Manya Harari - Manya Harari
Manya Harari (kızlık soyadı Manya Benenson ) (8 Nisan 1905 - 24 Eylül 1969), Rus edebiyatının tanınmış bir İngiliz çevirmeni ve Harvill Press'in kurucu ortağıydı . En iyi bilinen eseri, Boris Pasternak'ın Max Hayward ile birlikte çevirdiği destansı romanı Doctor Zhivago'nun çevirisidir . Ayrıca Konstantin Paustovsky , Andrey Sinyavsky , Ilya Ehrenburg ve Evgenia Ginzburg'un eserlerini tercüme etti .
biyografi
Yahudi finansör Grigory Benenson ve eşi Sophie Goldberg'in dördüncü çocuğu ve en küçük kızı olarak Rusya'da doğdu. 1914 yılında ailesiyle birlikte ziyaret ettikleri Almanya'dan Londra'ya göç etti. Malvern Girls Koleji'nde ve tarih okuduğu Londra'daki Bedford Koleji'nde eğitim gördü ve 1924'te mezun oldu. 1925'te Ralph Andrew Harari ile evlendi.
1946'da Marjorie Villiers ile birlikte Harvill Press'i kurdu.
Seçilmiş kitaplar
Çeviriler
- Andrei Amalrik tarafından Sibirya'ya Gönülsüz Yolculuk (eş-çevirmen: Max Hayward)
- Çözülme , Ilya Ehrenburg
- Into the Whirlwind , Evgenia Ginzburg (eş-çevirmen: Paul Stevenson)
- Puşkin Meydanı'nda gösteri ile Pavel Litvinov'un
- Bilgelik Reddet tarafından Gabriel Marcel
- Varoluşçuluk Felsefesi Gabriel Marcel
- Otobiyografi An Deneme tarafından Boris Pasternak
- Doktor Zhivago , Boris Pasternak (yardımcı çevirmen: Max Hayward)
- The Blind Beauty: A Play by Boris Pasternak (yardımcı çevirmen: Max Hayward)
- Bir Hayatın Öyküsü (6 cilt), Konstantin Paustovsky
- Savunmasız Düşünceler tarafından Andrey Sinyavsky
- Makepeace Deney tarafından Abram Tertz
otobiyografi
- Anılar 1906-1969