Jean-François Ducis - Jean-François Ducis
Jean-François Ducis | |
|---|---|
 Jean-Francois Ducis portre Francois Gérard
| |
| Doğum |
14 Ağustos 1733 |
| Öldü | 31 Mart 1816 (82 yaşında) |
| Milliyet | Fransızca |
| Meslek | Dramatçı |
Jean-François Ducis ( Fransızca: [disi] ; 22 Ağustos 1733 - 31 Mart 1816) Fransız oyun yazarı ve Shakespeare'in uyarlayıcısıdır .
Biyografi
Ducis, Versailles'da on çocuktan biri olarak doğdu . Babası Pierre Ducis, aslen Savoy , Versailles bir keten Draper, ve annesi, Maria-Thérèse RAPPE, Toulouse Kontu bir porter kızıydı ve ömrü boyunca tüm o teşvik basit zevkleri ve anlaşılır bağımsızlığını koruduğu burjuva eğitimiyle.
1768'de ilk trajedisi Amélise'yi yaptı . Bu ilk girişimin başarısızlığı, Hamlet'in (1769) ve Roméo et Juliette'in (1772) başarısıyla tamamen telafi edildi . Kısmen Euripides'ten ve kısmen Sophocles'ten taklit edilen Œdipe chez Admète , 1778'de ortaya çıktı ve ertesi yıl Akademi'deki sandalyesi Voltaire'in ölümüyle boş kaldı . 1783'te Le Roi Lear da eşit derecede başarılıydı . 1784'te Macbeth pek iyi karşılamadı ve 1791'de Jean sans terre neredeyse başarısız oldu; ancak Othello 1792'de Talma'nın oyunculuğuyla desteklenen büyük alkış aldı. Çöl yaşamının canlı tasviri , orijinal bir dram olan Abufar ou la Famille arabe (1795) için güvence altına alındı .
Ducis, Shakespeare'in altı oyununun çevirileriyle dikkat çekti ve sık sık karakterleri yeniden adlandırmayı ve olay örgüsünü gözden geçirmeyi içeren Ducis'in uyarlamaları, İtalyanca'ya ve Doğu Avrupa dillerine yapılan çevirilerin temeli oldu. Bir örnek olarak, bir Ducis versiyonu Othello başlık karakteri ile uzlaştırdığı ile sona erdi Desdemona ve chastened affetme Iago .
Benzer bir eserin başarısızlığı üzerine, Phédor et Waldamir, ou la famille de Sibérie (1801), Ducis sahne için yazmayı bıraktı; ve hayatının geri kalanı Versailles'da sessizce emekli olarak geçti. 1798'de Eskiler Konseyi'nin bir üyesi olarak seçildi, ancak görevin işlevlerini hiçbir zaman yerine getirmedi; ve Napolyon ona imparatorluk altında bir şeref görevi önerdiğinde reddetti. Arkadaş canlısı, dindar ve pastoral, kaderinin rol aldığı şiddetli, şüpheci ve trajik zamanlara çok az sempati duyuyordu. "Eyvah!" Devrimin ortasında , "trajedi sokaklarda yurtdışında; kapımdan dışarı çıkarsam ayak bileklerime kan bulaşıyor. Atreus'u çok sık takunya içinde görüyorum, bir Atreus getirmeye cesaret ediyorum. sahne."
Ducis, büyük İngiliz oyun yazarının dürüst hayranlığıyla hareket etmesine rağmen, Shakespeare'ci değildir. Onun cehalet İngilizce dil Pierre LETOURNEUR (1736-1788) çevirilerinin insafına Pierre de la Place onu terk (1707-1793); ve bu değiştirilmiş Shakespeare bile, Fransız zevkinin titiz eleştirisine sunulmadan önce bir arınma ve ıslah sürecinden geçmek zorunda kaldı. Ancak durumun böyle olması Ducis'in hatası değildi; ve yurttaşlarının yargılarını değiştirmede iyi hizmet etti. Yeniden üretiyormuş gibi yapmıyordu, alıntı yapıyor ve yeniden biçimlendiriyordu; ve sonuç olarak Fransız oyunu bazen adından başka neredeyse her şeyde İngilizce adaşından farklıdır. Konu farklı, karakterler farklı, motif farklı ve manzara düzeni farklı. Le Banquet de l'amitié , dört kantoda bir şiir (1771), Au roi de Sardaigne (1775), Discours de réception à l' académie française (1779), Épîtres à l'amitíé (1786) ve bir Recueil de poésies (1809), Ducis'in yayınlarının listesini tamamlayın.
İşler
Tiyatro oyunları
- 1760: Hamlet
- 1772: Roméo ve Juliette
- 1778: Œdipe chez Admèle
- 1783: Le roi Lear
- 1784: Macbeth
- 1791: Jean sans Terre
- 1792: Othello
- 1795: Abufard ou la Famille arabe
- 1797: Œdipe à Colonne
- 1801: Phédor et Waldamir
Şiir
- 1771: Le Banquet de l'amitié
- 1809: Melanjlar
- 1813: Épîtres et poésies çeşitliliği
- 1826: Œuvres posthumes (publiées par Vincent Campenon)
Yazışma
- 1836: Lettres à Talma, 1792-1815 , yayın sonrası
Konuşmalar
- 1775: Au roi de Sardaigne, sur le mariage du Prince de Piémont avec Mme Clotilde de France , 1775
- 1779: Discours de réception: Éloge de M. de Voltaire , 4 Mart
- 1822: Épître à Richard pendant ma convalescence , 28 Kasım
Notlar
Referanslar
-
Bu makale şu anda kamu malı olan bir yayının metnini içermektedir : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Ducis, Jean François ". Encyclopædia Britannica (11. baskı). Cambridge University Press.
Dış bağlantılar