Aydınlatmalar (şiir koleksiyonu) - Illuminations (poetry collection)

Benjamin Britten tarafından şarkı döngüsü için bkz Les Illuminations (Britten) .

Illuminations , Fransız şair Arthur Rimbaud'un , ilkolarak Mayıs-Haziran 1886'da Paris edebiyat dergisi La Vogue'da  [ fr ] kısmen yayınlanantamamlanmamış düzyazı şiirleritakımıdır. Metinler, Ekim 1886'da Les yayınlar tarafından kitap biçiminde yeniden basıldı. La Vogue, Rimbaud'un eski sevgilisişair Paul Verlaine tarafından önerilen Les Illuminations başlığı altında. Verlaine önsözünde, başlığınrenkli plakalar anlamındaİngilizce aydınlatma kelimesineve Rimbaud'un zaten esere verdiği bir alt başlığa dayandığını açıkladı. Verlaine, kompozisyonunu 1873 ve 1875 arasında tarihlendirdi.

Rimbaud , Birleşik Krallık'ta kaldığı süre boyunca, yanında Verlaine ile birlikte Aydınlanmalar'ı içeren şiirlerin çoğunu yazdı . Metinler, Rimbaud'un 1873'te sürekli bir iş bulmayı umduğu Reading'den 1875'te Charleville ve Stuttgart'a kadar olan peregrasyonlarını takip ediyor.

İçerik, stil ve temalar

Aydınlanmalar metninin genel olarak kırk iki şiirden oluştuğu kabul edilmektedir. Büyük ölçüde, Illuminations'ın şiirlerinin yayınlanmasını çevreleyen koşullar nedeniyle, Rimbaud'un şiirlerin hangi sırayla yayınlanmasını amaçladığı konusunda bir fikir birliği yoktur. Bununla birlikte, metnin birçok basımı arasında belirli gelenekler vardır. Örneğin, Illuminations'ın çeşitli yayınları neredeyse her zaman "Après Le Deluge" ile başlar. Bu görünürdeki tartışmaya rağmen, çok sayıda bilim adamı, Aydınlanma sırasının alakasız olduğunu ilan etti . Belki de çevirmen Bertrand Mathieu, bu çekişmenin başlıca nedenlerini en iyi şekilde damıttı: "Hiçbir şiir gerçekten diğerlerine bağlı değildir veya kendi mükemmelliklerini elde etmek için onlara güvenmez. Her biri içseldir (tam sırayı bilmiyoruz ve buna ihtiyacımız da yok). bilmek için)."

Koleksiyon , kırk iki şiirin kırkını oluşturan düzyazı şiirlerinden oluşuyor . İki istisna, vers libre olan "Denizcilik" ve "Hareket"tir . Bu iki şiir, yalnızca Illuminations'ın kendi içinde istisnalar olarak değil , aynı zamanda Fransızca dilinde yazılmış ilk serbest şiir şiirlerinden ikisi olarak dikkat çekicidir . Nesir şiir ve vers libre türleri içinde , Aydınlanmalar'ın şiirleri birçok üslupsal farklılık taşır. Charles Baudelaire'in daha önceki düzyazı şiirlerinden etkilenmiş olsalar da , düzyazı şiirleri, doğrusal hikaye anlatımı ve geçişler gibi düzyazı öğelerinden yoksun olmaları bakımından Baudelaire'inkinden tamamen farklıdır. Bu farklılıklar nedeniyle Rimbaud'nun düzyazı şiirleri Baudelaire'inkinden daha yoğun ve daha şiirseldir. Bu farklılıklar, Aydınlanmaların sürrealist niteliğine de katkıda bulunur . Rimbaud , sürrealizmden önce gelse de, şiirlerinin çoğunun halüsinasyonlu, rüya gibi yönü nedeniyle gerçeküstü bir tarzda yazdığı söylenir. Rimbaud'nun şiirlerin vizyoner niteliğine de katkıda bulunan üslubunun bir başka yönü, kelimeleri gerçek anlamından ziyade çağrıştırıcı nitelikleri için kullanmasıdır. Bu stilistik niteliklere ek olarak, Illuminations duyusal görüntüler açısından zengindir. Rimbaud'nun üslubunun şaşırtıcı bir yönü, Aydınlanmalar'ın Fransızca metninde yabancı sözcükler kullanmasıdır . Örneğin, "Güzel Olmak" şiirinin orijinal Fransızca'sında bile İngilizce bir başlığı vardır. Rimbaud biyografisini yazan Graham Robb , İngilizce ve Almanca gibi dillerden kelimelerin varlığının kısmen Rimbaud'un seyahatlerinden kaynaklandığını öne sürüyor. Görünüşe göre Rimbaud, dil öğrenirken şiirlerinde kullanmak istediği kelimelerin bir listesini tutuyordu.

