Alsace Alman yer isimleri - German place names in Alsace
Aşağıda listesi Almanca exonyms içinde kasaba ve köy için Alsas bölgesinde Fransa'dan 1870 ila 1918 yılları arasında ve 1940 den Alsas Almanya'ya ilhak edildi 1944, dermiş: (Elsass Almanca). 6 yüzyıldan beri kullanılan Alsas isimler farklıdır.
Bu liste önemli ölçüde farklılık sadece adlarını içeren; Böyle Zutzendorf / Zützendorf gibi küçük yazım farklılıkları, listesi eksiktir. tek fark yerine -willer ait -weiler olan isimler, mesela Dettwiller (Fransızca) / Dettweiler (Almanca) dahildir.
Fransızca | Almanca | Not |
---|---|---|
Albé | Erlenbach | |
Altorf | Altdorf (bei Molsheim) | |
Ammerschwihr | Ammerschweier | |
Appenwihr | Appenweier | |
Artzenheim | Arzenheim | |
Aspach-le-Bas | Nieder Aspach | "Aşağı Aspach" |
Aspach-le-Haut | Ober Aspach | "Üst Aspach" |
Aubure | Altweier | |
Barembach | Bärenbach | ya da "kısır dere" "dere ayı" |
Bellefosse | Schöngrund | "Güzel çukur" |
Bellemagny | Baronsweiler | |
Belmont | Schönenberg im Breuschtal | |
Bennwihr | Bennweier | |
Berentzwiller | Berenzweiler | |
Bernardvillé | Bernhardsweiler | |
Bischtroff-sur-Sarre | Bischdorf reklam Saar | |
Bischwihr | Bischweier | |
Blancherupt | Bliensbach | |
Bourbach-le-Bas | Nieder Burbach | "Düşük Burbach" |
Bourbach-le-Haut | Ober Burbach | "Üst Burbach" |
Bourg | kasaba | |
Bourg-Bruche | Breuschburg | |
Bourgheim | Burgheim | |
Bourtzwiller | Burzweiler | |
Bouxwiller | Buchsweiler | |
Bréchaumont | Brückensweiler | |
Bruebach | Brubach | |
Burnhaupt-le-Bas | Nieder Burnhaupt | |
Burnhaupt-le-Haut | Ober Burnhaupt | |
Cernay | Sennheim | |
Chalampe | Eichwald | |
Champenay | Kampenheim | |
Charbes | Mittelscher | |
Châtenois | Kestenholz | |
Cleebourg | Kleeburg | |
Climbach | Klimbach | |
Climont | Weinberg | |
Colroy-la-Roche | Kolrein | |
Cosswiller | Koßweiler | |
Courtavon | Ottendorf (Elsass) | |
Crastatt | Krastatt | |
Croettwiller | Kröttweiler | |
Cronenbourg | Kronenburg | |
Dannemarie | Dammerkirch | |
Dieffenbach-au-Val | Diefenbach im Tal | |
Eberbach-Seltz | Bilinmeyen | |
Eguisheim | Egisheim | |
Ehnwihr | Ehnweier | |
Eichhoffen | Eichhofen | |
Eschbourg | Eschburg | |
Eteimbes | Welschsteinbach | |
Ferrette | Pfirt | |
Flaxlanden | Flachslanden | |
Flexbourg | Flexburg | |
Folgensbourg | Folgensburg | |
Fort-Louis | Ludwigsfeste | |
Fortschwihr | Fortschweier | |
Fouchy | Grube | |
Fouday | Urbach reklam Breusch | |
Frankenbourg | Frankenburg | |
Fréland | Urbach (bei kaysersberg) | |
fulleren | Füllern | |
Galfingue | Galfingen | |
Gensbourg | Gensburg | |
Giragoutte | ??? | |
Gottenhouse | Gottenhausen | |
Büyük Rombach | Gross Rumbach | |
Grandfontaine | Michelbrunn | |
Gueberschwihr | Geberschweier | |
Guebwiller | Gebweiler | |
Guemar | Gemar | |
Guevenatten | Gewenatten | |
Guewenheim | Gewenheim | |
Gumbrechtshoffen | Gumbrechtshofen | |
Gundershoffen | Gundernshofen | |
Harthouse | Harthausen | |
Haut-Andlau | Ober Andlau | |
Hésingue | Häsingen | |
Hinsbourg | Hinsburg | |
Hirsingue | Hirsingen | |
Holtzwihr | Holzweier | |
Hombourg | kıvrık kenarlı fötr şapka | |
Horbourg | Horburg | |
Hunawihr | Hunaweier | |
Huningue | Hüningen | |
Husseren-Châteaux | Häusern b. Colmar | |
Husseren-Wesserling | Husseren-Wesserling | |
Huttingue | Hüttingen | |
Isenbourg | Isenburg | |
Kaltenhouse | Kaltenhausen | |
Kembs-Loechlé | Kembs-Löchle | |
Kientzvillé | Kienzweiler | |
Knoeringue | Knoringen | |
Koenigsbruck | Königsbrück | |
Koetzingue | Kötzingen | |
Kurtzenhouse | Kurzenhausen | |
La Hoube | merkez | |
La Petite-Liepvre | Klein Leberau | |
La Petite-Pierre | Lützelstein | |
La Robersau | Rupprechtsau | |
La Vancelle | Wanzel | |
La Wantzenau | Wanzenau | |
Labaroche | Zell | |
Lalaye | Lach | |
Lapoutroie | Schnierlach | |
Lauterbourg | Lauterburg | |
Lauw | Aue | |
Le Bonhomme | Diedolshausen | |
Les Quatres-Vents | Vierwinden | |
Les Trois-Epis | Dreiähren | |
Levoncourt | Luffendorf | |
Leymen | Leimen | |
Liepvre | Leberau | |
Ligsdorf | Lüxdorf | |
Lucelle | Lützel (Elsass) | |
Lutzelhouse | Lützelhausen | |
Magny | Manningen | |
Maisonsgoutte | Meisengott | |
Marmoutier | Maursmünster | |
Marxenhouse | Marxenhausen | |
Masevaux | Masmünster | |
Mittelwihr | Mittelweier | |
Montrö-Jeune | Jung Münsterol | |
Montrö-Vieux | Alt Münsterol | |
Mont-St-Odilie | Aziz Odilienberg | |
Mooslargue | Mooslarg | |
Morsbronn-les-Bains | Kötü Morsbronn | |
Moulin-Neuf | Neumühle | |
Mulhouse | Mülhausen im Elsass | |
Munchhouse | Münchhausen | |
Mutzenhouse | Mützenhausen | |
Neubois | Gereuth | |
Neubourg | Neuburger | |
Neuf-Brisach | Neu Breisach | |
Neunhoffen | Neunhofen | |
Nideraltdorf | Niederaltdorf | |
Niederbronn-les-Bains | Kötü Niederbronn | |
Niedermorschwihr | Niedermorschweier | |
Niedernai | Nieder Ehnheim | |
Nordhouse | Nordhausen | |
Obermorschwihr | Obermorschweier | |
Obermorschwiller | Obermorschweiler | |
Obernai | Ober Ehnheim | |
Oderen | odern | |
Oelenberg-Couvent | Kloster Ölenberg | |
Oltingue | Oltingen | |
Orbey | Urbeis (bei Kaysersberg) | |
Orschwihr | Orschweier | |
Orschwiller | Orschweiler | |
Ortenbourg | Ortenburg | |
Osthoffen | Osthofen | |
Osthouse | Osthausen | |
Petit-Haut | Kleine Höhe | |
Petit-Landau | Klein Landau | |
Petit-Wingen | Klein Wingen | |
Petit-Wisches | Klein Wisch | |
Pfaffenhoffen | Pfaffenhofen | |
Pfetterhouse | Pfetterhausen | |
Plaine | Blen | |
Plobsheim | Plombsheim | |
Poutay | ??? | |
Ranrupt | Roggensbach | |
Reguisheim | Regisheim | |
Reichshoffen | Reichshofen | |
Reiningue | Reiningen | |
Remomont | ??? | |
Rhinau | Rheinau | |
Ribeaupierre | Rappoltstein | |
Ribeauvillé | Rappoltsweiler | |
Riedwihr | Reidweier | |
Riquewihr | Reichenweier | |
Roggenhouse | Roggenhausen | |
Romagny | Willern | |
Rombach-le-Franc | Deutsch Rumbach | |
Rorschwihr | Rorschweier | |
Saales | Saal | |
Saint-André | Aziz Andreas | |
Aziz Bernard | Aziz Bernhard | |
Saint-Blaise-la-Roche | Aziz Basien (bei Rappoltsweiler) | |
Saint-Blaise-aux-Mines | Aziz Blasius (bei Altkirch) | |
Saint-Cosme | Aziz Kosmin | |
Sainte-Croix-aux-Mines | Aziz Kreuz | |
Sainte-Croix-en-Plaine | Heiligkreuz bei Colmar | |
Sainte-Marie-aux-Mines | Markirch | |
Saint-Gall | Gallen | |
St-Hippolyte | Aziz Pilt | |
Saint-Jean-Saverne | St. Johann bei Zabern | |
Saint-Leonard | Leonhard | |
Saint Louis | Aziz Ludwig (bei Basel) | |
Saint-Materne | ??? | |
Saint-Maurice | Moritz | |
Saint-Pierre | Peter | |
Saint-Pierre-Bois | Aziz Petersholz | |
Saint-Pierre-sur-l'Hâte | Peter | |
Saint-Sébastien | Aziz Sebastian | |
Sarre-Union | Saarunion | |
Sarrewerden | Saarwerden | |
Saulxures | Salzern | |
Saverne | Zabern | |
Schaffhouse-près-Seltz | Schaffhausen bei Selz | |
Schaffhouse-sur-Zorn | Schaffhausen reklam Zorn | |
Schirmeck-la-Broque | Schirmeck-Vorbruck | |
Schoppenwihr | Schoppenweier | |
Schweighouse | Schweighausen | |
Schweighouse-sur-Moder | Schweighausen reklam Moder | |
Schweighouse-Thann | Schweighausen b. Thann | |
Sélestat | Schlettstadt | |
Seppois-le-Bas | Nieder Eylül | |
Seppois-le-Haut | Ober Eylül | |
Soppe-le-Bas | Nieder Sulzbach | |
Soppe-le-Haut | Ober Sulzbach | |
Soultzeren | Sulzern | |
Soultz-sous-Forêts | Sulz unterm Wald | |
Storckensohn | Storchensohn | |
Strasbourg | Straßburg (Elsass) | |
Sundhoffen | Sündhofen | |
Sundhouse | Sundhausen | |
Surbourg | Surburg | |
Thanvillé | Thannweiler | |
Valdieu-Lutran | Gottesthal-Luttan | |
Vieux-Ferrette | Alt Pfirt | |
Vieux-Thann | Alt Thann | |
Köy-Neuf | Neudorf b. Hüningen | |
Villé | Weiler | |
Villeneuve | Neudorf | "Yeni köy" |
Werentzhouse | Werenzhausen | |
westhoffen | Westhofen | |
Westhouse | Westhausen | |
Westhouse-les-Marmoutier | Westhausen b. Maursmünster | |
Wickerschwihr | Wickerschweier | |
Wihr-au-Val | Weier im Tal | |
Wihr-en-Plaine | Weier (bei Colmar) | |
Winterhouse | Wintershausen | |
Wisches | Wisch | |
Wissembourg | Weißenburg (Elsass) | |
Woerth (Woerth) | Worth (Woerth) | |
Zaessingue | Zässingen |