Helene Berr - Hélène Berr

Helene Berr

Hélène Berr (27 Mart 1921 - 10 Nisan 1945), Fransa'nın Nazi işgali sırasında hayatını bir günlükte belgeleyen, Yahudi kökenli ve inançlı bir Fransız kadındı. Fransa'da "Fransız Anne Frank " olarak kabul edilir.

hayat

Hélène Berr, birkaç nesildir Fransa'da yaşayan Yahudi bir ailenin üyesi olarak Paris , Fransa'da doğdu . Sorbonne üniversitesinde Rus ve İngiliz edebiyatı okudu . O da keman çalardı .

Bergen-Belsen'e giriş

Vichy rejiminin Yahudi aleyhtarı yasaları bunu yapmasını engellediği için üniversitedeki final sınavını geçemedi. O aktif olarak Birlik générale des İsrailliler de France (UGIF, Fransa'daki Yahudilerin Genel Örgütü). 8 Mart 1944'te Hélène ve ailesi yakalandı ve Drancy gözaltı kampına götürüldü ve oradan 27 Mart 1944'te Auschwitz toplama kampına sürüldü. 1944 Kasım'ının başlarında Hélène Bergen-Belsen toplama kampına transfer edildi ve burada öldü. Nisan 1945, kampın kurtarılmasından sadece beş gün önce.

günlük

Hélène Berr notlarına 7 Nisan 1942'de 21 yaşında başladı. İlk başta anti-Semitizmin ve savaşın dehşeti günlüğünde görünmüyor. Paris'in etrafındaki manzara, genç bir adama, Gérard'a ve Sorbonne'daki arkadaşlarına karşı hissettikleri, günlüğünün konularıdır. Çalışmalarının yanı sıra edebiyat okuma ve tartışma, müzik çalma ve dinleme, sosyal ve kültürel yaşamının önemli bir bölümünü oluşturmaktadır. Karşılık veren Jean Morawiecki'ye aşık olur, ancak nihayetinde Kasım 1942'nin sonlarında Özgür Fransızlara katılmak için Paris'ten ayrılması gerektiğine karar verir .

William Shakespeare , John Keats ve Lewis Carroll gibi pek çok edebi alıntının yer aldığı metninde, savaş başlangıçta olsa olsa şeytani bir rüya olarak karşımıza çıkar. Ama yavaş yavaş durumunun daha çok farkına varıyor. Yahudilere takmaları emredilen sarı rozet hakkında bilgi veriyor ve halka açık parklardan kovulma, sokağa çıkma yasakları ve tutuklamaların yanı sıra aile üyelerine ve arkadaşlarına yönelik tacizleri not ediyor.

Fransa'da Vichy rejimi tarafından zorunlu hale getirilen sarı rozet

Yahudilere yönelik eylemler, hepsi için daha sert ve daha acı verici hale geliyor, ancak Nihai Çözümün kendisi hiçbir zaman kamuoyuna açıklanmıyor. Bu nedenle yetimlerle pek çok gönüllü çalışma yapan Berr, kamplara yapılan sürgünlere neden kadınların ve özellikle çocukların dahil edildiğini ilk başta anlamakta güçlük çekiyor. Gaz odaları hakkında söylentiler duyar ve gelecek korkusundan şikayet eder: "Saatten saate yaşıyoruz, günden güne bile değil." Sürgün edilen bir Yahudi ona Nazilerin planlarını anlatır. Günlüğe son giriş , Almanya'dan eski bir savaş esiri ile yapılan bir konuşma hakkında . Günlük, 15 Şubat 1944'te Shakespeare'in 'Macbeth'inden bir alıntıyla sona eriyor: "Korku! Korku! Korku!"

Fransızca yazılan Günlük, biraz İngilizce içerir. David Bellos tarafından çevrildi ve günlüğün tamamı 2 cümle dışında çevrildi. İlk cümle (İngilizce kopyanın) 48. sayfasında görünür. "Refait l'Ancien dans la matinee." Bu cümlenin anlamı kurulmamıştır. Çevrilmemiş ikinci cümle 261. sayfadaydı. "Nous serons de la même fournée." Madam Loewe bu cümleyi Hélène'i rahatlatmak için söylüyor. Ortak dilde bu cümle, "Aynı gemide olacağız" anlamına gelir. Madam Loewe, Hélène'e yalnız olmadığına ve eğer alınırlarsa birlikte alınacaklarına dair güvence vermeye çalışıyor. Onu rahatlatmak içindi. Ancak bu cümlenin birebir çevirisi, "Aynı fırında olacağız" şeklindedir. David Bellos'tan (tercüman) alıntı yapacak olursak, "Fransızca bu ifadeyle kehanete yapılan korkunç yalpalamayı İngilizce olarak yeniden üretemem ve bu yüzden onu kendi haline bıraktım."

yayın

Berr, notlarının ölümünden sonra nişanlısı Jean Morawiecki'ye bırakılmasını emretti. Morawiecki daha sonra diplomat olarak bir kariyer izledi. Kasım 1992'de, Hélène Berr'in yeğeni Mariette Job, günlüğü yayınlamak amacıyla Morawiecki'nin izini sürmeye karar verdi. 262 tek sayfadan oluşan günlüğü Nisan 1994'te Job'a verdi. Günlük 2002'den beri Paris'teki Mémorial de la Shoah'ta (Holokost Anıt Müzesi) saklanıyor .

Kitap Ocak 2008'de Fransa'da yayınlandı. Libération gazetesi bunu "2008'in başındaki editoryal olay" olarak ilan etti ve okuyuculara Yahudi Irène Némirovsky'nin kitabı hakkındaki hararetli tartışmaları hatırlattı . 24.000 kopyalık ilk baskı sadece iki gün sonra tükendi.

Sergi

"Hélène Berr, Çalınan Bir Yaşam - Mémorial de la Shoah, Paris Fransa'dan Sergi" sergisinin açılışı 22 Ocak 2014 Çarşamba günü, ABD'nin Georgia eyaletindeki Alliance Française d'Atlanta'da gerçekleştirildi. . Konuşmacılar arasında Fransa ve Almanya Başkonsolosları, Alliance Française ve Goethe-Zentrum Direktörleri ile Memorial de la Shoah, Paris ve Georgia Holokost Komisyonu İcra Direktörleri yer aldı.

Ayrıca bakınız

Seçilmiş işler

  • Hélène Berr: Hélène Berr Journal, 1942–1944 , Patrick Modiano'nun Önsözü , Ocak 2008, Éditions Tallandier, ISBN  978-2-84734-500-1
  • Önsöz du «Journal» d'Hélène Berr , Önsöz (Fransızca)
  • Hélène Berr: The Journal of Hélène Berr , Çevirmen notlarıyla David Bellos tarafından çevrildi ve Mariette Job tarafından bir son söz, 2008, McClelland & Stewart, Toronto, ISBN  978-0-7710-1313-3
  • Hélène Berr: Oorlogsdagboek 1942-1944 , Marianne Kaas tarafından çevrildi ve Patrick Modiano'nun önsözüyle , 2009, De Geus, Breda, ISBN  978-90-445-1270-0 (Hollandaca)

Referanslar

Dış bağlantılar