Illuminations'ın şiirleri çok çeşitli ve müstakil olduğu için çok çeşitli temaları kapsar. Metin boyunca belirgin olan bir tema protestodur. Bu tema, ilk şiir olan "Après Le Deluge"ye nüfuz eder ve eserdeki birçok şiirde devam eder. In Aydınlatmaları , Rimbaud hemen her şeyi o teklife sahip içinde yaşadığı toplum protesto görünüyor. Illuminations'daki bir diğer önemli tema da şehirdir, en çok da "Ville" şiirinde belirgindir. Bu tema, Aydınlanmalar'ın en az altı şiirinde belirgin bir şekilde yer alır ve diğerlerinde de bahsedilmiştir. Bu şiirlerde Rimbaud, modern şehre karşı eşzamanlı bir çekim ve korku ifade eder. Diğer ana temalar arasında ıstırap, kendinden geçme, metamorfoz, doğa, yürüyüş ve seyahat, yaratma ve yıkım yer alır.

Les Illuminations Yazmak

Rimbaud'un Les Illuminations'ının tam olarak ne zaman yazıldığını kimse bilmiyor . Şiirlerin incelenmesinden hepsinin aynı anda yazılmadığı anlaşılmaktadır. Şiirlerin Paris, Londra, Belçika gibi birçok farklı yerde yazıldığı bilinmektedir. Rimbaud da bu yazıları yazarken çeşitli ilişkiler içinde olmuştur. Paul Verlaine ve küçük ailesiyle Eylül 1871'den Temmuz 1872'ye kadar Paris'te yaşadı ve Mart, Nisan ve Mayıs aylarında Charleville'de kısa bir süre kaldı . İkili, Ağustos 1872'de Belçika'dan Londra'ya gitti. Rimbaud'a şiirlerinin çoğu için bir İngiliz şehrinin fonunu sağlayan bu Londra gezisiydi. İkili, ertesi yılı Londra'da birlikte geçirdi ve Rimbaud iki kez Charleville'i ziyaret etti. Verlaine ile geçirdiği bu aylar boyunca Rimbaud büyüdü ve olgunlaştı. Les Illuminations'da yer alan şiirlerin çoğu, Rimbaud ve Verlaine'in ilişkisinin en mutlu yılı olan 1873'te yazılmıştır.

Verlaine ile ilişkisi sona erdiğinde, Rimbaud 1874'te Londra'da Germain Nouveau ile yaşamaya gitti , eski şiirleri gözden geçirdi ve daha sonra Les Illuminations'a dahil edilen yenilerini yazdı . Rimbaud'un Nouveau ile ilişkisi, birlikte yaşamları hakkında bilgi eksikliği nedeniyle gizemli kalıyor. Hayatında bu yıl hakkında çok az şey bilinmesine rağmen, Rimbaud'un Şubat 1875'te Les Illuminations alt başlıklı elyazmasını Verlaine'e verdiği kesindir .

Yayın ve kritik yanıt

Illuminations'ın iki versiyonu 1886'da yayınlandı, her versiyonda metinler diğer baskıdan farklı olarak sıralandı. Şu anda Afrika Boynuzu'nda bir tüccar olarak hayatını kazanan Rimbaud, her iki baskının da yayınlanmasına hiçbir zaman kişisel olarak dahil olmadı. 1891'de ölüm noktasına gelene kadar Afrika'dan ayrılmadı.

yayın geçmişi

Verlaine Şubat 1875'te hapishaneden serbest bırakıldığında, Rimbaud ona bugün Aydınlanmalar olarak bilinen el yazmasını Brüksel'deki Germain Nouveau'ya postalama göreviyle emanet etti . Uzun bir Avrupa turuna çıkma niyetinde olan Rimbaud, Nouveau'dan yokluğunda Belçikalı bir yayıncı bulmasını istemişti. Ancak müsveddeyi Nouveau'ya gönderdikten kısa bir süre sonra Verlaine pişmanlık duydu: Neden kendisi bir yayıncı aramamıştı? Verlaine'in talebi üzerine Nouveau, iki yıl sonra 1877'de Londra'daki bir toplantıda elyazmasını geri verdi. Verlaine, eserlerin tamamını yayınlamak amacıyla 1872'de yazılmış orijinal el yazması şiirlere Rimbaud'un Nouveau'ya verdiği metinlerle birlikte ekledi. Birkaç ay sonra, Verlaine el yazmalarını besteci Charles de Sivry'ye (Verlaine'in ayrı yaşadığı eşi Mathilde Mauté'nin üvey kardeşi) müziğe başlamaları amacıyla ödünç verdi. Rimbaud'un metinlerinin üvey kardeşinde olduğunu öğrenen Mathilde, de Sivry'nin elyazmalarını Verlaine'e ya da onları yayınlaması muhtemel başka birine iade etmesini açıkça yasakladı. Mathilde, Verlaine'den boşanıp yeniden evlendikten dokuz yıl sonra, 1886'da yayın yasağını kaldırdı. Hâlâ evliliğinin Rimbaud tarafından yıkılmasının intikamını almak isteyen Mathilde, Verlaine'in eski sevgilisinin el yazmalarına yeniden sahip olmasını yasakladı.

De Sivry, Rimbaud'un metinlerini Louis Cardonel'e, Verlaine'in bunların yayınlanmasına karışmaması şartıyla verdi. Cardonel , eseri 1886'da Rimbaud'un bir sonesiyle birlikte yayınlamayı kabul eden edebiyat dergisi La Vogue'un editörü Gustave Kahn'a başvurdu . Kahn'ın talebi üzerine, sanat eleştirmeni ve gazeteci Félix Fénéon , metinlerin sırasını birbirine bağlayan sayfalara saygı göstererek düzenledi. bir metnin sonu ve diğerinin başlangıcı. Rastgele eklenen şiirler ve birkaç izole sayfa vardı. Bu hazırlıklara rağmen, La Vogue'da 13 Mayıs - 21 Haziran tarihleri ​​arasında, projeyle ilgili olanlar arasında belirsiz bir anlaşmazlık nedeniyle toplam 42 metinden sadece 35'i yayınlandı . Aynı yılın ilerleyen saatlerinde Kahn, Verlaine'i, Ekim 1886'da Les yayınlar de La Vogue tarafından kitap halinde yayınlanmak üzere henüz isimlendirilmemiş şiir grubuna bir önsöz yazmakla görevlendirdi. Verlaine onlara toplu adlarını Aydınlatmalar veya "renkli levhalar", bir başlık verdi. Rimbaud'un daha önce bir alt başlık olarak önerdiği. Yayıncıların anlaşmazlığı nihayetinde el yazmalarının bölünmesi ve dağıtılmasıyla sonuçlandı. Rimbaud, el yazmalarının yalnızca yayımlanmakla kalmayıp aynı zamanda övüldüğünü ve üzerinde çalışıldığını bilmenin faydasını görmeden öldü ve sonunda uğruna çabaladığı tanınmayı kazandı.

1895'te, Verlaine'in yeni bir önsözüyle Rimbaud'nun "bütün eserleri" olduğu iddia edilen bir baskı, Vanier éditions tarafından Illuminations'dan sadece beş parça içeren yayınlandı . O zamandan beri , hem orijinal Fransızca hem de çeviri olarak Rimbaud's Illuminations'ın birçok yayını yapıldı .

kritik görüş

Rimbaud, Paul Verlaine'in Les Poètes maudits'inde , yaşlı şairin genç sevgilisine olan bağlılığını ve inancını gösteren bütün bir bölümün konusuydu . Ayrıca , 1891 yayınında, Rimbaud'dan kimsenin haber almadığı geçen yıllara rağmen, eserlerinin hala geçerli ve değerli olduğunu savunarak , Aydınlanmalar'a bir giriş yazdı .

Albert Camus , 1951 tarihli L'homme révolté adlı makalesinde , Rimbaud'u esas olarak son iki eseri olan Une saison en enfer ve Illuminations için "isyan şairi ve en büyük" olarak selamladı - ancak daha sonraki "istifası" nedeniyle onu şiddetle eleştirdi. "burjuva kaçakçısı" olduğunda, edebiyattan, dolayısıyla isyanın kendisinden.

