Manushyalaya Chandrika -Manushyalaya Chandrika
Manushyalaya Chandrika , Sanskritçe'de ev mimarisiyle ilgilibir on altıncı yüzyıl CE tezidir. Çalışma Thirumangalath Neelakanthan Musath tarafından yazılmıştır ve daha sonra Hindistan'ın şu anda Kerala Eyaleti olarak bilinen bölgesinde yaygın olarak izlenen ev mimarisinin temel ilkelerinin bir özetidir. Metnin, geleneksel Kerala mimarisinin temel referansı olarak popülaritesi, modern zamanlara kadar devam etmiştir. İncelemenin açılış konuşmasında Triprangode, Trikkandiyur, Alathiyur vb. tapınaklardaki tanrılara yapılan atıflardan, eserin yazarının bu tapınaklara yakın bir yerin yerlisi olması gerektiği güvenle tahmin edilebilir. Yazarın hayatı hakkında, Mathangaleela adlı filoloji üzerine bir eser yazmış olması dışında pek bir şey bilinmiyor.
Eserin iki versiyonu dolaşımdadır. Kochi Bhashaparishkarana Komitesi tarafından 1928'de yayınlanan bir versiyonda kitap 170 sloka içerir ve bölümlere ayrılmamıştır. 1998 yılında Mahatma Gandhi Üniversitesi'ne sunulan bir tezin eki olarak verilen versiyonunda, çalışma yedi bölüme ayrılmış ve toplam 246 slokadan oluşmaktadır . İlk versiyonun girişinde yorumcu, Malyayalam 1080 yılında Paloli Choi Vaidyar tarafından yapılan bir yorumla birlikte yayınlanan böyle bir versiyona atıfta bulunmuştur.
İçeriğin ana hatları
Metinde tartışılan konular aşağıdakileri içerir:
- Evin yapılacağı arsa seçiminde dikkat edilecek hususlar
- Ana yönlerin belirlenmesi için yöntemler
- Farklı ölçü birimleri
- İnşa edilecek evin boyutlarının hesaplanması için kurallar
- Farklı ev türlerinin açıklamaları ( chathussala s)
- Kirişler ve diğer malzemeleri yapmak için pratik talimatlar
Çeviriler
- K. Paramesvara Menon (Yorumcu) (1928). Manushyalaya Chandrika . Thrissur: Kochi Bhasha Parishkarana Komitesi . Erişim tarihi: 29 Ağustos 2016 .( Malayalam alfabesinde metin ve Malayalam dilinde yorum)
- Manushaylaya Chandrika'nın Devanagari yazısıyla tam metni ve İngilizce çevirisi, P. Ramakrishnan tarafından Cochin Bilim ve Teknoloji Üniversitesi'ne sunulan "Hint matematiği ile ilgili mimari ve Kerala'ya özel referansla diğer alanlar" başlıklı doktora tezinin bir parçası olarak mevcuttur. Teze buradan ulaşılabilir .
- Bir çeviri Manushyalaya Chandrika için Malayalam Cheruvally Narayanan Namboothiri tarafından 2011 yılında DC Kitaplar tarafından yayınlanmıştır.
- Bir çeviri Manushyalaya Chandrika için Hintçe Srikrishna Jugnu tarafından tarafından yayınlandı Chowkhamba Krishnadas Akademisi , Varanasi .