MLC Transkripsiyon Sistemi - MLC Transcription System
Myanmar Dil Komisyonu Transkripsiyon Sistemi olarak da bilinen (1980), MLC Transkripsiyon Sistemi (MLCTS), bir olduğunu çevirisi render için sistem Birmanya içinde Latin alfabesi . Bu gevşek bir romanization için ortak sistemine dayanmaktadır Pali , bazı benzerlikler vardır ALA-LC romanization tarafından icat edildi Myanmar Dil Komisyonu . Sistem Birmanya ile ilgili birçok dilsel yayında kullanılmaktadır ve MLC yayınlarında Burmaca'nın romanlaştırılmasının birincil biçimi olarak kullanılmaktadır .
Transkripsiyon sistemi, resmi Birmanya imlasına dayanmaktadır ve fonolojide resmi Birmanya'dan önemli farklılıklara sahip olan günlük Birmanya dili için uygun değildir. Makale boyunca farklılıklar belirtilmiştir.
Cihazlarda (örn. bilgisayarlar, akıllı telefonlar, tabletler vb.) normal Birmanya yazısının kullanıldığı bazı durumlar vardır.
Özellikleri
- Birleştirilmiş harfler, yığılmış ünsüzleri kopyalar.
- Ünsüz transkripsiyonları (baş harfleri için) Pali'ninkilere benzer.
- Finaller gırtlak durakları yerine ünsüzler ( -k , -c , -t , -p ) olarak yazılır
- Nazalize finaller, tek bir -n finali yerine ünsüzler ( -m , -ny , -n , -ng ) olarak yazılır .
- Anunasika ( ံ ) ve -m son ( မ် ) ayırt edilmez.
- İki nokta üst üste ( : ) ve nokta ( . ) iki tonu kopyalar: sırasıyla ağır ve gıcırtılı.
- Edebi Birmanya'da kullanılan kısaltılmış heceler için özel transkripsiyonlar kullanılır.
transkripsiyon sistemi
Baş harfler ve finaller
Aşağıdaki baş harfler, Burma alfabesinin geleneksel sıralamasında listelenmiştir ve baş harflerin transkripsiyonları IPA eşdeğerlerinden önce listelenmiştir:
|
က k ( [k] ) |
ခ hk ( [kʰ] ) |
ဂ g ( [ɡ] ) |
ဃ gh ( [ɡ] ) |
င ng ( [ŋ] ) |
|
စ c ( [s] ) |
ဆ hc ( [sʰ] ) |
ဇ j ( [z] ) |
ဈ jh ( [z] ) |
ည ny ( [ɲ] ) |
|
ဋ t ( [t] ) |
ဌ ht ( [tʰ] ) |
ဍ d ( [d] ) |
ဎ dh ( [d] ) |
ဏ n ( [n] ) |
|
တ t ( [t] ) |
ထ ht ( [tʰ] ) |
ဒ d ( [d] ) |
ဓ dh ( [d] ) |
န n ( [n] ) |
|
ပ p ( [p] ) |
ဖ hp ( [pʰ] ) |
ဗ b ( [b] ) |
ဘ bh ( [b] ) |
မ m ( [m] ) |
|
ယ y ( [j] ) |
ရ r ( [j] veya [r] ) |
လ l 1 ( [l] ) |
ဝ w ( [w] ) |
သ s ( [θ] veya [ð] ) |
|
ဟ h ( [h] ) |
ဠ l ( [l] ) |
အ bir ( [ə] veya [a] ) |
1 Bazen son olarak kullanılır, ancak önceki aksanlar telaffuzunu belirler.
Birmanya alfabesi beşli gruplar halinde düzenlenmiştir ve her grup içinde ünsüzler birbirini istifleyebilir. Yığılmış ünsüzün üzerindeki ünsüz, önceki sesli harfin sonuncusudur. Çin-Tibet kökenli sözcüklerin çoğu üst üste dizilmeden yazılır, ancak Hint-Avrupa kökenli çok heceli sözcükler (Pali, Sanskritçe ve İngilizce gibi) genellikle üst üste dizilerek yazılır. Olası kombinasyonlar aşağıdaki gibidir:
| Grup | Burma | transkripsiyonlar | Örnek |
|---|---|---|---|
| ka. | က္က , က္ခ , ဂ္ဂ , ဂ ္ဃ , င ် ္ဂ | sırasıyla kk , khk , gg , ggh ve ng g | ang ga. lip ( အင်္ဂလိပ် ) 1 , "İngilizce" anlamına gelir |
| CA. | စ္စ , စ္ဆ , ဇ္ဇ , ဇ္ဈ , ဉ္စ , ဉ္ဇ , | cc , CHC , jj , jjh , NYC , nyj | wijja ( ဝိဇ္ဇ ဝိဇ္ဇ ), "bilgi" anlamına gelir |
| ta. | ဋ္ဋ , ဋ္ဌ , ဍ္ဍ , ဍ္ဎ , ဏ္ဍ | tt , tht , dd , ddh , nd | kanta. ( कဏ္ဍ ), "bölüm" anlamına gelir |
| ta. | တ်တ , ထ်ထ , ဒ်ဒ , န်တ , န်ထ , န်ဒ , န်ဓ , န်န | tt , htht , dd , nt , nht , nd , ndh , nn | manta. le: ( မန္တလေ် ), Mandalay , Myanmar'da bir şehir |
| pa. | ပ္ပ , ဗ္ဗ , ဗ္ဘ , မ္ပ , မ္ဗ , မ္ဘ , မ္မ , | pp , bb , bbh , mp , mb , mbh , mm | kambha ( ကမ္ဘာ ), yani "dünya" |
| evet. | ဿ , လ္လ | ss , ll | pissa ( ပိဿו ), viss anlamına gelen, geleneksel Birmanya ağırlık ölçü birimi |
1 ang ga. li p nadiren ang ga yazıldığından . li t ( အင်္ ဂ လိတ် ).
