Himnusz - Himnusz

Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e
nép Bir çok şey s jövendőt!

Őseinket felhozád
Karpat szent bércére,
Általad nyert szép hazát
Bendegúznak vere.
S merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád hős magzatjai
Felvirágozának.

Értünk Kunság mezein
Ért kalászt lengettél,
Tokaj szőlővesszein
Nektárt csepegtettél.
Zászlónk gyakran plántálád
Vad török ​​sáncára,
S nyögte Mátyás bús hadát
Bécsnek büszke vára.

Hajh, de bűneink miatt
Gyúlt harag kebledben,
S elsújtád villámidat
Dörgő felegedben,
Most rabló mongol nyilát
Zúgattad felettunk,
Majd töröktől rabigát
Vállainkra vettünk.

Hányszor zengett ajkain
Ozmán vad népének
Vert hadunk csonthalmain
Győzedelmi ének!
Hányszor támadt tenfiad
Szép hazám, kebledre,
S lettél magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!

Bújt az üldözött, s fele
Kard nyúlt barlangjában,
Szerte nézett s nem LeLe
Honját bir hazában,
Bércre YY és völgybe száll,
Bu s kétség Mellette,
Vérözön lábainál,
S lángtenger fölette.

Var állott, çoğu kőhalom,
Kedv s öröm röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Zajlik már helyettek.
S ah, szabadság nem virúl
Bir holtnak véréből,
Kínzó rabság könnye hull
Árvánk hő szeméből!

Szánd meg Isten a magyart
Kit vészek hányának,
Nyújts feléje védő kart
Tengerén kínjának.
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e
nép Bir çok şey s jövendőt!

Ey Tanrım, Macaristan ulusunu
lütfunla ve lütfunla koru
Üstüne koruyucu kolunu uzat
Düşmanlarıyla çekişme sırasında
Kötü kaderin uzun zamandır parçaladığı
Bir rahatlama zamanı getir
Bu ulus
geçmişin ve geleceğin tüm günahları için acı çekti. !

Sen atalarımızı yetişmiş
Üzeri Karpat 'kutsal zirveleri
Sen güzel vatan kazandı By
İçin Bendegúz nin çocuklarından'
Ve her yerde nehirleri akan Tisza ve Tuna Árpád kahramanımızın torunları kökünü Will ve çiçek. Bizim için ovalarında Kuns You buğday olgunlaşmış üzüm alanlarında Tokaj You tatlı nektar damlıyordu Bizim bayrağı sık sık dikilmiş On vahşi Türk 'ın toprak işleri Ve altında Matyas ' vahim ordusunun sızlandı Viyana 'nın 'gururlu fort.' Ah, ama bizim günahlarımız için Bağrında öfke toplandı Ve şimşeğinle vurdun gürleyen bulutlarından Şimdi yağmalayan Moğolların oklarını üzerimize sardın Sonra Türklerin köle boyunduruğunu omuzlarımıza aldık. Ne kadar sıklıkla ağızlarına geldi Of Osman bireyin barbar ulus Üzeri bizim mağlup ordu cesetlerinin bir zafer şarkısı! Kendi oğlun , göğsünün üzerinde Vatanıma kaç kez saldırdı ve kendi oğulların yüzünden kendi oğullarının cenaze vazosu oldun ! Kaçak saklandı ve ona doğru Kılıç mağarasına uzandı Her yere baktı Vatanındaki evini Dağa tırmanır, vadiye iner Üzüntü ve umutsuzluk yoldaşları Ayaklarının altında kan denizi Yukarıdaki alev okyanusu. Kale ayağa kalktı, şimdi bir taş yığını Mutluluk ve sevinç çırpındı, Ölümün iniltileri, ağlıyor Şimdi onların yerinde ses. Ve Ah! Özgürlük çiçek açmaz Ölülerin kanından, Eziyetli köleliğin gözyaşları düşer Yetimlerin yanan gözlerinden! Acıyın, ey Tanrım, tehlike dalgalarıyla savrulan Macarlar Uzat koruyucu kolunu Onun ızdırabının denizinde Uzun süredir kötü kaderin parçaladığı Ona bir rahatlama zamanı getir Geçmişin ve geçmişteki tüm günahlar için acı çekmiş olanlar gelecek!

Ey Tanrım, Macarlar Senin bolluk ve neşenle kutsasın
!
Senin yardımınla, onun haklı nedeni basın, Savaşacak
düşmanlarının ortaya çıktığı yer.
Uzun zamandır kaşlarını çatmayan kader,
Ona mutlu zamanlar ve yollar getir;
Kefaret eden keder
, geçmiş ve gelecek günlerin Günahlarını ağırlaştırdı .

Senin yardımınla atalarımız
Kárpát'ın gururlu ve kutsal yüksekliğini kazandılar ;
Burada Senin tarafından bir ev
, şövalye Bendegúz'un Varislerini elde etti.
Tuna'nın suları nerede akar
Ve Tisza'nın ırmakları
Árpád'ın çocuklarını kabartır, Biliyorsun,
Gelişti ve iyiye gitti.

Bizim için altın taneler
Kún'un tarlalarında Yetişsin,
Ve nektarın gümüş yağmurunu bırakalım
Tokay'ın üzümlerini yakında olgunlaştır . Bir zamanlar vahşi Türklerin hüküm sürdüğü
Kalelere bayraklarımızı diktin
;
Gururlu Viyana,
Kral Mátyás'ın karanlık dizisinden acı çekti .

Ama ne yazık ki! Bizim kabahatimiz için, Göğsünde
öfke yükseldi,
Ve şimşeklerini
gürleyen göğünden şevkle hızlandırdın .
Şimdi Moğol oku
adanan başlarımızın üzerinden uçtu ;
Ya da bildiğimiz Türk boyunduruğu,
Özgür doğmuş bir ulusun korktuğu.

Ah, sesi ne sıklıkta duyuldu
vahşi Osman'ın ordularının,
Şarkılarda
sevindiklerinde Kahramanlarımızın yakaladığı kılıçlar!
Evet, oğulların ne sıklıkta yükseldi,
Benim güzel toprağım, Senin otunun üzerine,
Ve sen verdin bu oğullara
, Göğüslerinde mezarlar!

Mağaralarda kovalansa da yalan söyler,
O zaman bile saldırıdan korkar.
Casusluk yapmak için araziye çıkıyor,
Bir yuvadan bile yoksun olduğunu fark ediyor.
Dağ, vadi - nereye giderse git,
Keder ve keder hepsi aynı -
Kan denizinin altında,
Bir alev denizinin üstündeyken.

"Kalenin yanında, şimdi bir harabe, Daha önce
neşe ve zevk bulundu,
Sadece iniltiler ve iç çekişler, Atıyorum,
Sınırları artık bol.
Ama hiçbir özgürlüğün çiçekleri dönmez
ölülerin dökülen kanından,
Ve esaretin yakar,
Yetimlerin gözlerinin döktüğü gözyaşları .

Yazık, Tanrı, Macar, sonra,
Uzun tehlike dalgaları tarafından fırlatıldı; O keder denizinde kaybolabileceği
zaman, güçlü elinle ona yardım et
.
Uzun zamandır kaşlarını çatmayan kader,
Ona mutlu zamanlar ve yollar getir;
Kefaret edici üzüntü
, tüm günlerinin tüm günahlarını ağırlaştırdı .