Çok alanlı sözlük - Multi-field dictionary

Bir çok alanda Sözlük bir olan uzman sözlük tasarlanmış ve iki veya daha fazla konu alanları içinde şartlar kapsayacak şekilde derlenmiştir. Çok alanlı sözlükler, tek alanlı sözlükler ve alt alan sözlükleriyle karşılaştırılmalıdır .

Bu üç sözlükten oluşan tipoloji birkaç nedenden dolayı önemlidir. Her şeyden önce, çok alanlı bir sözlük, örneğin bankacılık, ekonomi, finans, sigorta ve pazarlama gibi çok sayıda konu alanını kapsayan sıradan teknik sözlüğün bir örneğidir.

Çok alanlı sözlüklerle ilgili temel sorun, bir veya iki konuyu kapsamlı bir şekilde kapsama eğiliminde olmalarına karşın, konunun büyük çoğunluğunun yalnızca sınırlı sayıda terimle temsil edilmesidir.

İkinci olarak, tipik çok alanlı sözlük , küçültücü bir sözlük olma eğilimindedir , yani kapsanan konularda yalnızca sınırlı sayıda terimi kapsar.

Üçüncüsü, sözlükbilimciler iki dilli, en üst düzeye çıkaran çok alanlı bir sözlük yapmayı planlıyorlarsa, sözlüğe dahil edilmesi gereken büyük miktarda veriyle ilgili sorunlarla karşılaşırlar.

Sonuç olarak, bir sözlüğün kapsadığı konu alanındaki dilbilimsel ve dil dışı yönlerin en iyi kapsamı tek alanlı bir sözlükte bulunacaktır .

daha fazla okuma

• Sandro Nielsen: "LSP İletişimini Kapsayan Sözlüklerin Karşıt Açıklaması". İçinde: Fachsprache/Uluslararası LSP Dergisi 3-4/1990 , 129–136.