La Belle Dame sans Merci - La Belle Dame sans Merci

" La Belle Dame sans Merci " ("Merhametsiz Güzel Kadın") İngiliz şair John Keats tarafından 1819'da üretilmiş bir baladdır . Başlık, Alain Chartier'in 15. yüzyıldan kalma La Belle Dame sans adlı şiirinin başlığından alınmıştır. merhamet .

Bir İngiliz klasiği olarak kabul edilen şiir, Keats'in aşk ve ölümle ilgili şiirsel meşguliyetinin bir örneğidir. Şiir, bir şövalyeyi gözleriyle ve şarkı söyleyerek baştan çıkardıktan sonra tatsız bir kadere mahkum eden bir peri hakkındadır . Peri, birkaç sanatçıya, 19. yüzyıl femme fatale ikonografisinin ilk örnekleri haline gelen resimler çizmeleri için ilham verdi . Şiir, edebiyat, müzik, sanat ve film gibi birçok eserde referans alınmaya devam ediyor.

Şiir

Şiir, her biri bir ABCB kafiye şemasında dört satırdan oluşan on iki kıta ile yapı olarak basittir . Aşağıda şiirin hem orijinal hem de revize edilmiş hali bulunmaktadır.

Orijinal versiyon, 1819		Gözden geçirilmiş versiyon, 1820
Ey silahşör şövalye, Ne canın yanabilir ki , Yalnız ve soluk bir şekilde aylak aylak aylak aylak aylak dolaşan? Gölden saz kurudu, Ve hiçbir kuş ötmüyor! Ey silahşör şövalye, ne canın yanabilir , Bu kadar bitkin ve vay canına? Sincabın tahıl ambarı dolu ve hasat bitti. Alnında bir zambak görüyorum, Nemli ıstırap ve çiy ile, Ve yanaklarında solgun bir gül Hızlı kurur. Çayırda bir hanımla tanıştım, Tam güzel, bir peri çocuğu; Saçları uzundu, ayağı hafifti ve gözleri vahşiydi. Başına bir çelenk yaptım, Ve bilezikler de ve kokulu bölge; Bana aşıkmış gibi baktı ve tatlı bir inilti yaptı. Onu hızlı atıma bindirdim, Ve bütün gün başka hiçbir şey görmedi, Çünkü yan yan eğilir ve bir perinin şarkısını söylerdi . Beni tatlı tatlı kökler buldu, Ve yabani bal ve manna-çiy, Ve elbette garip bir dilde dedi ki - 'Seni gerçekten seviyorum'. Beni Elfin mağarasına götürdü, Ve orada ağladı ve acı içinde iç çekti, Ve orada onun vahşi, vahşi gözlerini kapattım Dört öpücükle. Ve orada beni uyuttu, Ve orada rüya gördüm - Ah! Vay betide!— Şimdiye kadar gördüğüm en son rüya Soğuk tepe tarafında. Solgun krallar ve prensler de gördüm, Solgun savaşçılar, hepsi solgundu; "La Belle Dame sans Merci Hath sana köle!" diye bağırdılar . Karanlıkta açlıktan kıvranan dudaklarını gördüm, Korkunç bir uyarıyla genişçe açıldı, Ve uyandım ve beni burada buldum , Soğuk tepenin yamacında. Ve işte bu yüzden burada kalıyorum, Yalnız ve soluk bir şekilde aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak gölden kurumuş ve hiçbir kuş ötmüyor.		Ah, seni ne rahatsız edebilir, zavallı wight, Yalnız ve soluk bir şekilde başıboş dolaşan? Saz gölden kurudu, Ve hiçbir kuş ötmüyor . Ah, ne olabilir sana, zavallı wight, Bu kadar bitkin ve vay canına? Sincabın tahıl ambarı dolu ve hasat bitti. Alnında bir zambak görüyorum, Nemli ıstırap ve çiy ile, Ve yanağında solgun bir gül Hızlı kurur. Çayırda bir hanımla tanıştım, Tam güzel, bir peri çocuğu; Saçları uzundu, ayağı hafifti ve gözleri vahşiydi. Onu hızlı atıma bindirdim, Ve bütün gün başka hiçbir şey görmedi, Çünkü yana doğru eğilip bir perinin şarkısını söylerdi . Başına bir çelenk yaptım, Ve bilezikler de ve kokulu bölge; Sevdiği gibi bana baktı ve tatlı bir inilti yaptı. Bana tatlı tatlı kökler buldu, Ve yabani bal ve manna çiy, Ve elbette garip bir dilde dedi.— Seni gerçekten seviyorum. Beni cin mağarasına götürdü , Ve orada baktı ve derin bir iç çekti, Ve ben orada onun vahşi hüzünlü gözlerini kapattım Bu yüzden uyumak için öptüm. Ve orada, yosunların üzerinde uyuyakaldık, Ve orada rüya gördüm , ah vay betide!— Gördüğüm en son rüya Soğuk tepe yamacında. Solgun krallar gördüm, prensler de, Solgun savaşçılar, hepsi solgundu; Kim ağladı - 'La Belle Dame sans Merci Hath sana köle!' Karanlıkta açlıktan kıvranan dudaklarını gördüm, Korkunç bir uyarıyla ağzı açık kaldı, Ve uyandım ve beni burada buldum , Soğuk tepenin yamacında. Ve işte bu yüzden burada kalıyorum, Yalnız ve soluk bir şekilde aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak gölden kurumuş ve hiçbir kuş ötmüyor.

