Nephesh - Nephesh
Nephesh ( נֶ֫פֶשׁ nép̄eš ) a, İncil İbranice oluşur kelime İbranice İncil . Kelime, duyarlılığın yönlerine atıfta bulunur ve hem insanlar hem de diğer hayvanlar nefese sahip olarak tanımlanır. İncil'de canlı organizmalara örnek olarak bitkiler nefeshli olarak bahsedilmez. Terimi נפש yaygın İngilizce çevirileri "hayat" olarak çevrildiği halde, kelimenin tam anlamıyla "ruh" tur. Bir görüşe göre nephesh ile ilgilidir ki bilinçli bir varlık yaşama fikrini olmadan ve bu, yerine bir nephesh olmasındansa Tanrı'nın bilinçli bir yaratılış olduğu bir nephesh. In Genesis 2: 7 Metin Adam nephesh verildiğini ancak Adam o değil "yaşayan bir nephesh haline geldi." Nephesh, başka bir sözcükle birlikte kullanıldığında, nefesh kavramıyla ilgili yönleri detaylandırabilir; ile רוּחַ Ruach ( "ruh") o olduğu gibi, kişinin zihninde, duygular, irade, akıl, kişilik ve vicdan gibi önemsizdir insanlığın bir bölümü hakkında bilgi verir Job 07:11 .
İncil kullanımı
Nefeş kelimesi İbranice İncil'de 754 kez geçer . İncil'de nefeş ilk dört kez kullanıldı, yalnızca hayvanları tanımlamak için kullanılır: Gen 1:20 (deniz yaşamı), Gen 1:21 (harika deniz yaşamı), Gen 1:24 (kara canlıları), Gen 1: 30 (kuşlar ve kara canlıları). At Gen 2: 7 nephesh insanın açıklaması olarak kullanılır.
İş 12: 7-10 kelime paralellikler רוח ( Ruah ) ve נפׁש ( nephesh ): “Onun elinde hayat (olan nephesh her canlının) ve ruh ( Ruah her insanın).”
İbranice terim olan nephesh chayyah genellikle "yaşayan ruh" olarak çevrilir. Tek başına Chayyah , genellikle yaşayan şey veya hayvan olarak çevrilir.
Genellikle nefesh hayatınızı kurtarmak için kullanılır , o zaman nephesh, Joshua 2: 13'te olduğu gibi kişinin hayatını tamamlamadan söz eder; İşaya 44:20; 1 Samuel 19:11; Mezmur 6: 5; 49:15; 72:13.
Yunanca kelime ψυχή ( ruh ) İbranice en yakın eşdeğerdir nephesh . Buna karşılık, Latince ψυχή kelimesi hayvan kelimesinin anima , etymonudur .
Nephesh ve Psūchê'nin belirli İngilizce kelimelere çevrilme sayısı. | ||||
---|---|---|---|---|
Olarak çevrildi | Nefeş | Psūchê | ||
NIV | KJV | NIV | KJV | |
Ruh | 110 | 475 | 25 | 58 |
Hayat | 165 | 117 | 37 | 40 |
Kişi | 25 | 29 | ||
Ruh | 5 | |||
Zihin | 3 | 15 | 3 | 3 |
Kalp | 21 | 15 | 4 | 1 |
Kendiniz | 19 | 6 | ||
Kendisi | 18 | 8 | ||
Hiç | 11 | 3 | ||
Yaratık | 10 | 9 | ||
Kendilerini | 10 | 3 | ||
> 10 ila 1 kez görünen çeşitli kelime ve kelime öbeklerinin sayısı |
301 | 53 | 25 | 1 |
Çevrilmedi | 47 | 0 | 8 | 2 |
TOPLAM | 754 | 753 | 102 | 105 |
İbranice ve Yunanca kelimelerin belirli İngilizce kelimelere çevrilme sayısı. | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Şu şekilde çevrildi: | Ruah | Neshama | leb | Kilyah | 'ob | elohim | Pneuma | arabalar | sembolik | |||||||||
NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | |
Ruh | 182 | 232 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 325 | 317 | 1 | 1 | ||||||
Ruhlar (melekler, kötü ruhlar) | 4 | 16 | 34 | 42 | ||||||||||||||
Ruh | 1 | |||||||||||||||||
Nefes | 31 | 27 | 18 | 17 | 3 | |||||||||||||
Rüzgar | 94 | 92 | 2 | |||||||||||||||
Zihin | 6 | 5 | 28 | 12 | 4 | 1 | ||||||||||||
Kalp | 4 | 384 | 517 | 6 | 1 | |||||||||||||
> 4 ila 1 kez görünen çeşitli kelime ve kelime öbeklerinin sayısı |
69 | 22 | 22 | 4 | 187 | 64 | 20 | 31 | 15 | 17 | 2601 Tanrı |
2606 | 13 | 21 | 5592 zamirler |
5785 |
Ayrıca bakınız
- İnsan ruhu
- Ölümsüzlük
- Aristoteles'ten Ruh Üzerine
- Pikuach nefesh
- İncil'deki Ruh
Referanslar
- Yeni Ahitin Dışsal Sözlüğü (3 Cilt Seti), Mart 1993, Horst Balz
- ABDavidson (Professor of Hebrew & OT exegesis, Edinburgh), Theology of the Old Testament, Edinburgh: T. & T. Clark, 1904/25, s.200-201