Maore lehçesi - Maore dialect
| Maore | |
|---|---|
| Shimaore | |
| Yerli | Mayotte , Madagaskar |
Yerli konuşmacılar |
152.000 (2012) |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | swb |
| Glottolog | maor1244 |
G.44d |
|
| ELP | Maore Komor |
Maore Comorian veya Shimaore ( French Mahorais ), Mayotte'nin Fransız denetimindeki Komor adalarında konuşulan iki yerli dilden biridir ; Shimaore, Komor dilinin bir lehçesi iken ShiBushi , aslen Madagaskar'dan alakasız bir Malayo-Polinezya dilidir . Tarihsel olarak, Mayotte'deki Shimaore ve ShiBushi konuşan köyler açıkça tanımlanmıştır, ancak Shimaore dili konuşan nüfusun büyük olması nedeniyle, Shimaore günlük yaşamda fiilen yerli lingua franca olma eğilimindedir . Yerel televizyon haber programında sadece Shimaore RFO tarafından temsil edilmektedir . 2002 nüfus sayımı, Mayotte'deki 80.140 Shimaore konuşmacısına atıfta bulunuyor ve bunlara adanın dışında, çoğunlukla metropol Fransa'da yaşayan insanları da eklemek gerekiyor. Ayrıca Madagaskar'da 20.000 Komor dili konuşmacısı var ve bunların 3.000'i Shimaore konuşmacısı.
Aynı 2002 nüfus sayımı, 37.840 kişinin Shimaore okumayı veya yazmayı bilerek yanıt verdiğini göstermektedir. Bununla birlikte, bu sayımın yapılmasından birkaç yıl sonra standart bir yazı sistemi getirildiğinden, bu sayı dikkatli alınmalıdır.
Bir itibaren toplumdilbilimsel perspektiften, Fransız yüksek öğrenim ve prestij dili olarak birçok Shimaore konuşmacılar tarafından kabul edilmesi eğilimi ve çocuklarına bir all-Fransız eğitim sağlamak için yerli Mahorans tarafından bir eğilim vardır. Bu, Shimaore üzerinde çok fazla baskı yaratır ve hiçbir şey yapılmazsa yakın gelecekte dil tehlikeye girebilir.
Mayotte'de Fransızca resmi dil olarak kalsa da, Shimaore muhtemelen önümüzdeki birkaç yıl içinde Mahoran okullarında öğretilecek ve 2004 sonbaharında bir pilot proje başlatılacak. Okul sisteminde yerel dillerin tanıtıldığı Fransa'nın birçok yerinde olduğu gibi, bu Fransız merkezli bir eğitim sisteminin taraftarları ile yönetimler arasında, daha çeşitli bir yaklaşımı destekleyenlere karşı gerilimlere yol açtı. Shimaore'nin bu konudaki konumu, diğer Fransız bölgelerinden ( Brittany gibi ) farklıdır , çünkü dil yerel olarak nüfusun çoğunluğu tarafından konuşulmaktadır. Mayotte'deki proje, Doğu Afrika ülkelerindeki Swahili'yi içeren benzer projelerden esinlenmiştir .
Mayotte coğrafi olarak küçük bir bölgedir, ancak köyler arasında sık sık alışverişler ancak yirminci yüzyılın son çeyreğinde başlamıştır. 2004 yılı itibariyle, adanın doğu ve batı kısmı ve ana şehir Mamoudzou ile uzak köyler arasındaki dil farklılıkları, özellikle fonolojik farklılıklar söz konusu olduğunda, hala dikkat çekicidir. Tipik bir örnek, aynı adı taşıyan bir yoğurt markasının etkisiyle şehirde bu şekilde telaffuz edilen, ancak adanın diğer kısımlarında u-dja olarak telaffuz edilen u- la (yemek) kelimesidir .
