Kenneth Yasuda - Kenneth Yasuda
Kenneth Yasuda | |
|---|---|
| doğmuş | 23 Haziran 1914 |
| Öldü | 26 Ocak 2002 (87 yaşında) |
| Meslek | Akademik yazar |
| Eğitim | Washington Üniversitesi , Tokyo Üniversitesi |
| Tür | Şiir, Şiir Eleştirisi |
| Dikkate değer eserler | Japon Haiku : Seçilmiş Örneklerle İngilizce Temel Doğası, Tarihi ve Olasılıkları |
Kenneth Yasuda (23 Haziran 1914 - 26 Ocak 2002) bir Japon-Amerikalı bilgin ve çevirmendi.
yaşam ve kariyer
Yasuda, 23 Haziran 1914'te Auburn, California'da doğdu . Washington Üniversitesi'ndeki şiir çalışmaları II. Dünya Savaşı nedeniyle kesintiye uğradı ve Tule Lake War Relocation Center'da staj yaptı . Savaştan sonra o Yasuda onun kazandı 1945 bölümünden mezun Washington Üniversitesi döndü Doktora içinde Japon Edebiyatı dan Tokyo Üniversitesi .
Haiku mirası
Yasada'nın en bilinen kitabı The Japanese Haiku : Its Essential Nature, History, and Possibilities in English, with Selected Samples (1957). Diğer kitapları arasında A Pepper-pod: Classic Japanese Poems Together with Original Haiku, bir haiku koleksiyonu ve İngilizce çevirileri; Noh Tiyatrosu'nun Başyapıtları ; Bir Vernik Kutusu , çeviri waka ve bir çeviri Minase Sangin Hyakuin , 100 ayet renga şiirle öncülüğünde Sogi ve İngilizce olarak başlıklı Minase fazla üç Şairler .
Yasuda'nın 1957 tarihli kitabı, esas olarak 1955'teki doktora tezinden alınan materyallerden oluşur ve hem Japoncadan çevirileri hem de kendi özgün İngilizce şiirlerini içerir. Bunlar daha önce A Pepper-Pod: Classic Japanese Poems with Original Haiku (Alfred A. Knopf, 1947) adlı kitabında yer almıştı . Gelen Japon Haiku Yasuda özellikle yirminci yüzyıl şair ve eleştirmenler tarafından yorumlarınızı içeren, haiku hakkında bazı Japon kritik teori sundu.
Yasuda'nın çevirileri İngilizce'de 5-7-5 hece sayımı uygular, birinci ve üçüncü satırlar sonlu kafiyelidir . (Yasuda, İngilizce'de anlaşıldığı gibi kafiyenin orijinal Japonca'da bulunmamasına rağmen, bunların İngilizce'ye çevirilerinde kafiyenin mevcut olmadığını gözlemlemiştir. dilin tüm şiirsel kaynaklarını kullanmalıdır).
Aynı kitapta, Yasuda 'sanatı yöneten temel estetik ilkelerin Japonca veya İngilizce herhangi bir form için aynı olduğunu' ve İngilizce'deki Haiku'nun Japon izleyicileri kadar popüler olma olasılıklarını sağlayacağını iddia etti.
Yasuda'nın haiku teorisinde haiku'nun amacı, bir "haiku anı", "şairin sezgisini kavradığı ve böylece görüntünün kendi hayatını yaşadığı mutlak yoğunluk anı" kavramında yer alır. o 'ana', 'bir nefes uzunluğu' içinde üç satıra bölünmüş). Bu haiku anı kavramı 'estetik bir an' olarak tanımlanmıştır, bir şairin doğası ve çevresi birleştiği için zamansız bir aydınlanmış uyum duygusu 'Görüntünün kesin algılanması yoluyla canlanan geçici anlık deneyim'.
Yasuda'nın dolaylı etkisi Beat yazarları aracılığıyla hissedildi; Jack Kerouac 'ın Dharma Serseriler (dayalı ana karakterlerden biri olan Japhy Ryder'la, 1958 yılında ortaya çıktı Gary Snyder yazma) haiku .