 1977)
  • AC Cawley ve JJ Anderson, ed., "İnci, Temizlik, Sabır, Sir Gawain ve Yeşil Şövalye" (Londra, 1978)
  • William Vantuono, ed. İnci şiirleri: çok amaçlı bir baskı (New York: Garland Pub., 1984) ISBN  0-8240-5450-4 (v. 1) ISBN  0-8240-5451-2 (v. 2) Hem Orta İngilizce hem de Modern Metin İngilizce
  • Malcolm Andrew, Ronald Waldron ve Clifford Peterson, ed. The Poems of the Pearl Manuscript (Berkeley: University of California Press. Dördüncü baskı 2002) ISBN  0-85989-514-9 .
  • Malcolm Andrew, Ronald Waldron , ed. The Poems of the Pearl Manuscript: Pearl, Cleanness, Patience, Sir Gawain and the Green Knight (Exeter: University of Exeter Press, rev. 5. baskı, 2007) CD-ROM'da düzyazı çevirisi ile. ISBN  978-0-85989-791-4 .

Çeviriler

  • Brian Stone, "Medieval English Verse" (Harmondsworth, 1964) ["Sabır" ve "İnci" içerir]
  • John Gardner , "Gawain Şairinin Tüm Eserleri" (Chicago, Londra ve Amsterdam, 1965)
  • Margaret Williams, "İnci Şair: Bütün Eserleri" (New York, 1967)
  • JRR Tolkien , Çev. Sir Gawain ve Yeşil Şövalye, İnci ve Sir Orfeo . (New York: Ballantine Books, 1975; repr. 1988) ISBN  0-345-27760-0 .
  • Marie Borroff , Çev. "Sir Gawain ve Yeşil Şövalye; Sabır; İnci: ayet çevirileri". (New York: WW Norton & Company, 1967; repr. 1977, 2001) ISBN  0-393-97658-0
  • Casey Finch, "The Complete Works of the Gawain Poet" (Berkeley, Los Angeles ve Oxford, 1993) [yukarıda Andrew, Waldron ve Peterson baskısının önceki bir baskısına paralel bir metin içerir]

Yorum ve eleştiri

  • Jane Beal, "The Pearl-Maiden's Two Lovers", Filoloji Çalışmaları 100:1 (2003), 1-21. Bakınız: http://muse.jhu.edu/journals/studies_in_philology/v100/100.1beal.pdf
  • Jane Beal, "İncinin Anlamlı Gücü" Quidditas 33 (2012), 27-58. Bakınız: http://humanities.byu.edu/rmmra/pdfs/33.pdf
  • Ian Bishop, "İnci Ortamında: Orta İngiliz Şiirinin Yapısı ve Anlamı Üzerine Eleştirel Bir Çalışma" (Oxford, 1968)
  • Robert J. Blanch, ed. "'SG' ve 'İnci': Eleştirel Denemeler" (Bloomington, Indiana ve Londra, 1966) [yeniden basılmış denemeler]
  • George Doherty Bond İnci şiiri: bir giriş ve yorum. (Lewiston, NY, ABD: E. Mellen Press, 1991) ISBN  0-88946-309-3
  • Robert J. Blanch, "Gawain şiirleri: 1978-1993 referans kılavuzu" (Albany, 2000)
  • John M. Bowers, "İnci'nin Politikası: II. Richard Çağında Mahkeme Şiiri" (Cambridge, 2001)
  • John Conley, ed., "Orta İngilizce 'İnci': Eleştirel Denemeler" (Notre Dame ve Londra, 1970) [yeniden basılan denemeler]
  • "Sonsuz Desire JA Jackson, Pearl, içinde Levinas ve Ortaçağ Edebiyatı: "İngilizce ve Rabinik Metinleri Zor Okuma" .:, 157-84, ed Ann W. Astell ve JA Jackson (Duquesne UP 2009 Pittsburgh).
  • PM Kean, "İnci: Bir Yorum" (Londra, 1967)
  • Kottler, Barnet ve Alan M. Markman, "Beş Orta İngilizce Şiirine Uyum: Temizlik, Aziz Erkenwald, Sir Gawain ve Yeşil Şövalye, Sabır, İnci" (Pittsburg, 1966)
  • Charles Muscatine , "İnci Şair: Savunma Olarak Tarz", "Chaucer Çağında Şiir ve Kriz"de (Notre Dame ve Londra, 1972), 37-69
  • Paul Piehler, "İnci", "Vizyoner Peyzaj: Ortaçağ Alegorisinde Bir Araştırma" (Londra, 1971)
  • DW Robertson , "Bir Sembol Olarak İnci", "MLN", 65 (1950), 155–61; Conley'de yeniden basıldı, 1970
  • René Wellek , "'The Pearl', Charles Üniversitesi İngilizce Semineri Üyeleri Tarafından İngilizce Çalışmalar, Prag" 4 (1933), 5-33; 1966 yılında Blanch'ta yeniden basılmıştır.

Dış bağlantılar