Şarkıcı Josephine veya Fare Halkı - Josephine the Singer, or the Mouse Folk

"Josephine, Şarkıcı veya Fare Halkı"
Yazar Franz Kafka
Orjinal başlık "Josefine, öl Sängerin oder Das Volk der Mäuse"
Çevirmen Clement Greenberg (1942)
Willa ve Edwin Muir (1948)
Ülke Çekoslovakya
Dilim Almanca
Tür(ler) Kısa hikaye
Yayınlanan Prager Pres
Yayın türü periyodik
Yayın tarihi 1924
İngilizce yayınlandı 1942

" Josephine the Singer, or the Mouse Folk " (Almanca: "Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse"), Franz Kafka tarafından yazılan son kısa öyküdür . Bir sanatçı ile izleyicisi arasındaki ilişkiyi ele alır. Hikaye, Kafka'nın ölümünden kısa bir süre sonra Verlag Die Schmiede tarafından yayınlanan Açlık Sanatçısı ( Ein Hungerkünstler ) koleksiyonuna dahil edildi .

Arsa

Josephine, fare halkı arasında nadir görülen bir şeydir, çünkü o, toplulukta yakın tarihte başka hiç kimsenin sergilemediği, doğuştan gelen şarkı söyleme yeteneğine sahiptir. Müzisyen bir halk olmasalar ve bazıları Josephine'in yeteneğini sorgularken, diğerleri ona tapıyor ve onu ortak bir hazine olarak görse de, tüm fare halkı Josephine şarkı söylemeye başladığında dinlemek ve performanslarını alışılmadık şekilde tolere etmelerine yardımcı olan bir şey olarak takdir etmek için toplanıyor. çalışkan hayatlar.

Bazen halkımızın Josephine ile ilişkisini daha çok şöyle algıladığı izlenimine kapılıyorum: O, bu kırılgan, savunmasız, bir şekilde seçkin yaratık, onun görüşüne göre şarkısıyla ayırt edildi, bize emanet edildi ve ona bakmamız gerekiyor; bunun nedeni kimse için net değil, sadece gerçek kurulmuş gibi görünüyor. Ama insanın emanet ettiği şeye gülünmez; bunu yapmak bir görev ihlali olacaktır; Aramızdaki en kinin Josephine'e verebileceği en büyük kin, bazen "Josephine'i gördüğümüzde gülünecek bir şey değil" demeleridir.

Anlatıcı, Josephine'in şarkı söylediğini duymamış olanın müziğin gerçek gücünü bilmediğini iddia ederek başlar, ancak düşününce, Josephine'in şarkı söyleyip söylemediğini veya sadece ıslık çalıp söylemediğini sorgular, ki tüm fareler bunu yapabilir ve gerçekten de düzenli olarak yapar. Sesi hakkında belki de kırılganlığı dışında özellikle kayda değer bir şey olmadığını, ancak Josephine'de özel bir şey olması gerektiğini, çünkü onun performansını görmek herkesin onun hakkında olabilecek eleştirilerini en azından geçici olarak unutturduğunu söylüyor; Etkisinin gündelik bir şeyi sergilemekten gelip gelmeyeceğini merak ediyor, bu durumda ortalama sesi bir varlık olabilir. Josephine hakkındaki tahminini ve onun topluluğa sunduklarını biraz daha düzelttikten sonra, anlatıcı fare halkının çok değer verdiği şeyin onun "yeteneği" değil, performanslarının sağladığı sessizlik içinde bir araya gelme ve düşünme fırsatı olduğuna karar verir. . Bu toplantılara en çok, zamanların en zor olduğu zamanlarda değer verirler ve Josephine, performansları bazen fare halkının birçok düşmanının dikkatini çekse ve her zaman güvenli bir yere koştuğu bir saldırıya yol açsa da toplulukta etkili olmaya devam eder.

Josephine, fare insan topluluğunun, 'şarkı söylemesine' odaklanabilmesi için düzenli çalışmasını durdurmasına izin vermesini sağlamak için düzenli girişimlerde bulunur, ancak anlatıcı aslında aradığı şeyin, onun değerinin kamuoyu tarafından tanınması olduğunu düşünür. Sanat. Gösteriler arasında iyileşmek için zamanı olsaydı daha da iyi şarkı söyleyebileceğini savunarak başlıyor, ancak topluluk onun ricalarını görmezden geliyor, bu yüzden performanslarını kısaltmaya ve yaralı numarası yapmaya başlıyor, ancak destekçileri dışında kimse pek dikkat çekmiyor. Sonunda, Josephine ortadan kaybolur. Başlangıçta özlenir ve aranır, ancak anlatıcı, fare insanları o yaşamadan önce hayatta kalabildikleri ve şimdi onsuz devam edecekleri için, sonunda sadece kaçarak kendine zarar verdiğini söyler. sadece onun şarkılarıyla ilgili anıları ve daha sonra onlar bile yok.

Bu yüzden belki de o kadar çok şey kaçırmayacağız, Josephine ise kendi adına seçilmiş ruhların ayrıcalığı olan dünyevi dertlerden kurtulurken, halkımızın sayısız kahramanları arasında kendini mutlu bir şekilde kaybedecek. ve yakında, hiçbir tarihin peşine düşmediğimiz için, onun tüm kardeşleriyle birlikte unutulmuş olmanın yüksek rahatlığına kavuşacağız.

Fare insanlarının hikayede hiç bu şekilde tanımlanmadığı not edilmelidir. Aslında fare olup olmadıkları belirsizdir. Onların birçok yönü ve yaşamları fare gibidir (tehlike her zaman yakındır ve birçok düşmana, yaşadıkları araziye, o kadar çok çalışkan ve pratiktirler ki, çocuklarının pratiği ailelerinden daha geniş topluluğa dönüştürülür. doğumdan kısa bir süre sonra, yazılı kayıt tutmamaları vb.). Aralarından biri olan anlatıcı tarafından, Josephine şarkı söylemeye başladığında "fareler kadar sessiz" olarak tanımlanır - başlık dışında, farelere atıfta bulunulan tek zaman budur. Kafka'nın meseleyi kendi kararımıza bırakmayı amaçlamış olması muhtemeldir, bu öneri şakacı bir şekilde tartışıldı, ancak açık bir cevap verilmedi. Her iki durumda da, gerçekten fare olup olmadıkları, hikayeyi anlamamız için çok az önemliyken, fikrin okuyucunun zihninde olması gerekliliği okuma deneyiminin merkezindedir.

Temalar

Aile

Şarkıcı Josephine, fareler ailesinin bir parçasıdır. Onu seviyorlar, koruyorlar ve toplum için hayati derecede önemli olduğunu düşünüyorlar.

Yalnızlık

Şarkıcı Josephine, fare topluluğunda acı çekiyor, çünkü yeteneği ve zihniyetinde yalnız. Farelerin geri kalanı için şarkı söylediği için, iyi ya da kötü farklı olarak görülüyor. Sonunda ortadan kaybolduğunda, insanlar onu kısa sürede unutur.

felsefede kullanın

Avusturyalı filozof Gerald Raunig [de] , " Factories of Knowledge, Industries of Creativity " adlı kitabında üniversitenin fabrika benzeri yönlerini ve sanatın endüstriyel özelliklerini eleştirmek için "Josephine"i bir çerçeve öykü olarak kullanır . Raunig en kitapta, Josephine şarkı ve fare halk günlük yaşam arasındaki ilişki hem gerektirir mekânsal ve ülkeselleşmesi filozofların çalışmalarında bulundu, kavramları Deleuze ve Guattari'nin . Spesifik olarak, Josephine'in şarkısının cazibesi, yoğunlaştırıcı, yeniden yurtlulaştırıcı bir güçken, fare halkının günlük yaşamı sürekli hareket veya yersizyurtsuzlaşma içerir.

Uyarlamalar

Hikaye, Michael McClure tarafından , Josephine the Mouse Singer'ın değiştirilmiş başlığıyla bir oyuna uyarlandı . Yılın En İyi Oyunu dalında Obie Ödülü kazandı .

2014 yılında Tangerine Dream bir EP yorumu üretti.

Notlar

Referanslar

  • Kafka, Franz (1996). Dönüşüm ve Diğer Öyküler , çev. Donna Özgür. New York: Barnes & Noble. ISBN  1-56619-969-7 .

Dış bağlantılar