Yazım ve fonoloji
Shimaore geleneksel olarak gayrı ile yazılmıştır Fransız merkezli Latin alfabesi. 22 Şubat 2006'da Conseil de la Culture, de l'Education et de l'Environnement de Mayotte , ShiMé Derneği tarafından geliştirilen ve c, q ve x olmadan temel Latin alfabesini kullanan ve üç harf ekleyen resmi bir alfabeyi tanıttı : ɓ, ɗ ve v̄. 3 Mart 2020'de Conseil départemental de Mayotte, Shimaore için hem Latince hem de Arapça alfabelerde resmi yazımların benimsendiğini duyurdu.
| Mektup | Bir a | B b |
Ɓ ɓ implosive |
D d |
Ɗ ɗ implosive |
E e | F f | İyi oyun | H s | Ben ben | J j | K k | L l | M m | N n | O o | P p | R r | S s | T t | Sen | V v | V̄ v̄ | W w | Y y | Z z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA Değeri | / a / | / b / | / ɓ / | / g / | / ɗ / | / e / | / f / | / ɡ / | / h / | /ben/ | / ʒ / | / k / | / l / | / m / | / n / | /Ö/ | / p / | / r / | / s / | / t / | / u / | / v / | / β / | / ağırlık / | / j / | / z / |
| Mektup | Dh, dh | Dj, dj | Dr, dr | Dz, dz | Mb, mb | Mp, mp | Nd, nd | Ndj, ndj | Ndr, ndr | Ndz, ndz | Ng, ng | Nts, nts | Ny, ny | Şş, şş | Th, th | Tr, tr | Ts, ts | Tsh, tsh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA Değeri | / ð / | / d͡ʒ / | / ɖ / | / d͡z / | / mb / | / mp / | / nd / | / nd͡ʒ / | / nɖ / | / nd͡z / | / ŋɡ / | / nt͡s / | / ɲ / | / ʃ / | / θ / | / ʈ / | / t͡s / | / t͡ʃ / |
Fonoloji çizelgeleri
Ünsüzler
| Dudak | Diş | Alveolar | Retrofleks | Damak | Velar | Gırtlaksı | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Burun | m | n | ɲ | ||||
| Sessiz durma | p | t, ts | ʈ | tʃ | k | ||
| Prenazal sessiz | ᵐp | ⁿts | |||||
| Sesli durdurma | b | d, dz | ɖ | dʒ | ɡ | ||
| Prenazal seslendirildi | ᵐb | ⁿd, ⁿdz | ᶯɖ | ᶮdʒ | ᵑɡ | ||
| İfşa edici | ɓ | ɗ | |||||
| Sürtünmeli | β, v | θ, ð | s, z | ʃ, ʒ | h | ||
| Yaklaşık | l, r | j | w |
Bu dil, / β / ve / v / arasında alışılmadık bir karşıtlığa sahiptir .
Sesli harfler
| Ön | Merkez | Geri | |
|---|---|---|---|
| Yüksek | ben | sen | |
| Orta | e | Ö | |
| Düşük | a |
Bu, İspanyolca gibi dillere benzer temel bir beş sesli sistemdir .
Ayrıca bakınız
Notlar
Ayrıca bakınız
Kaynakça
- Blanchy, Sophie (1987). L'interprète. Diksiyon Mahorais - Français et Français - Mahorais . CMAC, Mayotte. L'Harmattan, Paris.
- Cornice, Abdillahi D. (1999). Manuel gramer de shimaore . Mamoudzou, Mayotte: L'Association SHIME - Le SHImaorais MEthodique.
- Johansen Alnet, Aimee (2009). Komoryan (Bantu) Shimaore lehçesinin cümle yapısı . Doktora tezi. Illinois Üniversitesi, Urbana-Champaign, Urbana, Illinois.
- Kordji, Chamsidine, Martine Jaquin ve diğerleri (1999). Narifundrihe shimaore - Apprenons le shimaore . SHIME Derneği, Mamoudzou.
- Maandhui, Ousseni (1996). Parlons Shimaore . Editions du Baobab, Mamoudzou.
- Rombi, Marie-Françoise (1983). Le Shimaore (Île de Mayotte, Comores): Première Approche d'un parler de la langue comorienne . Paris: Société d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF).