Gladys Yang - Gladys Yang
Gladys Yang | |
|---|---|
 Gladys Yang ve Yang Xianyi 1941'de
| |
| doğmuş |
Gladys Margaret Tayler
19 Ocak 1919
Pekin , Çin
|
| Öldü | 18 Kasım 1999 (80 yaşında) Pekin, Çin
|
| milliyet | ingiliz |
| Diğer isimler | Çince :戴乃迭; pinyin : Dai Nǎidié |
| Meslek | Çevirmen |
| eş(ler) | Yang Xianyi |
| çocuklar | 3 |
Gladys Yang ( Çin :戴乃迭; pinyin : dai Nǎidié ; 1919 Ocak 19 - 1999 18 Kasım) bir oldu İngiliz çevirmen Çin literatüründe ve başka kaydetti eşi edebi çevirmen , Yang Xianyi . Babasının Cemaatçi bir misyoner olduğu ve çocukluğundan beri Çin kültürünün ilgisini çektiği Pekin, Çin'deki Pekin Birliği Tıp Koleji Hastanesinde doğdu .
Çevirmenler
Doğum Gladys Margaret Tayler , o bir çocuk olarak İngiltere'ye döndü ve 1927 den 1937 için Walthamstow Hall'da bindik Sevenoaks , Kent . Daha sonra 1940 yılında Oxford Üniversitesi'nin Çince dilindeki ilk mezunu oldu. Yang ile Oxford'da tanıştı.
Evlendikten sonra çift, 20. yüzyılın ikinci yarısında Çin edebiyatının önde gelen İngilizce çevirmenleri olarak Pekin'de Yabancı Diller Basını için çalışıyordu . Dört ciltlik Lu Xun'un Seçilmiş Eserleri (1956–1957), Çin'in en büyük 20. yüzyıl yazarının büyük eserini ilk kez İngilizce olarak yayınladı. Hemen hemen tüm eğitimli Çinliler tarafından hala okunan 18. yüzyıldan kalma bir roman olan The Dream of Red Mansions üzerindeki çalışmaları, hapsedilmeleri nedeniyle kesintiye uğradı, ancak sadık, okunabilir üç ciltlik çevirileri 1978'de çıktı.
Çift, Kültür Devrimi sırasında hapsedildi . Hayatın ilerleyen saatlerinde 1989 Tiananmen Meydanı katliamına karşı konuştular ve yayınlanmamış anıları sonuç olarak Çin'de resmen yasaklandı.
Aile
Gladys Yang, on yıllık bir sağlık durumunun ardından 1999 yılında 80 yaşında Pekin'de öldü. Kocası ve iki kızı tarafından yaşatılmıştır.
Tek oğulları 1979'da Londra'da intihar etmişti. Çift, sınıf düşmanı olarak tanımlanıp 1968'den itibaren dört yıl boyunca ayrı hapishanelerde tutulduğunda, çocukları uzak fabrika çiftliklerine çalışmaya gönderildi. Oğulları akıl hastası oldu ve asla iyileşmedi.