Tüm ünsüz sonları , nazal sonlar hariç, gırtlak durakları ( [ʔ] ) olarak telaffuz edilir . Tüm olası kombinasyonlar aşağıdaki gibidir ve yukarıdaki baş harflerinin renklerine karşılık gelir:
| Ünsüz | Transkripsiyon (IPA ile) |
|---|---|
| k | -ak ( - क် [eʔ] ), -wak ( ွ်် [weʔ] ), -auk (ေोक် [auʔ] ), -uik (ို်် [aiʔ] ) |
| C | -ac ( -စ် [iʔ] ) |
| T | -at ( - တ ် [aʔ] ), -wat ( ွ တ ် [waʔ] ya da [uʔ] ), -ut ( ုတ် [ouʔ] ), bu ( ိတ် [eiʔ] ) |
| P | -ap ( - ပ် [aʔ] ya da [ɛʔ] ), -wap ( ွ ပ် [waʔ] ya da [uʔ] ), -up ( ုပ် ), ip ( ိပ် [eiʔ] ) |
Nazalize finaller farklı şekilde kopyalanır. Nazalleştirilmiş finaller için Birmancada aşağıdaki aksan kombinasyonlarının transkripsiyonu aşağıdaki gibidir:
| Ünsüz | Transkripsiyon (IPA ile) |
|---|---|
| ng | -ang ( - င ် [iɴ] ), -Wang ( ွင ် [wiɴ] ), -aung ( ောင် [auɴ] ), -uing ( ိုင် [aiɴ] ) |
| ny | -any ( -ည် [e] veya [ei] ), -any ( -ဉ် iɴ] ) |
| n | -an ( - န ် [aɴ] ), -Wan ( ွ န ် [waɴ] ya da [uɴ] ), -un ( ုန် [ouɴ] ), -doğal ( ိန် [eiɴ] ) |
| m | -am ( - မ် [aɴ] ), -wam ( ွ မ် [waɴ] ya da [uɴ] ), Um ( ုမ် [ouɴ] ), -im ( ိမ် [eiɴ] ) |
| -am ( ံ [aɴ] ), -um ( ုံ [ouɴ] ) ( -am ile eşdeğerdir , ancak anunaasika ile yazıldığından ) |
Monophthongs aşağıdaki gibi kopyalanır:
| Burma | Transkripsiyon | IPA | Uyarılar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Düşük | Yüksek | gıcırtılı | Düşük | Yüksek | gıcırtılı | Düşük | Yüksek | gıcırtılı | |
| af | afiyet olsun | - | -a | -a: | -a. | [a] | [a] | [a] | Medial -w- ile kombine edilebilir . |
| ယ ် | ဲ | ဲ့ | -ai | -ai: | -ai. | [ɛ̀] | [ɛ́] | [ɛ̰] | |
| ော ် | ော | ော့ | -au | -au: | -au. | [ɔ̀] | [ɔ́] | [ɔ̰] | Yüksek tonda tam sesli harf olarak ဩ yazılır ve au: . Alçak tonda tam sesli harf olarak ဪ yazılır ve au transkripsiyonu yapılır . |
| ူ | ူ် | ု | -u | -u: | -u. | [ü] | [ü] | [ṵ] | Gıcırtılı tonda tam sesli harf olarak ဥ yazılır ve u olarak yazılır . . Alçak sesle sesli harf olarak ဦ yazılır ve u olarak yazılır . |
| ို | ို် | ို့ | -ui | -ui: | -ui. | [Ö] | [Ö] | [Ö] | |
| ီ | ီ် | ိ | -ben | -ben: | ben. | [ben] | [ben] | [ben] | Gıcırtılı tonda tam sesli harf olarak ဣ yazılır ve i olarak yazılır . . Yüksek tonda tam sesli harf olarak ဤ yazılır ve i: . |
| ေ | ေ် | ေ့ | -e | -e: | -e. | [è] | [é] | [ḛ] | Yüksek tonda tam sesli harf olarak ဧ yazılır ve ei: . Medial -w- ile birleştirilebilir . |
Tonlar
| ton adı | Burma | Yazılı ton işareti |
Uyarılar | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sözlü ünlüler 1 | IPA | Burun sesli harfleri 2 | IPA | |||
| Düşük | af | a | -န် | àɴ | Yok | |
| Yüksek | afiyet olsun | a | န်် | áɴ | kolon ( : ) | Her iki durumda da, yüksek tonu belirtmek için iki nokta üst üste benzeri sembol ( shay ga pauk ) kullanılır. |
| gıcırtılı | - | a | -န့် | a̰ɴ | Tam durak ( . ) | Nazalize finaller , Birmanya'daki gıcırtılı tonu belirtmek için anüsvarayı kullanır. |
1 Oral sesli harf ile gösterilir - .
2 Burun ünlüleri -န် ( -an ) ile gösterilir .
orta ünsüzler
Orta sesli harf, sesli harften önce gelen yarı sesli harftir. Medial kombinasyonları ( h- ve -r- gibi ) mümkündür. : Bunlar transkripsiyon aşağıdaki sırayı takip h- , ^ y veya -r ve -W- . Standart Birmanya'da üç belirgin medial vardır. Aşağıdakiler MLC Transkripsiyon Sistemindeki mediallerdir:
| Burma | IPA | Transkripsiyon | Uyarılar |
|---|---|---|---|
| ျ | [J] | -y- † | Olası kombinasyonları ünsüz ka iledir. , ( ¢ ), hka. , ( ခ ), g . ( ဂ ), pa. ( ပ ), hpa. ( ဖ ), ba. ( ဗ ) ve ma. ( မ ). Medial, diğer finaller ve ünlülerle mümkündür. |
| ြ | [J] | -r- † | Yukarıda belirtilen açıklamalar bu medial için de geçerlidir. |
| ှ | [w] | -w- | Olası kombinasyonları ünsüz ka iledir. ( က ), hka. ( ခ ), g . ( ဂ ), nga ( င ), ca ( စ ), hca ( ဆ ), ja ( ဇ ), nya ( ည ), ta. ( တ ), hta ( ထ ), da ( ဒ ), na ( န ), pa ( ပ ), hpa ( ဖ ), ba ( ဗ ), bha. ( ဘ ), anne ( မ ), ya. ( ယ ), ra. ( ရ ), la. ( လ ), ve sa. ( သ ). Medial, daha önce bahsedilen ünsüzleri kullanarak diğer finaller ve sesli harflerle mümkündür. |
| ှ 1 | H- | Olası kombinasyonları ünsüz nga iledir. ( င ), nya. ( ည ), na. န ), anne. ( မ ), ya. ( ယ ) ‡ , ra. ( ရ ) ‡ ve la. ( လ ). |
† İki medial, Standart Birmanya'da aynı şekilde telaffuz edilir. Rakhine (Arakanca) gibi lehçelerde , ikincisi [r] olarak telaffuz edilir .
‡ Medial ှ ra ile yazıldığında . ( ရ ), sesi hra olur . [ʃa̰] ( ရှ ), bir zamanlar hsya tarafından temsil ediliyordu. ( သျှ ).
Kısaltılmış heceler
Resmi Birmanya dilinin, tipik olarak edebi eserlerde kullanılan dört kısaltılmış sembolü vardır:
| Burma | IPA | Transkripsiyon | ||
|---|---|---|---|---|
|
Modern kısaltma |
Tarihi yazım |
|||
| ၍ | ရွေ့ | [jwḛ] | İki yüklemi birleştiren bir bağlaçtır. | |
| ၌ | နှို paris | [n̥aɪʔ] | hnai. | İsimlerden (at, in, on) sonra edat görevi gören bir yer belirleme parçacığıdır. Birmanya dilindeki hma ( မှו ) ile eşdeğerdir . |
| ၎င်း , ၎ | လညား်ေ şahsen | [ləɡáʊɰ̃] | lany: kaung: | Bir isimden önce geldiğinde, bir gösterici isim (bu ya da bu) görevi görür. Aynı zamanda, bir yan tümce içindeki iki isim arasında bir bağlantı ifadesi (aynı zamanda) olarak da kullanılır. |
| ၏ | ဧအ် | [ben] | e | Fiil ile biten bir cümlenin sonuna yazılan bir tamlamadır. Aynı zamanda bir önceki ismin sahipliğini de işaretler. |