Hushang Ebtehaj - Hushang Ebtehaj

Hushang Ebtehaj
2007 yılında Ebtehaj
2007 yılında Ebtehaj
Doğmuş Amir Hushang Ebtehaj 26 Şubat 1928 (93 yaşında) Rasht , Gilan , İran
( 1928-02-26 )
Dil Farsça
Milliyet İran
Vatandaşlık İran
Tür Şair
İmza

Amir Hushang Ebtehaj ( Farsça : هوشنگ ابتهاج ile kalem adı ve HE Sayeh ( Farsça : .. ه ا سایه , yanıyor Gölge ) olan birçok yaşam ve çalışma süreleri 20. yüzyıldan kalma İran şair olan İran 's siyasi, kültürel ve edebi ayaklanmalar.

Hayat

Ebtehaj 25 Şubat 1928'de İran'ın Rasht kentinde doğdu ve Tahran'a taşınmadan önce ilkokul eğitimini orada yaptı . Ünlü şair Mehdi Hamidi Şirazi'nin giriş yaptığı ilk şiir kitabı 19 yaşındayken yayınlandı. İran'ın II.Dünya Savaşı'nı izleyen açık döneminde Sayeh, çeşitli edebi çevrelerde yer aldı ve Sokhan, Kavian, Sadaf, Maslehat ve diğerleri gibi çeşitli edebi dergilere katkıda bulundu. Zamanın siyasete ve sol eğilimli faaliyetlere derinden dahil olan diğer birçok edebi figürünün aksine Sayeh, sosyal ve siyasi bilincine sadık kaldı, ancak daha derin bir şekilde dahil olmaktan kaçındı. Edebiyat faaliyetlerini sürdürürken Ulusal Çimento Şirketi'nde 22 yıl çalıştı. Daha sonra Ulusal İran Radyosu tarafından geleneksel müzik programı "Golhaye Taze" ve "Golchin Hafte" nin yapımcılığına davet edildi.

1979 İran Devrimi ve ardından gelen baskıdan sonra Sayeh yazıları için bir yıl hapis yattı. Serbest bırakıldıktan sonra, çeşitli yayınlar bir ayet-için-ayet çalışmasında "Sayeh tarafından, Hafız" üzerinde çalışmaya başladı Hafız . 1987'de ailesiyle Almanya'nın Köln şehrine taşındı ve orada yaşıyor, ancak yılda birkaç kez İran'a geliyor.

Şiir

Alındığı Daftar-e Honar tarafından dergisi makalesinde Ahmed Karimi-Hakkak'a 1996.

Sayeh , İran'ın kuzeyindeki Gilan eyaletinde lise öğrencisiyken ilk şiir koleksiyonunu yayınladı . Bununla birlikte, toplam çıktısı, yüksek ustalık ve kesin anlatımla meşgul olması nedeniyle küçük kalıyor. 1940'ların siyasi ortamında Sayeh, toplumsal bağlılık şiirinin ateşli bir savunucusuydu. Erken dönem şiirleri, maksatlı edebiyatla olan ilgisini açığa çıkarır.

Sayeh ayrıca klasik tarzda bir lirik şiir ( gazal ) koleksiyonu da yazmıştır . Burada, hayatın hem kutsal hem de dünyevi anlarını kutlamak için kullandığı geleneksel formların - özellikle lirik kasidenin - kolay ustalığını ortaya koyuyor. Sayeh'in şiiri, zaman zaman oldukça duygusaldır, ikna edici doğrudanlığı ve gizlenmemiş duygusuyla her zaman dikkate değerdir. Onun lirik şiirler, türküler ve şiirlerle bir dizi gibi ünlü İranlı şarkıcıların sahne olan Muhammed Rıza Şeceryan , Alireza Eftekhari , Shahram Nazeri , Hossein Ghavami ve Muhammed Esfahani .



İşler

هوشنگ ابتهاج. Jpg

Şiir

  • İlk Şarkılar, 1946 (نخستین نغمه‌ها)
  • Mirage, 1951 (سراب)
  • Kasvetli Travails I, 1953 (سیاه مشق ۱)
  • Gece, 1953 (شبگیر)
  • Dünya, 1955 (زمین)
  • En Uzun Geceden Sayfalar, 1965 (چند برگ از یلدا)
  • Kasvetli Travails II, 1973 (سیاه مشق ۲)
  • En Uzun Gecenin Şafağına Kadar, 1981 (تا صبح شب یلدا)
  • Selvi Kanı Anıtı, 1981 (یادگار خون سرو)
  • Bleak Travails III, 1985 (سیاه مشق ۳)
  • Bleak Travails IV, 1992 (سیاه مشق ۴)
  • Aynadaki Ayna, Seçilmiş Şiirler, 1995 (آینه در آینه)
(MR Shafie-Kadkani tarafından seçildi)
  • Moralsiz, 2006 (تاسیان) (gazel olmayan şiirler)

Diğer

  • Hafez, Sayeh, 1994 (حافظ به سعی سایه)

Lütfen unutmayın: İngilizce kitap isimleri resmi değildir, ancak Wikipedia yazarının çevirisi. Konuşma sayfasına bakın .

Çeviride şiirler

Mojdeh Marashi ve Chad Sweeney çevirileri:

  • "Arghavaan." Washington Square Journal, 2008
  • "Ara / Daire" ve "Aynanın İnlemesi." Şiir Uluslararası 12, 2008
  • "Kayvaan Bir Yıldızdı", "Steril", "Düşüş" ve "Kafesteki Kuş." Pingpong, Henry Miller Kütüphanesi Dergisi, Sayı 3, 2008.
  • "Yeşil Üzerinde Gün Batımı" ve "Resim". Subtropics, Sayı 6, Güz 2007.
  • "Korku", "Yaşam" ve "Adem Çocuklarının Birkaç Bin Umudu." Crazyhorse Sayı 72, 2007.
  • "Gece Sokağı." American Letters & Commentary 19, 2007.
  • "Zamanda Adım Atma Sanatı" ve "Siyah Beyaz". Indiana Review 29.2, Kış 2007.
  • "Belki", "Hikaye" ve "Dove's Wings" Seattle Review, Bahar 2007.
  • "Sayılar" ve "Kırmızı". Ondört Hills, Güz 2005.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar