Murat Kurnaz - Murat Kurnaz

Murat Kurnaz
Kurnaz odg.jpg
Murat Kunn'un Guantanamo tutuklusu değerlendirmesi
Doğmak ( 1982-03-19 )19 Mart 1982 (39 yaşında)
Bremen , Almanya
gözaltında Kandahar Gözaltı Tesisi , Guantanamo
ISN 61
Durum Almanya'ya transfer edildi

Murat Kurnaz (1982 19 Mart doğumlu) bir olduğunu Türk vatandaşı ve yasal ikamet Almanya'da düzenlenen yargısız gözaltı askeri üssünde ABD tarafından Kandahar , Afganistan ve Guantanamo kampında en Guantanamo Körfezi Deniz Üs , Küba başında Aralık 2001'de. Her iki yerde de işkence gördü. 2002 yılının başlarında, ABD ve Almanya'nın istihbarat yetkilileri, Kurnaz'a yönelik suçlamaların asılsız olduğu sonucuna vardılar.

BBC'ye göre, ABD onu serbest bırakmayı teklif etmesine rağmen, Almanya o sırada onu kabul etmeyi reddetti. Kurnaz, yaklaşık beş yıl daha Guantanamo'da gözaltına alındı ​​ve taciz edildi. Deneyiminin bir anısını, 2007'de Almanca olarak , Beş Yıllık Hayatım: Guantanamo'da Masum Bir Adam yayınladı ; Bunu diğer Avrupa dillerine ve İngilizceye çeviriler izledi. 2008'de ABD Kongre oturumlarında kamptaki tutukluların tedavisi hakkında ifade verdi. O ve ailesi Almanya'da yaşıyor.

Pakistan'da tutuklama

Murat Kurnaz Almanya Bremen'de doğdu ve orada büyüdü. Ailesi göçmen olduğu için Türk vatandaşı olarak kabul edildi, ancak yıllarca Almanya'da yaşayıp çalıştılar. Almanya'da yasal olarak ikamet ediyordu ve Almanya'da bir Türk kadınla evlendi. Ekim 2001'de Kurnaz 19 yaşında Almanya'dan Pakistan'a gitti ve Mansura Center'da eğitim görmeyi umdu (bu onu geri çevirdi); sonraki iki ayı , camiden camiye misafir olan Müslüman bir hacı olan bir tebliğ olarak geçirdi . Aralık 2001'de, Kurnaz Almanya'ya dönmek için havaalanına giden bir otobüsteyken, Pakistan polisi onu bir kontrol noktasında gözaltına aldı. Onu birkaç gün sorguladıktan sonra Amerikan askerlerine teslim ettiler. Daha sonra Kurnaz, 11 Eylül saldırılarının ardından Afganistan'ı işgal ettikten sonra ABD'nin orada el ilanları dağıttığını ve Pakistan'da "hayatınızın geri kalanında ailenize, köyünüze, kabilenize bakmaya yetecek kadar para" sözü verdiğini öğrendi. şüpheli teröristler için bir ödül olarak. Kurnaz, "sonuç olarak çok sayıda adam Guantanamo'da yaralandı" diyor. Kurnaz'ın Guantanamo'daki sorgucularından biri, kendisinin 3.000 dolarlık ödül için "satıldığını" doğruladı.

Afganistan Kandahar'da işkence

Sonunda serbest bırakıldıktan sonra, Kurnaz Guantanamo'daki yıllarının bir anısını yazdı ve bu anı 2007'de Almanca ve ertesi yıl İngilizce olarak yayınlandı. Aşağıdaki bölümler çoğunlukla onun hesabından malzeme içerir. Kandahar'a giderken diğer mahkumlarla birlikte bir uçağın zeminine zincirlendiğini ve ABD askerleri tarafından tekmelenip dövüldüğünü söyledi . Geldiğinde, başı bir çuvalla kaplı olmasına rağmen, askerlerin onları filme aldığını ve fotoğraflarını çektiğini görebiliyordu. Daha sonra ABD, Kurnaz ve tüm tutsaklar Pakistan'dan yeni getirilmiş olmasına rağmen, Afganistan savaş bölgesinde yakalanmasının "kanıtı" olarak bu tür fotoğrafları medyaya yayınladı.

ABD askerleri Kurnaz'ı çırılçıplak soydu ve onu yaklaşık yirmi mahkumla birlikte açık havada dikenli tel kafese attı. Tutsaklar dondurucu soğuğa, yağmura ve kara maruz bırakıldı. Askerler çitin üzerinden, açılmış ve içeriklerinin çoğundan arındırılmış bazı MRE'ler ("Yemeye Hazır Yemekler") fırlattı. Kurnaz, günde 600'den az kalori aldıklarını tahmin ediyor; insanın hayatta kalabilmesi için 1500 kaloriden fazlasına ihtiyacı vardır.

Sorgulamalarda ABD askerleri "Usame nerede?" gibi bir soru soruyordu. ve bilmediğini söylediğinde yüzüne yumruk attı. Kurnaz anılarında, "Saat saat aynı soruları yumruklar ve tekmeler eşliğinde tekrarladılar" dedi. Sorgulayıcılar, masumiyet iddialarına inanmayı reddettiler. Yedi askerin başka bir mahkumu öldüresiye dövmek için tüfek dipçiklerini kullandığını gördü. Kurnaz'ın kötüye kullanımı, dayanılmaz acı onun bayılmasına neden olana kadar, ayak tabanlarına uygulanan elektrik şoklarını içerecek şekilde tırmandı. Oksijen eksikliğinden bayılana kadar başı defalarca bir kova suya itildi.

Bir binaya götürüldü, tavandan bir kasnağa bağlandı, bileklerinde kelepçelerle asıldı ve ayaklarından kaldırıldı, saatlerce sallanmaya bırakıldı. Her yere bırakıldığında, göğsünde "doktor" yazan bir yama olan üniformalı bir subay onu muayene etti ve nabzını aldı, "tamam" dedi ve askerler onu tekrar yukarı kaldırdı. Ayrıca elleri arkasından bağlı olarak onu geriye doğru astılar. Kurnaz, kolları tarafından ne kadar süreyle askıda tutulduğundan emin değil, ancak diğer mahkumlar ona bunun beş gün olduğunu bildirdi. Daha sonra bu asma muamelesinin Bagram üssündeki mahkumları öldürdüğünü öğrendi ; yanındaki odada bir mahkûmun kollarından asılarak öldüğüne inanıyor.

Kendilerini Alman KSK özel kuvvetleri olarak tanımlayan Alman bayrağını gösteren üniformalı askerler, kendisini sorgulamaya geldi. Kurnaz, Alman makamlarına ve nihayetinde ailesine kendisinin Kandahar'da tutulduğunu bildirecek bir rapor hazırlamaları gerektiğini umuyordu.

Guantanamo, Küba'da İşkence

Bir sabah erkenden Kurnaz'a yeni turuncu tulumlar verildi ve başı gaz maskesiyle bağlandı, kulakları ses geçirmez kulaklıklarla ve gözleri kalın siyah dalış gözlükleriyle kapatıldı. Elleri eldiven giymişti. Gözleri bağlı ve o kadar sıkı kelepçeli ki dolaşımı kesildi, yüzüne yumruk atıldı, cinsel organlarına tekmelendi ve yerde bırakıldı. Birkaç saat sonra Kurnaz ve diğerleri birbirine zincirlendi ve bir uçağa bindirildi. Uzun uçuş sırasında mahkumların uyumasına izin verilmedi: "Askerler bizi uyanık tutmak için bize vurmaya devam etti." Parlak güneş ve aşırı sıcaklık hissi ona farklı bir ülkeye geldiğini gösteriyordu.

Uçaktan hapishane kafeslerine giden otobüs yolculuğunda askerler mahkumları dövmeye devam etti ve köpeklerin onları ısırmasına izin verdi. Kurnaz, parmak izlerinin ve DNA örneklerinin alındığı bir çadıra götürüldü ve ardından tel örgüden yapılmış bir kafese götürüldü. Bu tür küçük metal kafesler, önümüzdeki beş yıl boyunca onun evi olacaktı, çoğu üç buçuk metreye üç buçuk fit boş alana sahip bir kafeste geçirilecekti.

Kurnaz, Kandahar ve Guantanamo arasındaki farkın, kasıtlı olarak "24 saat maksimum baskı" uygulamak, aşağılamak ve gaddarca davranmak, ancak bilgi almak için mahkumları canlı tutmak için tasarlanmış bir sistem olduğunu öğrendi. Hesabına göre, altı mahkum öldürüldü: üçü bir gecede boğuldu ve üçü de görünüşe göre ilaçlı yiyeceklerle zehirlendi. (ABD makamları daha sonra altı kişinin de intihar olduğunu iddia etti.)

Guantanamo'da, Kurnaz'a yatmak veya yanlış zamanda ayakta durmak, bir çite dokunmak, konuşmak veya sessiz kalmak, bir gardiyana bakmak veya bir gardiyana bakmamak gibi sözde ihlaller nedeniyle defalarca dövüldü ve biber gazı ve göz yaşartıcı gaz püskürtüldü. Sorgulamalar sırasında da dövüldü. Bir dizi sorgulayıcı hep aynı soruları sordular, cevaplarına inanmıyor gibiydiler ve yorgunluktan bayılınca yüzüne ve kafasına vurdular "Beni uyanık tutmanın daha iyi bir yolunu bulamıyorlardı. " Dayak ve onu günlerce çarpık pozisyonlarda zincirle bırakmak, en yaygın istismar biçimleriydi.

"Kumdan Adam Operasyonu" sırasında askerler, Kurnaz'ı kafeslerini değiştirmek için bir veya iki saatte bir uyandırdı, günün 24 saati ayakta durmaya veya diz çökmeye zorladı ve üç hafta boyunca uykusuz bıraktı. Sonlara doğru yarı baygındı ve yürüyemiyordu ve onu kafesten kafese sürüklemek zorunda kaldılar. Kurnaz ayrıca penceresiz bir buzdolabında hücre hapsine konuldu ve hipotermiye maruz bırakıldı. Küba güneşinde aşırı sıcakta pişen bir kapta ve küçük, hava geçirmez bir kutuda kafese kondu, böylece saatler ve günler boyunca yavaşça boğuldu. Aç bırakıldı ya da zorla beslendi; cinsel aşağılanmaya maruz kalan; ve sürekli dövülür.

Tutuklular, tutuklu arkadaşlarının muamelesiyle terörize edildi. Askeri bir doktor, soğuk ısırması nedeniyle Abdul Rahman adlı bir Suudi tutuklunun iki bacağını da kesti. Kurnaz, tuvalet kovasına oturmak için kendini çekmeye çalışırken askerler bacaksız adamın parmaklarını zincir bağlantı çitinden döverken komşu kafesten izledi. Sarkan kütükleri ile sorgulamalar için dışarı sürüklendi, yüzü dayaklardan kanlar içinde dönecekti. Bir diğerinin bir parmağında soğuk ısırması vardı ve bir askeri cerrah tüm parmaklarını keserek sadece başparmaklarını bıraktı. Üçüncüsü diş ağrısından şikayet etti ve diş hekimi sağlıklı dişlerini çekti. Sorgulamalar sırasında kırılan parmaklar da dahil olmak üzere yaralar ve kırık uzuvlar tedavi edilmeden bırakıldı. Kurnaz'ın sağlığı yıllar içinde acı çekti, ancak "ne pahasına olursa olsun doktora götürülmekten kaçınmaya çalıştı. Dişlerimi, parmaklarımı ve bacaklarımı korumak istedim."

Amerikan ve Alman istihbarat teşkilatları, 2002 başlarında Kurnaz'ın terörizme karışma konusunda masum olduğu sonucuna vardı. Bu koşullar altında Guantanamo'da tutuldu ve 2007'ye kadar beş yıl daha vahşice işkence gördü.

Askeri mahkeme onu düşman savaşçı ilan etti

Guantanamo'da iki buçuk yıl geçirdikten sonra, 2004'te Kurnaz askeri mahkemeye çıkarıldı. Savaşçı Statüsü İnceleme Mahkemeleri ABD Yüksek Mahkemesi kararından sonra başladı Resul v. Bush tutukluların nedeniyle süreci ve hakkına sahip olduğunu Habeas corpus gözaltına alındıkları gerekçesiyle itiraz. Bir Kanıt not Özeti "olduğu gibi gözaltı desteklenen iddialarını listeleyen her tutuklunun için hazırlanan düşman savaşçısı ". Mahkeme kuralları, Kurnaz'ın dosyasını görmesini veya dosyaya itiraz etmesini yasakladı.

Kurnaz aleyhindeki kanıtlar, Pakistan'da Kurnaz ile aynı otobüste havaalanına seyahat eden Selçuk adında bir intihar bombacısı olduğu iddiasıyla ilişkisini içeriyordu. Aslında Selçuk ne tutuklanmış ne de herhangi bir bombalama olayına karışmıştı; evlidir ve ailesiyle birlikte Almanya'da yaşamaktadır. Diğer kanıt, Kurnaz'ın Pakistan'daki camilerden yemek ve misafirperverliği kabul ettiği ve bazı camilerin Jama'at al Tablighi adlı şüpheli bir İslami misyoner grubuyla ilişkili olabileceğiydi. Bu delile dayanarak mahkeme, Kurnaz'ı tehlikeli bir "düşman savaşçı", El Kaide üyesi olarak hükmetti.

Amerikalı avukat tarafından temsil

Ekim 2004'te, iki yıl boyunca ve mahkemenin kendisini "düşman savaşçı" olarak sınıflandırmasından haftalar sonra, sivil bir Amerikalı avukat olan Anayasal Haklar Merkezi'nden (CCR) Profesör Baher Azmy , Kurnaz ile röportaj yapmayı başardı. Profesör Azmy, Kurnaz'ın annesinden, ailesinin onun durumundan haberdar olduğunu ve onun serbest bırakılması için çalıştığını gösteren el yazısı bir mektup getirdi. Annesinin Alman avukatı, ABD Anayasal Haklar Merkezi'nin Guantanamo tutuklularını temsil ettiğini duymuştu ; Azmy'yi davaya atayan CCR ile iletişime geçtiler. Azmy ayrıca davasıyla ilgili Kurnaz gazetesi ve dergi kupürlerini de gösterdi. Kurnaz, bir avukat görmesine izin verilen ilk üç Guantanamo mahkumundan biriydi.

Kurnaz, Azmy'den öğrendiği haberi diğer mahkumlarla paylaştı: Irak'ta bir ABD savaşı; Afganistan'da yeni bir hükümet; ve bir ABD yargıcı Guantanamo askeri mahkemelerinin anayasaya aykırı olduğuna karar vermişti. Avukatla konuşmanın ve öğrendiklerini başkalarına anlatmanın cezası olarak, gardiyanlar Kurnaz'ı bir ay boyunca Block India adı verilen boğucu fırında "en ağır cezaydı" kapattılar. Onu "diğerleriyle cihat hakkında konuşmakla" suçladılar. Ama buna değdi, dedi Kurnaz, çünkü "Yeniden dünyaya bağlandık! Guantanamo'nun dışında neler olduğunu biliyorduk!"

Habeas corpus meydan okuması

Kurnaz'ın avukatı, Washington DC federal mahkemesinde tutukluluğunun yasallığına itiraz etti . Bir Habeas corpus emri , Murat Kurnaz v. George W. Bush , O'nun dava Hakimi tarafından incelenmiş ve koordine yaklaşık 60 biriydi Ekim 2004 yılında kendi adına sunuldu Joyce Hens Green District of Columbia ABD Temyiz Mahkemesi.

Buna cevaben, 15 Ekim 2004'te Savunma Bakanlığı, Savaşçı Durum İnceleme Mahkemesi ile ilgili 32 sayfa sınıflandırılmamış belge yayınladı . 2005 yılında, Kurnaz'ın tüm dosyasının gizliliği bürokratik bir hatayla kaldırıldı. Gizliliği kaldırıldığı kısa süre içinde, Mart 2005'te Washington Post , aleyhindeki tüm kanıtları gözden geçirdi ve bir özet yayınladı.

Dosya, ne Alman ne de Birleşik Devletler Ordusu müfettişlerinin Kurnaz ile El Kaide arasında bir bağlantı olduğuna veya herhangi bir terör faaliyetine karıştığına dair herhangi bir kanıt bulamadığını ve 2002 yılında serbest bırakılması gerektiği sonucuna vardığını belgeledi . Ancak ABD makamları, 2006 yazının sonlarına kadar Kurnaz'ı Guantanamo'da tutmaya devam etti.

Ayaklanmalar ve mahkumların ölümü

Kurnaz, mahkumların şiddet veya açlık grevleri yoluyla direnişine tanık oldu. Daha sonra bu olayların genellikle rutin suistimallerle değil, daha çok ABD askerlerinin Kuran'a saygısızlık etmesiyle tetiklendiğini söyledi.

Mahkumlar, Kuran'ı toprak zemine atan askerlerin üzerine klozet kovalarını boşalttı. General Geoffrey Miller'ın 2002'nin sonlarında gelmesinden sonra (ordu tarafından kötüye kullanımın onun komutası sırasında önemli ölçüde kötüleştiği bildirildi), mahkûmlar, kafeslerinin yanından geçerken onun üzerine kova kova dışkılarını boşaltarak bir karşılama düzenlediler. Daha sonra mahkûmlar ona "Bay Tuvalet" adını verdiler. Kurnaz, General Miller'ın üzerine dışkı döktüğü için mahkumların fazladan bir ay hücre hapsi aldıklarını bildirdi. Daha sonra hücre bloğu, yaklaşık kırk gün boyunca yarıya indirilen azaltılmış rasyonlara tabi tutuldu.

