Metro Balderas (şarkı) - Metro Balderas (song)
" Metro Balderas ", genel olarak bilindiği üzere veya orijinal adıyla " Estación del metro Balderas " ("Balderas metro istasyonu"), Meksikalı rock müzisyeni Rodrigo "Rockdrigo" González'in , bakan bir adama atıfta bulunan bir şarkısıdır. Mexico City Metro istasyonu Metro Balderas'ta kalabalığın içinde kaybolan bir kadın için .
Bu şarkı, González'in Distante instante ve Balada del asalariado gibi diğer şarkılarıyla birlikte , 1984'te kaydedilen Hurbanistorias albümünde bulunabilir . Bu şarkılar González'in resmi web sitesinde çevrimiçi olarak mevcuttur.
González'in El Tri ve Botellita de Jerez gibi Meksikalı rock grupları üzerinde muazzam bir etkisi oldu ; şarkıları, özellikle ölümünden sonra birçok kez kaydedildi.
2003 yılında, "Ofrenda a Rockdrigo" ("Rockdrigo'ya bir teklif") adıyla bir anma albümü kaydedildi. Balderas metro istasyonuna bir plaket 19 Eylül 2004'te Rockdrigo'nun, Mexico City'de 1985 yılında meydana gelen büyük deprem sırasında apartmanının çöktüğü 34 yaşındaki ölümünün on dokuzuncu yıldönümünü anmak için yerleştirildi .
Şarkının içeriği
Orijinal şarkı, bir metro trenini kaçıran yabancılaşmış bir öznenin monologu olarak inşa edilmiştir.
Buradan kaybolun bay mühendis,
bu bir uçak kaçırma, treni kullanacağım. [...]
Dikkat etsen iyi olur yoksa seni vururum
ne kadar üzgün olduğumu fark etmedin mi? [...]
Korsanın karakteri tanımlandıktan sonra, motivasyonları sonunda ortaya çıkar ve şarkı boyunca bir koro olarak tekrarlanır:
Dört yıl önce kız arkadaşımı kaybettim
burada oluşan bu kalabalıklarda. [...]
Onu platformlarda ve bekleme odalarında aradım,
ama Balderas istasyonunda kayboldu. [...]
Balderas metro istasyonundaydı, [...]
... orada bir grup insan onu götürdü [...]
... orada aşkımı kaybettim [...]
... Sevgilim, her trende seni aradım. [...]
Balderas metro istasyonu, en eski metro hattının (Hat 1) en uzun metro hattının (Hat 3) şehir merkezindeki geçişi olarak, insanların kolayca kaybolduğu aşırı kalabalıklarıyla yıllardır biliniyor, bu yüzden hikaye aslında bol miktarda şiirsel yerel dinleyiciler için mantıklı.
Bir metro istasyonunda kayıp bir kız arkadaşını dört yıl aramak, bunun yüzünden bir metro trenini kaçırmak bir yana, pek olası olmayan durumlar olsa da, bu şarkının şiirsel ve ironik gücünün çoğu burada bulunuyor; duygusal hayatı metropol tarafından ezilen ve görmezden gelinen bireyin yalnızlığını ve çaresizliğini abartarak, onları daha da görünür kılıyor.
Bu konu yeni olmaktan uzak; Rockdrigo evrensel edebiyata düşkündü ve büyük şehirdeki bireyin yalnızlığını araştıran birçok yazardan etkilenmiş olmalı. Samimi ve trajikomik tonu birçok kültürde anlaşılabilir; ama dili sade ve kesinlikle yerel, chilango (kökeni Mexico City'ye dayanıyor ), Rockdrigo'nun her zaman Meksika yerel müzik formlarını kullanan ve hiç gelmeyen popüler söz yazarı, şarkıcı ve şehirli kronik Chava Flores ile karşılaştırıldığı noktaya kadar rock müzisyeni olmaya çok yakın.
Chava Flores ve Rockdrigo arasındaki yaş, nesil ve tarz farklılıklarına rağmen, o zaman, bu tür dil ve konuların Meksika rock'ta çok yenilikçi olduğunu söylemeliyiz, o zamana kadar çevrilmiş Amerikan ve İngiliz kapakları, dans ritimleri arasında sınırlıydı. aşk baladları, yanlış anlaşılan virtüözlük ve birçok yarı gizli genç protesto.
1980'lerin ortalarına kadar, Meksika toplumunun çoğu muhafazakar grupları, isyan ve protesto yükünden dolayı Rock'a karşı temkinliydi, bu nedenle yalnızca çoğunlukla aşk hakkında yazan ve "kabul edilebilir" müzik formlarını kullanan sanatçılar genellikle başarılı olma eğilimindeydi. Öte yandan, liberal gruplar, sol ve entelektüeller de Rock'a karşı temkinliydi çünkü bu, Meksika'ya karşı bir saldırı ve Emperyalizmin bir yan ürünü olarak görülüyordu. Rockdrigo'nun hayatındaki belki de en önemli katkısı, Chava Flores ve Bob Dylan arasında bir tür uyumluluk göstermesiydi .
Kapaklar ve versiyonlar
Orijinal versiyon albümü Hurbanistorias (1984), Rockdrigo González öldükten uzun bir süre sonrasına kadar ticari olarak dağıtılmadı; 1980'lerin ortalarında, yalnızca birkaç müzik mağazasında, Tianguis Cultural del Chopo'da , bu kadar marjinal yerlerde veya neredeyse gizli bir şekilde bulunabiliyordu.
Onun "rupestre" tarzının karanlık, yavaş ritmi ve neredeyse münzevi enstrümantasyonu (Rockdrigo, "Meksikalı Bob Dylan" olarak adlandırıldı), orijinal versiyonun o zamanlar pek bilinmeyen kopyalarını bulmanın zorluğuna katkıda bulundu.
