Hayali Geçersiz -The Imaginary Invalid

Hayali Geçersiz
Konstantin Stanislavski Argan olarak içinde Moskova Sanat Tiyatrosu 1913 yılında üretime.
Tarafından yazılmıştır	Molière
İlk gösterim tarihi	1673
Prömiyer yapılan yer	Théâtre du Palais-Royal Paris
Orijinal dil	Fransızca
Tür	komedi-bale

Hayali Geçersiz veya Hipokondriyak ( Fransızca başlık Le malade imaginaire ,[lə Malad imaʒinɛːʁ] ) bir üç olduğu hareket comédie-bale ile Fransız yazarı Molière tarafından dans dizileri ve müzik Interludes (H.495, H.495, bir, H.495 b) Marc-Antoine Charpentier . Bu 10 Şubat'ta prömiyerini 1673 de Théâtre du Palais-Royal Paris ve aslen tarafından koreografisini Pierre Beauchamp .

Molière, on yıl önce birlikte komedi-bale formunun öncülüğünü yaptığı güçlü saray bestecisi Jean-Baptiste Lully ile arasını kaybetmiş ve Charpentier ile işbirliği yapmayı seçmişti. Le malade imaginaire , Molière'in son eseriydi . O 17 Şubat'ta Argan olarak dördüncü performansı sırasında çöktü ve kısa bir süre sonra öldü.

karakterler

• Argan , şiddetli bir hipokondriyak.
• Béline , Argan'ın ikinci karısı.
• Argan'ın kızı Angelique , Cléante'ye aşık.
• Louison , Argan'ın genç kızı, Angélique'in kız kardeşi.
• Beralde , Argan'ın kardeşi.
• Angélique'in sevgilisi Cleante . Nazik, ama çok parlak değil.
• Bay Purgon , hipokondrisini kullanan Argan'ın doktoru.
• Bay Diafoirus , bir doktor.
• Oğlu Thomas Diafoirus , Angelique ile babası tarafından nişanlandı. Bay Purgon'un yeğeni.
• Bay Fleurant , bir eczacı.
• Bay de Bonnefoi , noter.
• Toinette , Argan'ın esprili hizmetçisi.

özet

1. perde

Oyun, ciddi bir hastalık hastası olan Argan'ın eczacısının (eczacı) faturasını madde madde incelemesiyle başlar. Faturadakinin sadece yarısını ödüyor. Bunu yaptıktan sonra hizmetçisi Toinette'i çağırır. Hemen görünmeyi başaramayınca, o gelene kadar bağırır ve isimlerini söyler. Toinette, Argan'ın öfkesine katlanmakla ilgilenmez, bu yüzden onun öfkesiyle alay eder. Sonunda onu azarlamaya çalışmaktan vazgeçer ve kızı Angelique'i aramasını ister. Angelique onunla konuşmaya hazırdır, ancak Argan kısa bir süre için odadan ayrılmalıdır (muhtemelen az önce yaptığı bir "enjeksiyon" [yani lavman] sonucu).

O dışarıdayken Angelique, Toinette ile konuşma fırsatını yakalar. Altı gün önce bir oyunda tanıştığından beri Cléante adlı genç bir adamın nitelikleri hakkında neredeyse hiç durmadan konuştuğunu çabucak öğreniyoruz. Cleante'nin birkaç gün içinde babasına onunla evlenip evlenemeyeceğini sormasını bekler.

Argan geri döner ve birisinin onunla evlenmek istediğini söylediğinde kızına sürpriz yapmayı umar. Kadının sadece bunu bildiğini değil, daha mutlu olamayacağını da öğrenince şok olur. Ne yazık ki Angelique, onun Cleante hakkında konuştuğunu düşünürken, babası kızını, Paris'te saygın bir doktorun oğlu olan ve yakında kendisi de doktor olacak olan Thomas Diaforious'a söz vermiştir .

Toinette, Argan'ın neden bütün parasıyla damadı için doktor istediğini sorar. Sürekli hasta olduğu için ailede bir doktorun olmasının iyi bir fikir olacağını düşündüğünü söylüyor. O zaman Thomas Diaforious'un doktorluk hizmetlerini her zaman alabilirdi, babasının ve amcasının hizmetlerinden bahsetmiyorum bile. Toinette onun hipokondrisini ciddiye almaz ve Angelique'in bu evliliği asla kabul etmeyeceğini bildiğini söyler. Bundan da öte, Toinette birliğin gerçekleşmesini tamamen yasaklıyor. Bu bir hizmetçi için inanılmaz bir gaddarlıktır ve Argan o kadar sinirlenir ki Toinette'i odada onu öldürmekle tehdit eder. Sonunda bitkin durur ve ölmek üzere olduğunu iddia eder.

Kargaşayı duyan Argan'ın ikinci karısı Béline koşar. Argan'ı yatıştırır, sinir krizi geçiren bir çocukla konuşur gibi onunla konuşur. Yeni karısı onu sakinleştirdikten sonra Argan, noterle görüşüp görüşmediğini sorar; iradesini Béline'yi dahil etmek (ve büyük ölçüde desteklemek) için değiştirmeyi planlıyor. Böyle şeyleri düşünmemesi için dramatik bir şekilde ona yalvarır, ama sadece noterin eline geçer. Béline defalarca parayı umursamadığını iddia ediyor, ancak miktarları aynı şekilde iki kez kontrol ediyor. Noter, Argan'ı karısına hiçbir şey bırakamayacağı konusunda uyarır, ancak ona Béline'in tüm parayı alabileceği birkaç dolambaçlı ve gizli yöntem konusunda talimat verir.

Bu arada, çalışma odasının dışında, Toinette ve Angelique baş başa konuşma şansı bulurlar. Toinette, Angelique'i üvey annesinin mirasını almak için plan yaptığı konusunda uyarır, ancak istediği gibi evlenmesine izin verildiği sürece Angelique umurunda değildir. Toinette'e üvey annesinin ve babasının planlarını bozması için yardım etmesi için yalvarır. Ayrıca Cleante'ye planladığı evliliği anlatmanın bir yolunu bulmaya çalışır.

2. perde

Cleante kapıda kılık değiştirerek Toinette'i şaşırttı. Angelique'le özel olarak konuşabilmek için onun müzik öğretmeninin yerine geçiyormuş gibi davranarak geldi. Ancak Argan, "müzik ustasının" geldiğini öğrendiğinde, müzik dersini izlemek istediğine karar verir ve herkesin planlarını bozar. Angelique içeri girdiğinde, orada Cléante'yi bulunca şok olur, ancak tepkisini gizlemeyi başarır. Ardından Argan, Angelique nişanlısı Thomas Diaforious ile tanıştırıldığında Cléante'yi misafir olarak kalmaya davet eder.

Bay Diaforious ve oğlu Thomas içeri girdiğinde, Bay Diaforious Thomas'a başlamasını söyler. Thomas, Argan'la başlayıp başlamayacağını sorar ve babası ona söylediğinde, Argan'ı gösterişli bir şekilde hazırlanmış bir konuşma ile selamlar. Bitirdiğinde, babasına bunun tatmin edici olup olmadığını ve devam edip etmeyeceğini sorar. Ailenin her üyesi için hazır, süslü bir konuşması var.

Herkesin bir yeri var ve Argan Thomas'ı övüyor. Bay Diaforious, oğlundan çok memnun olduğunu söylüyor. Çocukken hiçbir zaman çok parlak ya da heyecan verici olmadığını ve hiçbir zaman zekası ya da canlılığı olmadığını, ancak sağlam bir yargıya sahip olduğunu söylüyor. Bay Diaforious'un oğlunda en mutlu olduğu şey ise, eski tıbbi inançlara körü körüne bağlı kalması ve " kan dolaşımı " gibi yeni modern fikirlere inanmayı reddetmesidir .

Argan, Thomas'ın sarayda zenginler için doktor olup olmayacağını sorar. Bay Diaforious, sıradan insanları tedavi etmeyi tercih ettiğini söylüyor. Sıradan insanların kimseye karşı daha az sorumlu olduğunu ve prosedür izlendiği sürece sonuçlar hakkında çok fazla endişelenmeye gerek olmadığını ekliyor; zenginler aslında tedavi edilmeyi bekledikleri için çok daha zor.

Argan daha sonra Cléante'ye Angelique'in parti için bir şarkı söylemesine yardım etmesini söyler. Cléante ona hiçbir kelime içermeyen bir müzik parşömeni verir ve herkese bunun doğaçlama bir operadan kısa bir parça olduğunu söyler. Cléante daha sonra bu opera kılığında Angelique'e aşkını ve sorularını söyler. Ona aynı şekilde cevap verir, onu gerçekten sevdiğini ve babasının evlenmesini istediği adamdan nefret ettiğini söyler. Şarkıları, Argan onu durdurana kadar devam eder, korkunç bir şekilde uygunsuz olduğunu düşünür. Cleante'yi gönderir.

Argan, Angelique'e Thomas'a söz vermesini söyler ama Angelique reddeder. Önce birbirlerini tanımaları gerektiğini söylüyor. Ancak Argan aynı fikirde değildir. Evlendikten sonra birbirlerini tanımak için bolca zamanın olacağını söylüyor. Thomas'a gelince, babasının ona âşık olmasını emretmiş olması ona yeter. Angelique konuyu onunla tartışmaya çalışır, ancak tartışmanın faydasız olduğu ortaya çıkar.

Argan, Angelique'in inatçılığına ve kavga sırasında herkesin ona dikkat etmemesine sinirlenir. Angelique'e karar vermesi için dört günü olduğunu söyler. Ya Thomas'la evlenir ya da bir manastıra gider.

Angelique biter ve Béline bir süreliğine şehre gitmeye karar verir. Argan iki doktorla baş başa kalır ve onu muayene etmeleri için yalvarır. Ne yaptıklarını bilmedikleri çok açık. Ancak, Argan'ı hastalık hastası olduğuna ikna edecek kadar iyi yalanlar uydururlar.

Dışarı çıkarken Béline, Argan'a Angelique'i görür görmez kaçan genç bir adamla konuşurken gördüğünü söylemek için durur. Ona en küçük kızı Louison'un her şeyi gördüğünü söyler. Argan, Louison'u bir sorgulama için ona çağırır. Çok fazla ikna etme ve Louison'un kendi ölümünü taklit etmesinden sonra, Angelique'in müzik öğretmeni olduğunu iddia eden adamın penceresine geldiğini ve ona onu nasıl sevdiğini defalarca söylediğini söyler.

Argan'ın avukat olan kardeşi Beralde onu ziyarete gelir. Argan'ın ne kadar hasta olduğuyla ilgili iddialarına ikna olmamıştır. Beralde, kardeşine Angelique ile bir maçı olduğunu söyler. Kızının adı söylenince Argan öfkelenir ve Beralde onu eğlendirmeye gelen bir dans grubunu anlatarak onu sakinleştirir. Çingeneler genç aşkların sevinçleri ve yalan olduğu ortaya çıktığında acı hakkında dans edip şarkı söylerken bir dans arası vardır.

3. Perde

Şimdi ikisi de aradan zevk aldıklarına göre, Beralde kardeşiyle sohbet etmek istiyor, ancak Argan önce kısa bir yürüyüş yapması gerektiğinde ısrar ediyor (başka bir "enjeksiyon" yaptı). Argan gittikten sonra Toinette, Beralde'ye yeğenine yardım etmekten vazgeçmemesi için yalvarır. Elinden gelen her şeyi yapacağını söylüyor. Toinette kendisinin bir planı olduğunu ima eder, ancak efendisi geri döndüğü için bunun ne olduğunu söyleyemez.

Argan döndüğüne göre, Beralde önce kardeşine kızını neden bir manastıra göndermek istediğini sorar. Beralde, onları bir manastıra göndermenin Beline'in fikri olduğuna dikkat çeker ve çocukları kendi sebepleriyle yoldan çıkarmak isteyebileceğini söyler, ancak Argan sinirlenir ve onu savunmaya geçer. Sonra Beralde, Argan'a kızını neden kendisine bu kadar uygun olmayan bir doktorla evlendirmek istediğini sorar. Argan, doktor onun için yeterince iyiyse, Angelique için de yeterince iyi olduğunu söylüyor. Beralde artık bunları duymak istemiyor. Argan'a kendisinin (Beralde) tanıdığı en sağlıklı insanlardan biri olduğunu ve Argan'ın doktorlara ve eczacılara olan düşkünlüğünün kendisi ve herkes için kötü olduğunu belirtir. Doktorların insan vücudunun işleyişi hakkında hiçbir şey bilmediğini ve bu nedenle onu iyileştirmek için hiçbir şey yapamayacaklarını söylüyor. Doktorlar, ancak anlamadıkları şeylere süslü Latince isimler verecek kadar eğitimlidirler. En iyi niyetle hastalarını öldürecekler, ama yine de ölecekler. Beralde, yapılması gereken tek şeyin dinlenmek ve doğanın kendi yoluna gitmesine izin vermek olduğuna inanıyor.

Eczacı ve Purgon'un asistanı Bay Fleurant, Argan için yeni bir ilaçla gelir. Beralde, Argan'dan ilacı almamasını ve yarına kadar ertelemesini ister, ancak bu, Fleurant'ı çok kızdırır ve Dr. Purgon'a bu müdahaleyi anlatmak için fırtınalar koparır. Beralde bir kez daha kardeşini doktorlara olan bağımlılığından vazgeçirmeye çalışır, ancak Argan çok hasta olduğunu iddia eder. Tam o sırada Bay Purgon, tedavisinin geri gönderildiği söylendiği için öfkeli bir öfkeyle içeri girer ve Argan'a öfkelenir. Argan'ı daha fazla tedavi etmeyi reddediyor ve birkaç gün içinde Argan'ın korkunç bir hastalıktan diğerine geçeceğini ve sonunda öleceğini söylüyor. Bununla, dışarı fırlıyor.

Beralde ile tekrar ayrılan Argan ağlar ve Bay Purgon'un ona söylediği gibi sisteminin kapandığını hissedebildiğini söyler. Beralde onun deli olduğunu düşünür ve bunu ona söyler ama Argan dinlemez. Zaten öleceğinden emindir. Toinette içeri girer ve Argan'ı tedavi etmek isteyen yeni bir doktorun geldiğini söyler. Adamın kim olduğunu bilmiyor ama ona tıpatıp benzediğini söylüyor. Argan çaresizdir ve onu görmeyi kabul eder.

Toinette doktor kılığında gelir ve dünyanın en ünlü hastalarından biri olan Argan'ı görmeye gelen dünyanın en büyük doktorlarından biri olduğunu iddia eder. Argan'a önceki tüm doktorlarının ona tamamen yanlış teşhis koyan aptallar olduğunu söyler. Argan ona reçete edilen her şeyi anlatır ve Toinette (doktor olarak) doktorlarının cahil şarlatan olduğunu söyleyerek herkesle çelişir. Doktorların ona söylediği her şeyin doğru olmadığını fark etmesini sağlamaya devam ediyor; tüm besinleri aldığı için bir kolunu suçluyor, bu yüzden diğer kolunu daha güçlü hale getirmek için kesmesi gerekiyor. Ayrıca, bir gözünün kendisine giden tüm besinleri aldığını, bu yüzden onu çıkarırsa kalan gözünün çok daha iyi göreceğini söylüyor. Bu tıbbi saçmalıktan daha fazla söz ettikten sonra, "doktor" ayrılır ve Toinette kendisi olarak geri gelir, sözde ayrılan "doktorun" onunla özgürlükler almaya çalıştığından ("nabzını almak" isteyen) çileden çıkar.

Beralde daha sonra ağabeyini Purgon ile araları bozulduğu için kızı için farklı bir evlilik düşünmesi gerektiğine ikna etmeye çalışır. Ama Argan, inatçılığının cezası olarak onun bir manastıra konmasını ister. Beralde, asıl sebebin Beline'nin bunu istemesi olduğunu öne sürüyor. Argan yeniden sinirlenmeye başlar ama Toinette devreye girer ve Beline'in kocasını ne kadar sevdiğini Beralde'ye kanıtlayacak bir çözümü olduğunu söyler. Argan'ın kanepeye uzanmasını ve ölü taklidi yapmasını önerir . O zaman herkes onun kederinden onun hakkında gerçekten ne hissettiğini görecek . Herkes bunun harika bir plan olduğunu düşünüyor.

Beline içeri girerken Beralde saklanır. Toinette'i ağlarken bulur ve Toinette, Argan'ın öldüğünü söyler. Beline gözyaşı dökmez, bunun yerine Argan'ın nihayet öldüğü için çok sevinir. Ona birçok korkunç isim takıyor, sonra Toinette'den parasını alana kadar ölümünü örtbas etmesine yardım etmesini istiyor. Bunun üzerine Argan ayağa kalkar ve Beline'e sürpriz yapar. Kaçarken onu öğrendiğine sevindiğini söylüyor. Tam o sırada Angelique'in geldiğini duyarlar ve Toinette, Angelique'in nasıl hissettiğini öğrenmek için aynı şeyi yapmasını önerir.

Angelique babasının öldüğünü duyduğunda teselli edilemez. Ağlıyor ve dünyadaki en değerli şeylerden birini ona kaybettiğini söylüyor. Daha da üzgün çünkü ona hala kızgınken onu kaybetmişti. Cleante onu teselli etmek için içeri girer, ama bu bir işe yaramaz. Cleante'ye artık asla evlenemeyeceklerini söyler; babasının son arzusu rahibe olmak olduğundan, yapacağı şey bu.

Bunun üzerine Argan kalkar ve kızına sarılır. Hem o hem de Cleante, onun hayatta olduğu için çok mutlular. Argan, Cléante'nin doktor olduğu sürece... kendisinin ve Cléante'nin evlenebileceğini söyleyerek evliliklerini kabul eder. Kabul eder, ancak Beralde onu durdurur. Hiçbir hastalık bir doktora saldırmaya cesaret edemeyeceği için Argan'ın sadece bir doktor olmasını önerir. Argan bu fikri onaylar ve Beralde, tıp fakültesinden Argan'ı o gece doktor yapabilecek birkaç üye tanıdığını söyler.

Çingene dansçıları tekrar davet eder ve Argan'ı doktor yaptığını iddia ettikleri şarkı ve dansla bir tören yaparlar (John Wood'un çevirisine göre Argan dans sırasında kalp krizi geçirir ve ölür, bunun üzerine dansçılar dansı bırakıp dans ederler. ölüm-kafa maskeleri) .

Sahne yapımları

• Bilinen ilk Broadway yapımı Mart 1917'de Katherine Prescott Wormeley tarafından yapılan bir çeviriyle Liberty Theatre'da gerçekleştirildi.
• Le Malade Imaginaire 1958, 1974, 1993 ve 2016 yıllarında Stratford Festivali'nde gerçekleştirildi .
• Hayali Geçersiz yönettiği János Nyíri de Vaudeville Tiyatrosu'nda ile 1968 yılında Londra'da West End Richard Wordsworth Argan olarak.
• En son Broadway prodüksiyonu 1-13 Mayıs 1967'de ANTA Playhouse'da Denholm Elliott ile Dr. Diaforus olarak gerçekleştirildi.
• Les Arts Florissant ile Théâtre du Chatelet ; müzik yönetmeni William Christie (1999); orijinal/ilk kaynaklar, performans stilleri ve doğal tasarım vb. kullanarak eksiksiz prodüksiyon; https://www.youtube.com/watch?v=vtl7KkcrhNQ adresinde çevrimiçi olarak görüntülenebilir
• Amerikan Konservatuarı Tiyatrosu (San Francisco) , 2007'de Ron Lagomarsino'nun yönettiği Constance Congdon tarafından bir 'adaptasyon' olan “The Imaginary Invalid”in yapımcılığını üstlendi .
• Tiyatro Ruhları, Eylül 2007'de Sanjeev Sharma'nın yönettiği Sri Ram Gösteri Sanatları Merkezi'nde 'Le malade imaginaire'in Hintçe uyarlamasını 'Hardam Mareez' başlıklı sahneledi.

Ses kayıtları

Richard MacDonald tarafından uyarlanan bir saatlik versiyon , 15 Aralık 1940'ta NBC radyo dizisi Great Plays'de yayınlandı.

1998 yılında, LA Theatre Works kaydedildi ve bir üretim (serbest ISBN  978-1-58081-360-0 biten trajik büküm olmadan John Wood çeviri (dayanan (aynı zamanda üretim yönettiği) Beth Miles tarafından bir uyarlama sahip); yukarıya bakın) ve The Actors' Gang tarafından gerçekleştirildi. Bugüne kadar, bu oyunun tek İngilizce tam uzunlukta kaydıdır.

Ayrıca bakınız

• Charles Robert Leslie

Referanslar

bibliyografya

• Garreau, Joseph E. (1984). "Molière", s. 397–418, McGraw-Hill Dünya Drama Ansiklopedisi , Stanley Hochman, baş editör. New York: McGraw-Hill. ISBN  9780070791695 .
• Catherine Cessac , Marc-Antoine Charpentier , Fayard 2004, Molière et la Comédie-Française, bölüm. III s. 61-115
• Catherine Cessac, Marc-Antoine Charpentier , Musiques pour les comédies de Molière , édition scientifique CMBV 2019

Dış bağlantılar

• Analiz, Konuya genel bakış (Fransızca)
• Gutenberg Projesi hakkında İngilizce çeviri
• uyku ilkesi - oyunda icat edilen bir terim.
• Hayali Geçersiz kamu malı sesli kitap LibriVox'ta