Kurnaz, ABD güçlerini üç asi mahkumu zehirlemekle suçluyor. Bazı mahkumların serbest bırakılmasını kutlamak için "Bir akşam gardiyanlar bir anda bize baklava getirmişlerdi" dedi. Kurnaz'ın komşularından biri kafesinde uyuyakaldı ve ağzının etrafında beyaz bir köpükle kıpırdamadan yatıyordu. Kurnaz, iki kişinin de benzer bir durumda ölü olarak kafeslerinden çıkarıldığını öğrendi. ABD makamları, üç mahkumun aynı anda hap alarak intihar ettiğini söyledi. Kurnaz anılarında bunun bir yalan olduğunu, çünkü "hiç kimsenin hapı yoktu ve günde üç kez sözlü olarak da arandık" dedi.

Kurnaz, bir başka Kuran'a saygısızlık olayının ardından, Afgan mahkumların bir tavan vantilatörünü parçaladığını, bıçakları bilediğini ve kendilerini tutsak edenlere yelpaze kanatlarını kılıç gibi kullanarak saldırdıklarını söyledi. Bazıları fena halde kana bulanmış olsa da, hiçbir asker öldürülmedi. Daha sonra üç mahkum daha öldü. Kurnaz, bu mahkûmların hücre bloğundaki kişilerin kendisiyle olaylar hakkında konuştuğunu söyledi. Metal panjurların kapatıldığını anlattılar. O gece askerlerin üç mahkumu hücrelerinden ölü olarak, ağızlarında yırtık çarşaf parçaları ve kollarını ve bacaklarını bağlayan diğer yırtık çarşaflarla çıkardıklarını söylediler. ABD'li yetkililer, bu üç mahkumun intihar ettiğini söyledi.

ABD çok sayıda intihar girişimi rapor etmesine rağmen, Kurnaz'ın tutuklandığı dönemde Guantanamo'da ABD ordusu tarafından bildirilen tek ölüm , 20 Haziran 2006'da meydana gelen üç intihardı . Mahkumlar, iki Suudi Arabistanlı Mani al-Utaybi ve Yaser al-Zahrani ve Yemen vatandaşı Ali Abdullah Ahmed idi . Bir Dışişleri Bakanlığı sözcüsü, tutukluların birinin Suudi Arabistan'da gözaltında tutulacağını ve bir diğerinin Suudi Arabistan'a serbest bırakılacağını bilmediklerini söyledi. İnsan hakları grupları ve savunma avukatları soruşturma çağrısında bulundu.

Donanma Suç Araştırma Servisi de hukuk fakültesi 2009 yılında 2008 yılında bir ölçüde sansürlenmiş Raporu yayımlayan bir araştırma başlatmış Seton Hall Üniversitesi'nde DOD bir coverup içinde intihar iddia iddia, bir çalışma yayınladı işkence yüzünden cinayet . Ocak 2010'da bildirilen ortak bir soruşturmada, Harper's Magazine ve NBC News ayrıca ordunun tutuklulara işkence yaparken cinayet işlediğini ve bu üç ölümü örtbas etmeye çalıştığını iddia etti.

2006'da piyasaya sürüldü

Kurnaz, Alman Şansölyesi Angela Merkel'in Amerikan Başkanı Bush'a yüz yüze yaptığı çağrı da dahil olmak üzere Alman hükümetinin diplomatik baskısı nedeniyle nihayet serbest bırakıldığına inanıyor .

12 Şubat 2006'da Deutsche Welle , Alman makamlarının Kurnaz'ın ülkesine geri gönderilmesini müzakere ettiğini bildirdi. Alman dergisi Odak diğer dört Guantanamo tutuklularını kabul etmeyi kabul ediyor Bush yönetiminin Almanya'ya Kurnaz serbest bırakılmasını kravat çalıştığını, 2006 yılında bildirmiştir. ABD, yaklaşık 120 tutukluyu salıverilmeleri veya nakledilmeleri için serbest bıraktı. Ancak birçoğu menşe ülkelerine iade edilemedi. Alman ve Amerikan hükümetleri, Kurnaz'ın serbest bırakılmasının Almanya'nın diğer tutukluları kabul etmesine bağlı olduğunu reddetti. Focus , Alman hükümetinin dört tutuklu yerine bir tutukluyu daha kabul ettiğini bildirdi. ABD'nin Alman hükümetine, kabul etmelerini istediği diğer tutukluların kimliklerini bildirmediğini söyledi.

Kurnaz, 24 Ağustos 2006'da serbest bırakıldı. Guantanamo'ya vardığında olduğu gibi, gideceği yere uçakla nakledildi, prangalara bağlandı ve ağızlık, opak gözlükler ve ses engelleyici kulak tıkaçları taktı ve operasyon sırasında yiyecek ve su verilmedi. 17 saatlik uçuş.

Serbest bırakıldıktan sonra Almanya'da yaşam

Serbest bırakıldıktan sonra Kurnaz, Five Years of My Life: An Innocent Man in Guantanamo'da (2007) anılarını yazdı ve yayınladı . Kitap 2007'de Almanca, Fransızca, Norveççe, Danca ve Felemenkçe olarak yayınlandı. Alıntılar , Palgrave Macmillan'ın kitabın İngilizce çevirisini Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınladığı ay olan 23 Nisan 2008'den itibaren The Guardian tarafından seri olarak yayınlandı. 2009'da Lehçe bir çeviri yayınlandı. İngiliz yazar John le Carré bunu bir tanıtım yazısıyla "Guantanamo'nun rezaletinin muhtemelen okuyacağınız en şefkatli, doğru ve onurlu anlatımı" olarak tanımladı.

Kurnaz, Alman hükümetinin kendisini Kandahar'da sorguya çeken Alman askerleri hakkındaki 2007 soruşturmasında işbirliği yaptı. United Press International , Deutsche Welle ve Reuters'in makalelerine göre Kurnaz, sorgulayıcılarını Alman ordusunun KSK birimi mensuplarının kendisine gösterilen fotoğraflardan teşhis etti . Alman Savunma Bakanlığı başlangıçta KSK üyelerinin o sırada Afganistan'da olduğunu yalanlamıştı. Mayıs 2007'ye kadar, KSK'nın Kandahar'da memurları olduğunu ve Kurnaz ile temas halinde olduklarını kabul ettiler. Soruşturma 2007'de düşmesine rağmen, hükümet suistimalin gerçekleşmiş olabileceğini kabul etti.

2007 yılında, bir Alman Parlamento soruşturması, Alman askeri ve terörle mücadele yetkililerinin ABD'nin olağanüstü yorumlama programına ne ölçüde katıldığını araştırdı .

Kurnaz, 2008'de Guantanamo'yla ilgili bir Birleşik Devletler Kongre duruşmasında video bağlantısı aracılığıyla ifade verdi. 15 Haziran 2008'de McClatchy Haber Servisi , Kurnaz da dahil olmak üzere 66 eski Guantanamo tutsağıyla yapılan röportajlara dayanan bir dizi makale yayınladı. Kurnaz röportajda Almanya'ya döndüğünden beri ailesiyle birlikte yaşadığını söyledi. Zevk aldığı bir masa başı işi var. Katlandığı tacizden sıradan Amerikalıları sorumlu tutmadığını söylüyor.

anı sürümleri

  • (Almanca) Murat Kurnaz: Fünf Jahre meines Lebens. Ein Bericht aus Guantanamo (Hayatımın Beş Yılı: Guantanamo'dan Bir Rapor). Rowohlt, Berlin, Nisan 2007. ISBN  978-3-87134-589-0
  • (Fransızca) Murat Kurnaz: Dans l'enfer de Guantanamo. (Guantanamo Cehenneminde) Paris: Fayard, 2007. 306s. ISBN  978-2-213-63425-8
  • (Norveççe) Murat Kurnaz: Fem år av mitt liv : en beretning fra Guantanamo. Oslo, Norveç, 2007. ISBN  978-82-92622-33-9
  • (Danimarka) Fem år af mit liv: En beretning fra Guantánamo af Murat Kurnaz. Klim, 2007. ISBN  978-87-7955-582-2
  • Hayatımın Beş Yılı: Guantanamo'da Masum Bir Adam (İngilizce) Palgrave Macmillan , Nisan 2008. ISBN  978-0-230-60374-5
  • (Hollandaca) Murat Kurnaz: In de hel van Guantánamo , Forum , 270p. ISBN  978-90-492-0002-2
  • (Lehçe) Murat Kurnaz: Guantanamo: pięć lat z mojego życia . Wydawnictwo WAB, 2008. ISBN  978-83-7414-493-3

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar