Uluslararası Profesyonel Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği - International Association of Professional Translators and Interpreters

Uluslararası Profesyonel Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği
Uluslararası Profesyonel Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği (amblem) .png
Kısaltma IAPTI
Slogan Etik mesleki uygulamaların teşvik edilmesi
Oluşumu 30 Eylül 2009
Hukuki durum aktif
yer
Bölge servis
Dünya çapında
Üyelik
750
Yönetim Kurulu Başkanı
 Aurora Humarán
İnternet sitesi IAPTI

Profesyonel Çevirmenler ve Çevirmenleri Uluslararası Birliği ( IAPTI ) uluslararası bir meslek birliği arasında çevirmen ve tercümanlar merkezli Arjantin .

Tarih

Merkezi Buenos Aires , Arjantin'de bulunan IAPTI, 30 Eylül 2009, Saint Jerome gününde kuruldu . Çeviri ve yorumlanmasında etik uygulamaları teşvik ve bu şekilde küreselleşen dünyada tipik problemleri tartışmaya açacak sağlamak için bir araç olarak profesyonel dil arabulucular bir grup tarafından düzenlendi kitle kaynaklı , dış kaynak , kötü oranlarını ve diğer kötüye. Teknolojik-etik sorunlar böyle ucuz olarak dil uzmanları sömürülmesi olarak, IAPTI için de önemlidir düzeltmenler ait makine çevirisiyle metinler.

Arjantinli yeminli tercüman , Kuzey Amerika İspanyol Dili Akademisi'nin Muhabir Üyesi ve pazarlama uzmanı Aurora Humarán tarafından kurulmuştur .

IAPTI , Buenos Aires Şehrinde (Arjantin) bir sivil dernek olarak kayıt için başvurdu . "Uluslararası Profesyonel Çevirmenler ve Tercümanlar Birliği" adı altında yasal tescilinin Arjantin Adalet Genel Müfettişi Bürosunda işleme alınması uzun zaman aldı. 23 Şubat 2017'de Adalet Genel Müfettişinin nihayet IAPTI'yi sivil bir dernek olarak onayladığı açıklandı.

Dernek tüzüğüne göre, aşağıdaki altı kişiden oluşan bir Yönetim Kurulu tarafından yönetilir ve yönetilir: Başkan, Başkan Yardımcısı, Genel Sekreter, Sayman, iki Oy Veren Üye ve iki Yedek Oy Veren Üye.

Etkinlikler, web seminerleri, yayınlar

IAPTI Londra'da (2013), Atina'da (2014), Bordeaux'da (2015) dört uluslararası konferans düzenledi ve dördüncü konferans, Buenos Aires'te Nisan 2017'de , derneğin sekiz yıldır kurulduğu Claridge Hotel'de düzenlendi. önce.

Kuruluş ayrıca üyelerine ücretsiz web seminerleri ve diğer kursların yanı sıra dijital bir haber bülteni The IAPTImes sunmaktadır .

Ortaklıklar

2013 yılında IAPTI, 2012 yılında başlatılan Açık Mektup Projesinde AIIC , Red T ve FIT ile güçlerini birleştirdi . Daha sonra Critical Link International, Uluslararası Toplum Yorumcılığı Geliştirme Konseyi (CLI) ve İşaret Dili Tercümanları Dünya Birliği (WASLI).

Diğerlerinin yanı sıra çeşitli konuları ele alan açık mektuplar gönderdiler:

  • Afganistan'da birliklerine hizmet eden dilbilimcilerin uzun vadeli güvenliğini sağlamak için hükümetlere baskı yapmak
  • Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'ndan IŞİD'e karşı savaşın ardından tercüman ve tercümanların görüşünü isteyin
  • BM'nin 30 Eylül'ü Uluslararası Çeviri Günü olarak ilan eden bir kararı onaylaması için savunucu


Onursal üyeler

Onursal üyeleri şunlardır:

Destekler

2009 yılından bu yana, tercüman Tony Rosado veya akademik Mona Baker gibi çeşitli ülkelerden dil profesyonelleri IAPTI'nin aktif üyeleridir . Ayrıca, IAPTI'nin çevirmenlerin ve tercümanların ifade özgürlüğüne ilişkin eylemleri New England Çevirmenler Derneği'nden destek aldı .

Referanslar

Dış bağlantılar