Eskimo İşaret Dili - Inuit Sign Language

Bu makale Kanada Aborijin hece karakterlerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Hece arasında.

Inuit İşaret Dili ( IUR , Inuktitut : Uukturausingit ᐆᒃᑐᕋᐅᓯᖏᑦ veya Atgangmuurngniq ᐊᑦᒐᖕᒨᕐᖕᓂᖅ ) yerli bir işaret dilidir . Kanada Kuzey Kutbu'ndaki Inuit topluluklarına özgü bir dil yalıtkanıdır . Şu anda yalnızca Nunavut'taki belirli topluluklarda , özellikle Baker Lake ve Rankin Inlet'te onaylanmıştır . Arktik'te Inuitlerin yaşadığı başka yerlerde de kullanılma olasılığı olsa da, bu doğrulanmadı.

2000 yılında Nunavut'un tahmini 155 sağır sakininden 47'sinin IUR kullandığı, geri kalanının ise eğitim nedeniyle Amerikan İşaret Dili (ASL) kullandığı düşünülüyordu . Dili işiten kaç kişinin kullandığı ve kaç kişinin tek dilli olduğu bilinmiyor. Son derece tehlikede ve nispeten gizli bir dil olduğundan, Kanada'nın federal veya bölgesel hükümetleri altında hiçbir koruması yoktur. Bununla birlikte, IUR , 2008 itibariyle Nunavut Yasama Meclisinde ASL tercümesinin yanında bulunmaktadır . Son zamanlarda, Nunavut Engelliler Konseyi ve Inuit Broadcasting Corporation (IBC) aracılığıyla yapılacak olan dilin belgelenmesine olan ilgi artmıştır. . Ayrıca, Arctic College aracılığıyla tercüme/çeviri programını IUR'yi de içerecek şekilde genişletmek için baskı var .

Tarih

En azından 18. yüzyıldan beri, Inuit işitme, çeşitli Inuit dilleri arasında ticaret ve iletişim için bir tür işaret dili kullandı ; bu, Plains Indian Sign Language tarafından daha güneyde oynanana benzer bir rol . Bölgede konjenital sağırlık insidansı yüksek olduğundan, bu IUR veya en azından onun atası olabilir. Topraklarında ise Nunavut , örneğin, kalıtsal sağırlık insidansı güneyli Kanada'nın altı katıdır. Sağırlar toplumla iyi bir şekilde bütünleşmiştir ve Martha's Vineyard gibi doğuştan sağırlık oranlarının yüksek olduğu diğer topluluklarda olduğu gibi, her sağır konuşmacı için IUR konusunda yetkin belki de iki işiten kişi vardır . Ancak, IUR, duruşmalar arasında bir iletişim dili olarak kullanılmamaktadır (veya artık kullanılmamaktadır). Kullanıcıları sağırlar ve düzenli olarak iletişim kurdukları işiten kişilerdir.

Dilin tarihi iyi bilinmemektedir, yaşlılardan IUR'nin veya ilgili dillerin/lehçelerin kullanıldığına dikkat çeken hikayeler, dilin hem işiten hem de sağır Inuit tarafından kullanılacağı nesiller boyunca , özellikle de dışarıda. tundra. Bununla birlikte, toplulukların seyrekliği ve araştırma alanının görece gençliği nedeniyle, dili kimin nerede kullandığına dair çok az anlayış vardır. Bununla birlikte, IUR'nin sağırlıktan bağımsız olarak bazı ailelerde nesiller boyunca aktarıldığı gösterilmiştir. Aslında, Inuit toplumundaki sağırlık, güney komşularında olduğundan daha az damgaya sahiptir ve bu da IUR'nin daha geniş bir kabulüne ve benimsenmesine yol açar.

Durum

Inuit İşaret Dili tehdit altındaki bir dildir. Başta ASL'nin ele geçirilmesi olmak üzere çeşitli nedenlerden dolayı kullanımda bir düşüş sürüyor. IUR'yi kullanan hiçbir resmi eğitim fırsatı bulunmadığından, ebeveynler çocuklarını güneydeki ASL'nin ana eğitim dili veya İngilizce-ASL yorumlu müfredat olduğu okullara göndermeyi giderek daha fazla tercih ediyor; Quebec İşaret Dili (LSQ) ve/veya Fransızca eğitiminin öncelikli olmadığı görülmektedir. Bu eğilim, nüfusun tahmini üçte birinin (yaklaşık 2000'de 47) ana dili olarak IUR'yi kullanması gerçeğinde görülmektedir. Nunavut içindeki belirli toplulukların dışında dilin durumu bilinmiyor.

Dili koruma ve belgeleme çalışmaları devam etmektedir. Yerel programları genişletmek ve IUR'yi belgelemek için dil topluluğu içinde ve dışından giderek artan bir şekilde destek var, özellikle R. v. Suwarak, 1999'dan sonra, bir Inuk erkeğinin yargılandığı, hiçbir tercüman sağlanamadığı için hiçbir tercüman sağlanamadı. . Nunavut Kültür, Dil, Yaşlılar ve Gençlik Dairesi (CLEY) ve Adalet Bakanlığı aracılığıyla, Dr Jamie MacDougall, dili belgelemek ve canlandırmak için topluluk üyeleriyle birlikte bir projeye öncülük ediyor.

Resmi olarak, Inuit İşaret Dili, Kanada Haklar ve Özgürlükler Şartı'nda bulunanların ötesinde hiçbir hak veya koruma sunulmaz , yani hiçbir eyalet veya bölge onu resmi dil olarak belirlememiştir. Ancak, ASL'nin yanı sıra, tercümanlar 2008'den beri Nunavut'un yasama meclisinde IUR'yi kullandılar.

Çeşitler

  Nunavut'ta ABD ve Kanada'nın çeşitli işaret dilleri arasında onaylanmış Inuit İşaret Dili aralığı.

IUR ile ilgili akademik araştırmalar yeni bir alan olduğundan, çeşitleriyle ilgili sınırlı bilgi bulunmaktadır. Bununla birlikte, ayrılmış dil topluluklarından bekleneceği gibi, en azından Nunavut'ta dilin diyalektik varyasyonu olduğu bilinmektedir. Grönland'ın bir işaret dilinin ASL ve Danimarka İşaret Dili kredileri ile IUR ile yakından ilişkili olduğu bildirilmektedir , ancak Grönland İşaret Dilinin bir çeşitlilik olabileceği veya Danimarka İşaret Dili ile ilgili olabileceği için bunun geçerli olup olmadığı henüz belirlenmemiştir.

Lehçe varyasyonunun ötesinde, dilin kapsamı veya var olan birden çok dil olup olmadığı hakkında çok az şey bilinmektedir. Inuitlerin, bölgelerinin çoğunda nesiller boyunca IUR veya en azından bunun bir varyasyonunu konuştuğu söylenir, ancak mevcut hiçbir araştırma bu söylentileri doğrulamaz. Bu nedenle, IUR, Nunavut'un batısında onaylanmamıştır.

Dilbilgisi

2015 itibariyle, özellikle Schuit (2012) tarafından yapılan Inuit İşaret Dili üzerine az sayıda dilbilimsel çalışma yapılmıştır ve burada öncelikle fiil uyumu ve sınıflandırıcı kullanımına bakılmıştır. Schuit, araştırmanın bu erken aşamasında, dilin mutlak kelime sırasını söyleyemediklerini not eder; daha sonra olumsuzlama ve morfolojik tipoloji konusunda daha ileri çalışmalar yapmayı planlıyorlar. Ayrıca, ön bulgular, Inuit İşaret Dilinin büyük miktarda manuel olmayan eşzamanlılık sergilemediğini, ancak manuel eşzamanlılığın kesinlikle var olduğunu belirtir. Ayrıca, dil içinde sınırlı bir fiil uyumu vardır, ancak işaret dillerinde bulunan tüm fiil türleri (sade, anlaşma ve uzamsal) Eskimo İşaret Dilinde bulunabilir. Son olarak, Inuit İşaret Dili bir konu bırakma dili değil, konuyu belirsiz bırakan ve Inuit kültürüyle benzer şekilde hizalanan bir dil gibi görünmektedir.

fiil anlaşması

IUR, düz, uyumlu ve uzamsal fiiller arasında üç yönlü bir ayrım sergiler. Düz fiillerde, aşağıdaki örnekte olduğu gibi bir nesneye veya özneye referans görülmez:

OTTAWA INDEX-LOC _Ottawa ARAMA TELEFON UZUN ÖNCE.
"Uzun zaman önce Ottawa'yı aradım." (Ottawa'daki bir dükkandan bahsediyor)

Ottawa'ya gönderme yapıyor gibi görünse de, CALL–ON–PHONE fiili, nesneyle uyuştuğunu göstermek için hiçbir hareket veya yönlendirme yapmaz. Ancak anlaşma, aşağıdakiler gibi farklı alanlarda farklı uygulamalar şeklini alabilir:

KULLAN–BUZ–BURG ₁ İNDEKS _3a KULLAN–BUZ–BURG _3a İNDEKS _3a
'Ben bir buz burgu kullanıyorum, o da öyle.'

Burada, fiilin yeri ve hareketi, her iki fıkranın konusuna uymak için değişir. Ek olarak, SEE fiilinin yalnızca nesnesiyle etkileşime girdiği aşağıdaki gibi geçişli fiillerde anlaşma görülebilir . Hem özne hem de nesne ile uyumlu fiiller nadirdir.

İNDEKS ₁ İLETİŞİM İNDEKS _3a GÖR _3b İNDEKS _3b ÖDEME–DİKKAT
'Ona bunu (balık avını) izlemesini, dikkat etmesini söylüyorum.'

Son olarak, IUR ayrıca belirli yer belirleme anlaşmalarıyla uzamsal fiilleri de kullanır. Aşağıdaki iki örnekte görüldüğü gibi, bazı fiiller imzalayanın önünde belirli bir imzalama alanı kurarken, diğerleri işaret parmağını kesinlikle bir coğrafi noktayı ( OTTAWA ile ilk örnekte de görülmektedir) bulmak için kullanır:

İNDEKS–LOC _3a KÜÇÜK MATKAP–DELİK–HARİKA SONLANDIRMALI. _3a YÜRÜ ₁ UZUN SÜR–ÖĞE ₁ YÜRÜYÜ _3a BEYAZ–ADAK KESİV _V . UZUN İNCE-OBJE HAREKETLERİ-ALT-YÜZEY
'Orada bir kepçe ile bir delik açtılar ve sonra bir buz burgu ile deldiler. Biri oradan bana doğru yürüdü ve keskimi aldı. Beyaz adam (deliğe) geri yürüdü ve keskiyi kullandı. Sonra onu düşürdü ve (denizin) dibine kadar gitti.'

SONRAKİ–SONRAKİ–GÜN _3a UÇAK–UÇUŞ _3b . WINNIPEG INDEX–LOC _{Winnipeg W'peg} UÇAK– _UÇUŞ – DURAKLAR ₁ BURADA
'İki gün içinde, onları _{Winnipeg'e götüren bir uçağa binerler, ardından Winnipeg'den buraya birkaç durakla} uçan uçak (Rankin Inlet) .'

Bununla birlikte, burada görüldüğü gibi mekansal yerelleştirme zorunlu değildir:

WHITE–MAN INUK INDEX ₁ MOVE–CL _{iki araçlı} SNOW–MOBILE GO _3a
'Beyaz bir adam ve ben bir Inuk, kar aracıyla (Landing Gölü'ne) gidiyoruz.'

Burada yeri bilinmesine rağmen belirtilmemiştir.

coğrafi konum belirleme

IUR'nin benzersiz bir özelliği, coğrafi konumlara atıfta bulunurken mutlak referanslarıdır. Diğer birçok işaret dilinde olduğu gibi, imzacılar 'burada' veya soyut olarak bir kişiye atıfta bulunmak gibi kavramları belirtmek için vücutlarının önünde bir imza yeri yapacaklardır. Bununla birlikte, coğrafi noktalar için, IUR, INDEX–LOC veya _Winnipeg PLANE–FLY–WITH–STOPS ₁ durumunda olduğu gibi diğer el şekilleri durumunda kesinlikle işaret parmağını kullanarak bu konumlara atıfta bulunur . Gerçek konumlar yerel, yakındaki köyler veya şehirlerden binlerce kilometre uzaktaki Winnipeg gibi şehirlere kadar değişir. Gönderge ne kadar uzakta olursa olsun, imzalayan her zaman olduğu yönü işaret edecek veya gösterecektir.

sınıflandırıcılar

IUR, diğer birçok işaret dilinde olduğu gibi hem işleme hem de varlık sınıflandırıcılarına sahiptir . İşleme sınıflandırıcıları geçişli fiillerde görünür ve PICK–UP:CL _yumurta ('bir yumurtayı topla') veya MOVE _up :CL _kutusu ('bir kutuyu taşı') gibi doğrudan nesneyi işaretler . Varlık sınıflandırıcıları şu ana kadar anlamsal araçlar, hayvanlar, iki ayaklı varlıklar ve uçan kuşlar sınıfında tanımlanmıştır, örneğin: MOVE _3a :CL _kuşlar GOOSE SHOOT++ _3a ('kazlar uçuyor, onları havadan vuracağım) '). İşleme sınıflandırıcıları daha sık kullanılır.

Notlar

Referanslar

• MacDougall, JC. 2000. Nunavut'ta sağır Eskimolar için adalete erişim: "Eskimolar işaret dilinin" rolü. Canadian Psychology, 2001 (Şubat) 42(1):61–73 (bir özet, Coon (2009) Psychology: A Journey'de daha kolay bulunabilir ).

• Schuit, Şaka. 2012. Kuzey Kutbu'nda İmza: Inuit İşaret Dili üzerindeki dış etkiler. In Ulrike Zeshan . De Gruyter Mouton ve Nijmegan: Ishara basın ve Connie de Vos editörler, Köy Topluluklarında Diller, Berlin yapınız. s. 181–208.