Jock Tamson'ın bairns - Jock Tamson's bairns
" Jock Tamson en Bairns bir üründür" Ovası İskoç (ve Northumbrian İngilizce "Jack (John) Thomson'un çocuklar" ancak her ikisinin) lehçesi sürümü Jock ve Tamson çağrışım bu bağlamda ele al; Everyman . İskoçlar Dili Sözlüğü aşağıdaki tanımları verir:
- Jock: (1) Bir erkek, bir erkek kişi için genel bir terim. (34) Jock Tamson'ın bairnleri: insan ırkı, ortak insanlık; ayrıca, daha az evrensel bir güçle, ortak bir duygu, çıkar veya amaç ile birleşmiş bir grup insan.
- Tamson: Thomson soyadının İskoç biçimi. İfadelerde Tamson, sokaktaki sıradan temsili adamı temsil eder: Jock Tamson'ın bairnleri, ortak insanlık.
Bu ifade İskoçya'da yaygın konuşmada kullanılır ve genel kültürde de görülür. Bazı örnekler şunlardır: Liz Lochhead'in bu ismin oyunu; bu isimde bir halk müziği grubu; İskoç ulusunun resmi kayıtlarını anlatan bir kitabın adı; Winnie Ewing ve Patrick Harvie ve İskoç Eşitlik ve İnsan Hakları Komisyonu (EHRC) Komiseri Morag Alexander'ın meclis konuşmaları .
Bu ifade daha çok genişletilmiş bir biçimde geçer: Biz bir Jock Tamson'ın bairnleriyiz . Bu, metaforik anlamda "deri altında hepimiz aynıyız" veya "hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız" gibi eşitlikçi duyguların ifadesi olarak yorumlanır.
Cümlenin kökeni belirsizdir. İskoç Dili Sözlüğü'nde alıntılanan en eski referans, 1847'ye aittir ve burada ifadeyi "İskoçya'da çok sık duyulan karşılıklı iyi dostluk ifadesi" olarak tanımlar. Bir öneri de 1833 yılında 160 ailenin toplam dışında 70 Thomson aileleri vardı Buckhaven Fife kasabasında sadece ortak kullanım olmasıdır Başka olduğunu Rahip John Thomson , Bakan ait Duddingston Kirk , Edinburgh 1805 den 1840 kadar, cemaatinin üyelerini (ve birçok çocuğunu) "ma bairns" olarak adlandırdı. İkinci söz, yukarıda gösterilen levhanın yerinin nedeni olabilir.
İskoç Galcesindeki eşdeğer ifade "Clann MhicThomais" ( Clan MacThomas).
Referanslar