Çeviriler

Çeviri geçmişi

Arthur Rimbaud'un ilk olarak 19. yüzyılın sonlarında yazılan ve yayınlanan Illuminations'ı , orijinal kompozisyonundan bu yana birçok kez tercüme edilmiştir. Çevirmenler (ve genellikle kendi başlarına şairler) bu görevi geçen yüzyıl boyunca defalarca üstlenmiş ve Fransız düzyazı şiir koleksiyonunun birçok farklı, özgün ve yenilikçi versiyonunu üretmiştir. En popüler çevirilerden bazıları Helen Rootham (1932), Louise Varèse (1946/revize 1957), Paul Schmidt (1976), Nick Osmond (1993), Dennis J. Carlile (2001), Martin Sorrell (2001), Wyatt Mason (2002) ve Jeremy Harding ve John Sturrock'tan (2004) oluşan işbirlikçi ekip . Tüm bu çevirmenler , her biri eseri sunumunda kendi açısına sahip olan Aydınlanmaları yeni bir nesle tanıtmak için çalıştı . Farklı diller arası (Fransızcadan İngilizceye) çevirideki farklılıklar, metinlerin sıralanmasındaki farklılıklar, belirli "proemlerin" dahil edilmesi/hariç tutulmasındaki tutarsızlıklar ve belirli çevirmenler tarafından yazılan ileri/girişlerin dahil edilmesi, tümü bu eserlerin kabiliyetini açıklamaktadır. Aydınlatmalara yeni bir anlam kazandırmak için . 2011'de şair John Ashbery , Illuminations'ın bir çevirisini yayınladı ve bu çeviri, Lydia Davis tarafından New York Times Book Review'da "titizlikle sadık ama aynı zamanda çevik bir şekilde yaratıcı" olarak değerlendirildi.

Çevirilerin analizi

Çeviri Aydınlatmaları gelen Fransızca İngilizce çevirmen zor bir görev kanıtlıyor. Ya mümkün olduğu kadar orijinale yakın kalmayı seçebilirler ve genellikle süreksizlik nedeniyle belirsizlik yaratırlar; bir çevirmen olarak yaratıcı özgürlüklerini şımartmak ve çeviride detaylandırmak/açıklamak; ya da bu iki metodoloji arasında bir ortam bulmak. Çeşitli çevirmenler, Aydınlanmalar'ın halka sunulmasındaki rollerini farklı bir ışık altında yorumlayarak düzyazı şiir koleksiyonunun birden çok versiyonunu ürettiler.

In Wyatt Mason çeviri (2002), çok onun sürümüne Giriş Illuminations Rimbaud'nun hayatının biyografik ayrıntılar üzerinde odaklanmaktadır. Şairin skandallı karakterini çevreleyen entrika, okuyucularda Rimbaud'a neyin ilham verdiğini, onu neyin harekete geçirdiğini daha iyi anlama arzusunu teşvik ediyor. Mason'un Rimbaud'un hayatına bu kadar yoğun bir şekilde odaklanma metodolojisi, okuyucuları, Rimbaud'un yazdığı sırada deneyimlediği duygu ve hisleri aktarmanın bir aracı olarak çeviri işlevlerini sonuçlandırmaya yönlendirir.

Nick Osmond çevirisinde (1993), Giriş'in kapsamlı bir şekilde okunması yine arka plan bilgisi sağlar ve çeviri amacını incelemede faydalı olur. Orijinal "proemleri" çevreleyen uzun ve belirsiz yayın sürecine yoğun bir şekilde odaklanan Osmond, çalışmaları belirli bir düzen kurarak farklı gruplar halinde düzenlemeye çalışır. Rimbaud'un onları nasıl kolektif bir eserde düzenlemeyi amaçladığını kimse tam olarak bilmediğinden, bu karar çevirmene bırakılmıştır. Osmond'un da belirttiği gibi farklı sıralama, şiirlerde farklı anlamlar doğurur. Böylece sıralama, çevirmenlerin kendi özel literatürlerinde iletmek istedikleri mesajı formüle etme becerisine sahip oldukları başka bir mekanizma sağlar.

Jeremy Harding ve John Sturrock çevirisinde (2004) okuyucu, çalışmanın odak noktasıdır. Paralel metin , edebi okurlar için okumayı daha yönetilebilir kılmak için benimsenmiştir ve bunun bir çevirmenin stilini "sıkıştırdığı" bilinmesine rağmen, Harding & Sturrock bunu okuyucularının iyiliği için yapmayı tercih etmiştir. Ek olarak, bu çeviri, diller arası engellerle oluşturulan seslerde çok fazla özgürlük gerektirir. Çevirmenler, İngilizce'ye çevrildiklerinde hece sayısını Fransızca ile tutarlı tutmaya odaklanmak yerine, 'İngiliz kulağına' daha hoş gelen kelimeleri kullanmayı tercih ettiler. Ayrıca ilginç olan bu çeviri, Illuminations'ı oluşturduğu bilinen kırk iki düzyazı şiirin sadece yarısını içeriyor ve bu , oluşumunda daha fazla özgürlük alındığını kanıtlıyor.

Rimbaud'un Aydınlanmaları , zamana yenik düşen ve eserin edebiyat dünyasında uzun ömürlü olmasını sağlayan eseri defalarca tercüme edilmiş ve yeni nesillere tanıtılmıştır. Her çevirmen, her şair gibi bir amaçla yazar. Illuminations'ın yayındaki çeşitli versiyonları , orijinalin farklı yönlerinden yararlanmaya ve okuyuculardan farklı tepkiler almaya devam edecek.

Etki ve miras

Sembolizm : Paris edebiyat dergisi La Vogue , Illuminations'ı ilk yayınlayan kişidir . Rimbaud hakkında çok az şey bilen editör Gustave Kahn, yanlışlıkla onu "merhum Arthur Rimbaud" olarak tanıttı ve böylece Sembolistler tarafından efsanevi bir şiirsel figür olarak benimsenmesini kolaylaştırdı. Rimbaud'un üslubu ve sözdizimsel seçimleri, soyut çoğul isimlerin kullanımı da dahil olmak üzere Sembolist eğilimlere işaret etti.

Dadaizm : Mantıklı ve mantıklı olanı reddetmesiyle Dadaizm, Rimbaud'nun soyutlamalar ve imkansızlıklar içinde yazma yeteneğini benimsemiştir. Dadaist hareket, tüm savaşların kökeninde olduğuna inanılan kapitalist ideallere karşı bir protesto hareketi olduğu için bu, Rimbaud'un devrimlerdeki rolünü destekler.

Sürrealistler : Rimbaud'nun şiiri "Kelime icat edilmeden veya bir hareket haline gelmeden önce sürrealist" idi. Sürrealistler genellikle kendi zamanlarından önce tüm sanatı reddetseler de, Rimbaud grubun kabul ettiği birkaç öncülden biridir. Dadaistler gibi Sürrealistler de mutsuzluk ve adaletsizliğin nedeni olduğuna inandıkları için rasyonelliği kabul etmezler. Rimbaud'un "hayatı değiştirme" tutkusu, Sürrealist'in (sadece şu anda) imkansızlıklar yoluyla gerçekliği değiştirme çağrısında yankılanır. Bununla birlikte, temel bir fark, Rimbaud'unbirçok Sürrealist yazar gibi otomatik yazmaya "kendini pasif bir şekilde terk etmemiş" olmasıdır.

Rimbaud'nun hayatı ve eserleri birçok müzisyene ilham kaynağı olmuştur. Vokal eserler ( operalar ve kısa şarkılar), senfoniler , triolar , piyano parçaları ve rock şarkıları var, konuları Aydınlanmalar ve Rimbaud'un daha önceki eseri Cehennemde Bir Mevsim .

İngiliz besteci Benjamin Britten , müziğe bir Işıklandırma seçkisi yerleştirdi . Tenor veya soprano ve yaylılar için Les Illuminations , Op. 18 dokuz düzyazı şiir kullanır: "Fanfare", "Villes", "Phrase", "Antique", "Royauté", "Marine", "Interlude", "Being Beauteous", "Parade" ve "Départ". Decca Record Co. (Londra), Britten'ın işi yönettiği tarihi bir kayıt yayınladı, Britten'in hayat boyu arkadaşı Peter Pears tenor kısmını söyledi (Britten, "Being Beauteous" şarkısını Pears'a adamıştı).

Amerikalı besteci Harold Blumenfeld tam bir on yılını Rimbaud'a kaptırdı ve dört beste üretti: La Face Cendrée , Ange de Flamme et de la Glace , Illuminations ve Carnet de damé . Bu eserlerden üçü Aydınlanmalar'daki mensur şiirlere dayanmaktadır . La Face Cendreé soprano, çello ve piyano için yapılmış bir eserdir; "Aube" ve "Güzel Olmak"ı konu alır. Orta ses ve oda topluluğu için bir eser olan Ange de Flamme et de la Glace , "Barbare" üzerine kuruludur. Blumenfeld'in iki bölümden oluşan orkestra çalışması Illuminations , Rimbaud'nun çalışmasından alınan beş düzyazı şiire dayanmaktadır: "Mystique", "Diluvial", "Après le déluge", "À une raison" ve "Soir historique".

Rimbaud'dan ilham alan diğer besteciler Bulgar besteci Henri Lazarof ve Alman besteciler Georg Katzer ve Andreas Staffel (1965 doğumlu). Henri Lazarof'un Beşinci Senfonisi , biri Lazarof'un kendisi, diğeri Rimbaud tarafından yazılmış iki Fransızca metin kullanır. Georg Katzer'in Obua, Çello ve Piyano Üçlüsü Rimbaud'un bir makalesini kullanıyor. Andreas Staffel çalışmaları Aydınlatma Rimbaud'nun dayalı piyano için olan Illuminations .

Hans Krása sitesindeki Rimbaud şiirlerinden sonra 3 Lieder , Terezín getto Çekoslovakya (Theresienstad) sınırlan içinde oluşmaktadır. Bohem besteci Hans Krása (1899–1944), ünlü besteciler Zemlinsky ve Roussel'in öğrencisiydi. Bu "Rimbaud Şarkıları" bariton, klarnet, viyola ve çello için ayarlanmıştır. Krása'nın orijinal el yazmasının son sayfasında toplama kampındaki bir prova programı vardı: dördü Magdburg Kışlasında ve biri Dresden Kışlasında tutuldu.

Rock müzisyenleri Bob Dylan , Jim Morrison ve Patti Smith , Rimbaud'a (ikincisi Dylan'ı Fransız şairin reenkarnasyonu olarak adlandırıyor) takdirlerini dile getirdiler. Carrie Jaurès Noland'ın "Rimbaud ve Patti Smith: Sosyal Sapma Olarak Tarz" adlı makalesi, Rimbaud'un Patti Smith'in çalışması üzerindeki etkisinin eleştirel bir analizini sunar. Wallace Fowlie'nin kitabı, Rimbaud ve Jim Morrison: Şair Olarak Asi , Rimbaud ve Jim Morrison'ın yaşamları ve kişilikleri arasında paralellikler çizmeye çalışır ve Jim Morrison'ın Rimbaud'u nasıl sürekli bir ilham kaynağı bulduğunu gösterir. Fowlie, Morrison'ın bazı "kayıp yazıları"nın (ölümünden sonra yayınlanan, Wilderness başlıklı bir şiir kitabı ) Illuminations'daki parçalara güçlü bir benzerlik gösterdiğini savunuyor .

Referanslar

Kaynaklar

  • Hackett, Cecil Arthur, ed. (1981). "Aydınlatmalar". Rimbaud, Eleştirel Bir Giriş . Cambridge: Cambridge University Press Arşivi.
  • Jeancolas, Claude (2004) Rimbaud, l'œuvre intégrale manuscrite , Paris: Textuel. Cilt 3: "Transkripsiyonlar, caractères et cheminements des manuscrits"
  • Mason, Wyatt (2005). "Giriş ve Kronoloji". Arthur Rimbaud: Cehennemde Bir Mevsim ve Aydınlanmalar . New York: Modern Kütüphane.
  • Mathieu, Bertrand (1991). "Çevirmenin Yazısı". Arthur Rimbaud'dan Cehennemde Bir Mevsim ve Aydınlanmalar . Brockport: BOA Sürümleri.
  • Peyre, Henri . Önsöz. Cehennemde Bir Mevsim ve Aydınlanmalar. Arthur Rimbaud'un fotoğrafı. Enid Rhodes tarafından çevrildi. New York: Oxford, 1973
  • Sorrel, Martin (2009). Arthur Rimbaud: Toplu Şiirler . Oxford Üniversitesi Yayınları.
  • Arthur Rimbaud (1957). "Giriş". Aydınlatmalar ve Diğer Düzyazı Şiirler . Louise Varèse tarafından çevrilmiştir . New York: New Directions Yayıncılık . s. xii.

Dış bağlantılar