Esin

2019'da edebiyat bilginleri Richard Marggraf Turley ve Jennifer Squire, baladın Chichester Katedrali'ndeki 10. Arundel Kontu (ö. 1376) Richard FitzAlan'ın mezar tasvirinden esinlenmiş olabileceğini öne sürdüler . Keats'in 1819'daki ziyareti sırasında, kukla , kuzey dış koridorda , Arundel'in ikinci karısı Lancaster'lı Eleanor'un (ö. 1372) kuklasından ayrılmış ve kesilmiş olarak duruyordu . Figürler 1843'te Edward Richardson tarafından yeniden birleştirildi ve restore edildi ve daha sonra Philip Larkin'in 1956 tarihli " An Arundel Tomb " adlı şiirine ilham kaynağı oldu .

diğer medyada

Görsel tasvirler

"La Belle Dame sans Merci", Pre-Raphaelite Brotherhood için popüler bir konuydu . Bu tarafından tasvir edilmiştir Frank Dicksee , Frank Cadogan Cowper , John William Waterhouse , Arthur Hughes , Walter Crane ve Henry Maynell Rheam. Punch dergisinin 1 Aralık 1920 sayısında da hicvedilmiştir .

Müzik ayarları

1910 civarında, Charles Villiers Stanford şiir için müzikal bir ortam hazırladı. Yetenekli (erkek) bir vokalist ve eşit derecede yetenekli bir eşlikçi gerektiren dramatik bir yorumdur. 21. yüzyılda popülerliğini koruyor ve ünlü sanatçılar tarafından kaydedilen birçok İngiliz şarkı veya İngiliz Sanat Müziği antolojisinde yer alıyor.

1935'te Patrick Hadley , tenor, dört parçalı koro ve orkestra için Stanford puanının bir versiyonunu yazdı .

Ukraynalı besteci Valentyn Silvestrov , şiirin Rusça çevirisinden sonra bariton ve piyano için bir şarkı yazdı. Silvestrov'un Quiet Songs (Silent Songs) (1974-1975) şarkı döngüsüne aittir .

Şiirin bir ayar, Alman çeviride 2009 müzik albümü görünür Balladen der Buch tarafından Faun .

Bu şiirin lirik, mistik bir müzik ortamı, 2018 CD'si Lost Souls'da yayınlanan Loreena McKennitt tarafından bestelenmiştir .

Film

1915 Amerikan filmi The Poet of the Peaks şiire dayanıyordu.

Henry Selick'in yönettiği 2009 stop-action animasyonlu fantezi filmi Coraline , kötü niyetli Öteki Anne'den "beldam" olarak bahseder. Film, görünüşte güzel, sevgi dolu bir kadın tarafından benzer bir tuzağa düşürülme temasını içeriyor.

Kitabın

Şiir, Sir Arthur Conan Doyle'un 1893 tarihli The Memoirs of Sherlock Holmes kitabından "The Case of Three Gables" başlıklı hikayede geçiyor . İçinde Holmes, Isadora Klein'ın karakter taslağını La Belle Dame sans Merci ile karşılaştırır ve eşleştirir.

Agatha Christie'nin 1936 tarihli gizem romanı Mezopotamya'da Cinayet'te , arsa, birçok kez "bir tür Belle Dame sin Merci" olarak tanımlanan Louise Leidner adında alışılmadık bir kadına odaklanıyor. Bir karakter, onu "şeytanı şeylerle oynayan belalı bir büyüye" sahip olarak tanımlar.

Vladimir Nabokov'un The Real Life of Sebastian Knight (1941), Lolita (1955) ve Pale Fire (1962) kitapları şiire gönderme yapar.

İlk ayetin son iki satırı ("Sazlar gölden kurudu/Ve hiçbir kuş ötmez"), Rachel Carson'ın Silent Spring (1962) adlı kitabına sorumsuz kullanımın yol açtığı çevresel zararı anlatan bir epigraf olarak kullanılmıştır. pestisitlerin İkinci satır, kitapta daha sonra, kuşlar üzerindeki özel etkileri hakkında bir bölümün başlığı olarak tekrarlandı.

11. ayetin son iki satırı bir bilimkurgu kısa öyküsünün başlığı olarak kullanılır, "Ve uyandım ve beni burada soğuk tepenin yamacında buldum" (1973) James Tiptree Jr. .

Roger Zelazny 'ın Amber Günlükleri Bölüm Five şiire atıfta Kaos Mahkemeleri (1978) burada şiir benzeyen bir araziye kahramanı yolculuklar.

John Kennedy Toole'un A Confederacy of Dunces (1980) adlı romanı , başlangıçta ana karakterin evini tarif ederken şiire gönderme yapar.

Farley Mowat'ın II. Dünya Savaşı'ndaki deneyimlerine ilişkin 1980 tarihli anı kitabının adı Ve Kuşlar Sang Yok .

Robert B. Parker'ın 1987tarihlibir Spenser romanı olan Soluk Krallar ve Prensler ,adını şiirden alır.

Hattı da yer alır Philip Roth 'ın İnsan Lekesi Coleman onun yeni, çok genç aşık olan genci anlatan tepki olarak (2000).

Kristine Smith'in Law Of Survival (2001) adlı romanının 32. Bölümünde , kahramanı Jani, gerçek melez gözlerini ilk kez halka açıklıyor, sonra başka bir karakter olan Niall'a nasıl göründüğünü soruyor. Niall gülümsüyor ve La Belle Dame sans Merci'den bir alıntı yapıyor ve sözleri için Keats'e kredi veriyor.

Neil Gaiman'ın 2002 korku-fantezi romanı Coraline'deki Beldam, Belle Dame olarak da bilinen gizemli kadına atıfta bulunur. Her ikisi de birçok benzerliği paylaşıyor, çünkü her ikisi de onlara sevgilerini göstererek ve onlara zevk için ikramlar vererek kahramanlarını inlerine çekiyor. Her iki hikayede de kahramanlar, her iki kadınla da daha önce tanışan ve kahramanı gerçek renkleri konusunda uyaran hayaletlerle de karşılaşırlar ve hikayenin sonunda kahraman, kaçmayı başaran Coraline hariç, inine sıkışır. bu şiirdeki isimsiz şövalye hala gizemli perinin ininde sıkışmış durumda.

LA Meyer 'in Kanlı Jack serisi (2002-2014) La Belle Dame sans Merci bir take özellikleri kahramanları yaş yansıtacak şekilde uyarlanmış. Mary "Jacky" Faber, "La belle jeune fille sans merci" olarak tanındı.

In AVLANMA tarafından (2009) Patricia Briggs , La Belle Dame sans Merci Gölü'nün Lady olarak tanımlanan ve gizli bir antagonisti olan edilir.

David Foster Wallace'ın 2011 tarihli romanı The Pale King , başlığında şiire gönderme yapıyor.

Cassandra Clare'in 2016 Shadowhunter Tales From the Shadowhunter Academy romanları koleksiyonu , adını "Solgun krallar ve prensler de gördüm/Soluk savaşçılar, hepsi ölüm solgundu" satırından alan Soluk Krallar ve Prensler başlıklı bir roman içeriyor. Şiirin üç kıtası da hikayede alıntılanmıştır.

İlk ayetin son iki satırı ("Saz gölden kurudu/Ve hiçbir kuş ötmez"), Amal El tarafından yazılan 2019 Nebula ödüllü bilimkurgu hikayesi Bu Nasıl Zaman Savaşını Kaybedersin metninde kullanılmıştır. -Mohtar ve Max Gladstone (2019)

Televizyon

Rosemary & Thyme - 1. Sezon, 1. Bölüm

Californication - Sezon 1, Bölüm 5

Downton Abbey - 6. Sezon, 5. Bölüm

Victoria - 2. Sezon, 3. Bölüm

Kendini ölümsüz tutmak için erkekleri baştan çıkaran bir kadının teması, kurgusal Alacakaranlık Kuşağı serisinin Nil Kraliçesi (Alacakaranlık Kuşağı) bölümünde yer alır.

Başka

İngiliz söz yazarı ve müzisyen John Lydon , Mart 2017'de The Quietus ile yaptığı röportajda şiiri favori olarak gösterdi.

Popüler ticaret kart oyunu Magic the Gathering'de , "Merieke Ri Berit" kartı bu şiirden sonra modellenmiştir.

Referanslar

Dış bağlantılar

• Keats'in şiir bir omnibus toplama at Standart Ebooks