Bu arada, deneyimli grup Three Souls in my Mind 1985'te yeniden ortaya çıktı, adını El Tri olarak yeniden adlandırdı , yeni bir kayıt şirketi ve çok daha geniş bir ticari erişimle. Tüm emsallerinden daha iyi düzenlenmiş, üretilmiş ve satılan "Simplemente" albümleri, İspanyolca'da rock için özlem çılgınlığı haline gelen şeyin başlangıcında daha geniş bir kitleye dokunmayı başardı.
El Tri, Metro Balderas'ı kaydettiğinde ve bu şarkının en bilinen versiyonu olan albümleri Simplemente'de yer aldı . Orijinal versiyonda Rockdrigo'ya sadece gitarı ve mızıkası eşlik etmesine rağmen, müzik önemli değişiklikler olmadan kaldı; El Tri , daha hızlı, daha rock'çı, daha çekici ve daha az samimi bir ritim vererek bütün bir rock grubu ve bir saksafon için düzenledi.
Sadece bir kapaktan ziyade onu farklı bir versiyon yapan önemli değişikliklerin bulunduğu şarkı sözlerindedir. Değişiklikler, Simplemente'deki şarkının telif hakkı , González ve El Tri'nin lideri, vokalisti ve gitaristi Alejandro Lora'ya verilecek .
Bu yüzden çoğu insan "Metro Balderas" ın El Tri'nin orijinal bir şarkısı olduğunu düşünür; aynı şey , Botellita de Jerez tarafından kaydedilen Asalto chido gibi Rockdrigo'nun diğer şarkılarında da olur .
El Tri versiyonundaki en önemli değişiklikler :
1. Orijinal versiyonun adı "Estación del metro Balderas" idi, ancak El Tri versiyonu sadece "Metro Balderas" idi:
2. Mühendise yönelik tehditler ve belirsiz ve komik Freudçu alıntılar da dahil olmak üzere, kaçırma ile ilgili tüm satırlar bastırıldı. Artık "platformlar" veya "bekleme odaları" yok. Bir tren veya tren istasyonuna yapılan tüm referanslar kaybolur.
3. Interlocution artık bir "Bay Mühendis" ( bir tren sürücüsü saygıyla "señor operador" olarak anılacaktır) için değil, bir şoför içindir ; bu kelime (" chofer ") yalnızca taksi, otobüs veya kamyon sürücüleri için kullanılır. Sonra yine "Balderas istasyonu" yerini "Metro Balderas" aldı. Öyle görünüyor ki, hikaye artık tünellerin içinde değil, sokak seviyesinde; kişi metroda değil, taksi, otobüs veya kamyonla seyahat ediyor.
4. "Metro Hidalgo", orijinal versiyonda olduğu gibi, Balderas'a çok yakın, 3. Hat üzerindeki merkezi bir metro istasyonudur. El Tri, "La Villa", "la San Simón", "Copilco", "Contreras", "La Curva" veya "la Escandón" gibi yeni, daha uzak yerler için "beni Hidalgo'ya veya istediğiniz yere götür" ifadesinin yerini alıyor.
El Tri'nin yeni yerlerin dahil edilmesi, hikayeye yeni bir hiperbolik dönüş katıyor: La Villa ve Copilco , çok uzun Hat 3'ün (22 kilometre) her iki ucunda. La Villa'ya, hattın kuzey ucundan ( Metro Indios Verdes ) bir istasyon önce ulaşılabilir ve Copilco, güney ucundan ( Metro Universidad ) bir istasyon önce yer almaktadır .
Her iki sonun hemen öncesinde yer alan istasyonlardan bahsetmenin bir amacı var gibi görünüyor, ancak "Indios Verdes" ve "Universidad" ın şarkının ölçülerine sığmayacak kadar uzun isimlere sahip olduğunu düşünmek mümkün.
Ayrıca, bahsedilen diğer yerlerden hiçbiri mevcut bir metro istasyonuna uymuyor. San Simón ve Escandón mahalleleri Balderas'tan oldukça uzaktadır; Ormanlık dağların yanında bir etek bölgesi olan Contreras, Downtown'ın neredeyse tam tersi.
"La Curva", Del Valle mahallesindeki popüler bir bira salonuydu ve El Tri tarafından aynı albümden kendisi için özel olarak yazılmış başka bir şarkıda övgüyle karşılandı.
5. "Orada aşkımı kaybettim" diyen bazı satırların yerini "aşkımızın izi kaldı" aldı.
6. Balderas'ta "lekelenen", "kalbim" yerine "itibarım" oldu. Mexico City argosunda " lekelenmek " (" embarrado ") " ezilmek " olarak kullanılabilir, ama aynı zamanda İngilizce'de de aynı iftira anlamında ("bir iftiraya konu olmak"), ya da "kirli bir meseleye karışmakla suçlanmak" olarak, bu nedenle bu yeni anlam şarkının sonuna göre uygulanabilir olabilir.
7. Bütün bunları tutarlı kılan şey, El Tri'nin söylediği son ayette dinleyiciye bildirilir :
Fue en la estación del metro Balderas,
ahí fue donde ella se metió al talón.
İçerdeydi olduğunu Mexico City argo:
Balderas metrosundaydı.
fahişeliğe girdiği yer.
Arjantinli grup Los Enanitos Verdes , 1998'de Tracción Acústica albümleri için El Tri versiyonunu coverladı . 1980'lerde Meksikalı bir Rock grubu olan "Grupo Dama" bu şarkının bir cover'ını yaptı.