İTRANS - ITRANS

" Ben ndian diller TRANS okuma yazma" ( itrans ) bir olan ASCII çevirisi için şema Hint komut özellikle için, Devanagari komut dosyası.

Sadece sıradan bir klavyede bulunan tuşları kullanan basit bir kodlama şemasına duyulan ihtiyaç, Hint popüler film şarkılarıyla ilgili şarkı sözlerinin ve trivia'nın tartışıldığı RMIM haber grubunun ilk günlerinde hissedildi . Paralel olarak, kesin ve açık bir kodlama ihtiyacını hızla hisseden bir Sanskrit Posta listesi vardı. ITRANS, RMIM haber grubunda 1994 yılında ortaya çıktı. Buna, bir harf çevirisi paketi geliştiren Avinash Chopde öncülük etti. En son sürümü v5.34'tür. Paket ayrıca Latin alfabesinin Hintçe sürümüne otomatik olarak dönüştürülmesini sağlar.

ITRANS, Hint metinlerinin kodlanması için kullanılıyordu - kapsam olarak, Harvard-Kyoto'nun Devanagari harf çevirisine yönelik şemasından daha geniştir ve bununla büyük ölçüde örtüşmektedir, ancak tamamen değildir. 1990'ların başlarındaki Sanskritçe posta listesi, neredeyse RMIM ile aynı zamanda, tam gelişmiş Sanskritçe Belgeler projesine dönüştü ve şimdi binlerce kodlanmış metinle ITRANS'ı yoğun bir şekilde kullanıyor. Unicode'un daha geniş uygulamasıyla , geleneksel IAST elektronik metinler için de giderek daha fazla kullanılmaktadır.

Gibi Harvard-Kyoto düzeni, itrans romanization Tek fonetik işaretleri yaygın İngilizce dil bilgisayar klavyesi üzerinde bulunan kullanır ve onu okumak ve almak için oldukça kolaydır.

ITRANS harf çevirisi şeması

ITRANS harf çevirisi şeması aşağıdaki tablolarda verilmiştir. ITRANS yöntemi, diğer harf çevirisi yöntemlerine kıyasla aksan kullanılmaz. ITRANS özel isimler için kullanılırken, ITRANS yazı düzeninde hem büyük hem de küçük harf kullandığından, ilk harf büyük harfle yazılamaz.

Sesli harfler

Tablo: Ünlüler
Devanagari Gurumukhi/Pencapça Telugu kannada Tamilce Malayalamca bangla İTRANS
अ ਅ అ ಅ அ അ অ a
आ ਆ ఆ ಆ ஆ ആ আ A/aa
इ ਇ ఇ ಇ இ ഇ ই ben
ई ਈ ఈ ಈ ஈ ഈ ঈ ben/ii/ee
उ ਉ ఉ ಉ உ ഉ উ sen
ऊ ਊ ఊ ಊ ஊ ഊ ঊ u/uu
ऋ ఋ ಋ ഋ ঋ RRi/R^i
ॠ ౠ ೠ ൠ ৠ RRI/R^I
ऌ ఌ ಌ ഌ ঌ LLi/L^i
ॡ ౡ ೡ ൡ ৡ LLI/L^I
ऎ ^e
ए ਏ ఎ ಎ எ എ এ e
ఏ ಏ ஏ ഏ E
ऐ ਐ ఐ ಐ ஐ ഐ ঐ ben
ऒ ^o
ओ ਓ ఒ ಒ ஒ ഒ ও Ö
ఓ ಓ ஓ ഓ Ö
औ ਔ ఔ ಔ ஔ ഔ ঔ ben
अं (anusvāra olarak eklendi) ਂ/ ੰ అం ಅಂ ം অং E/N/.m
अः ਃ ಅಃ ಅಃ ഃ অঃ H
अँ ਂ/ ੰ అఁ অঁ .N
्(virāma/halant) ੍ ్ ್ ் ç ্ .H
Udata/Udaat ੑ
ऽ(avagraha: sandhi sırasında elision) ఽ ಽ ഽ ঽ .a
ॐ (Om sembolü) ఓం ௐ OM, AM

ünsüzler

Devanagarī ünsüz harfleri örtük bir 'a' sesi içerir. Bütün transliterasyon sistemlerinde, o 'a' sesi açıkça temsil edilmelidir.

Tablo: ITRANS Devanagari ünsüzleri
क ख ग घ ङ Velar
ka kha ga gha ~Na
च छ ज झ ञ damak
cha Cha evet evet ~hayır
ट ठ ड ढ ण retroflex
Ta bu da Dha Na
त थ द ध न Diş
ta bu da dha hayır
प फ ब भ म dudak
baba fa ba tatlım anne
य र l व yarı ünlü
evet ra la va/wa
श ष स ह ळ frikatif
sha Şa sa Ha La

Düzensiz ünsüz kümeleri

Tablo: Düzensiz ünsüz kümeleri
Devanagari İTRANS
क्ष kSa/kSha/xa
त्र tra
ज्ञ GYa/j~na
श्र shra

Nuqta ile ünsüzler

Tablo: Nuktalı ünsüzler (son ikisi hariç)
Devanagari İTRANS
क़ qa
ख़ Ka
ग़ ga
ज़ za
फ़ fa
ड़ .Da/Ra
ढ़ .Dha/Rha

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar