Gabriel Preil - Gabriel Preil
Gabriel Preil | |
|---|---|
 Preil 1983'te eserini okuyor.
| |
| Doğmak |
21 Ağustos 1911 Tartu , Livonia , Rus İmparatorluğu |
| Öldü | 5 Haziran 1993 (81 yaşında) Kudüs , İsrail |
| Meslek | Şair, çevirmen |
| Önemli ödüller | Bialik Ödülü (1992) |
Gabriel Preil (İbranice: גבריאל פרייל; 21 Ağustos 1911 - 5 Haziran 1993), İbranice ve Yidce yazan , Amerika Birleşik Devletleri'nde faaliyet gösteren modern bir İbranice şairdi . Preil, Robert Frost ve Walt Whitman'ı İbranice'ye çevirdi.
biyografi
Cebrail (Yehoşua) Preil doğdu Tartu , Livonia , Rus İmparatorluğu 1911 yılında, ancak büyüdü Krakės , Kovno babası ölene kadar. Daha sonra 1922'de annesiyle birlikte Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı. Öncelikle Inzikh (İçgözlem) hareketinin Yidiş şairlerinden etkilenmiş olsa da, Preil'in etkisi genç İsrailli şairlere ( Dan Pagis ona "New York Dükü" lakabını taktı) ve İsraillilere kadar uzanıyor. onun birincil izleyicisiydi. Preil, ölene kadar annesi ve üvey babasıyla Bronx, NY'de yaşadı. 1975'te İbrani Birliği Koleji'nden İbrani Mektupları fahri Doktorası aldı . Preil , 5 Haziran 1993'te Kudüs'te bir kitap gezisini ziyaret ederken öldü .
şiirler
Preil'in şiirlerinin çoğu, New York şehri Maine'e ve Litvanya'da yaşayan ve Ha-Melitz için yazan bir haham olan büyükbabasına odaklanır . Şiirlerinden biri İsrailli şair Leah Goldberg'e adanmıştır : "Leah's Absence". Bir başka referans ise Abraham Mapu ; diğerleri, Jacob Glatstein ve Mendele Mocher Sforim .
Feldman, Preil'in Yidiş ve Amerikan atmosferi hakkında şöyle yazıyor: "Preil'in yaşamının ve sanatının birbirine taban tabana zıt iki hareketin dışavurumu olduğu söylenebilir: Fiziksel biyografisi onu İsrail topraklarından daha da uzaklaştırdı, ancak sanatsal etkinliğiyle aradaki mesafeyi inatla köprüledi. ve şiirsel ortamının çağdaş kaynaklarına başarılı bir şekilde yaklaştı.Bunu yapabilmek için iki dil engelini aşması gerekiyordu: Hayatı boyunca evde konuşulan dil olmaya devam eden Avrupa anadili Yidiş ve dil olan İngilizce. yeni memleketinde edindi ve kısa sürede hevesli okuyucu genç Preil için zengin bir edebi kaynak haline geldi."
Referanslar
daha fazla okuma
- Modern İbranice Şiirin Kendisi , T. Carmi , ed. (2003), ISBN 0-8143-2485-1
- Günbatımı Olanakları ve Diğer Şiirler (Yahudi Şiir Dizisi) , Çev. Robert Arkadaş . (1986-02) ISBN 0-8276-0240-5
- Kaydedilecek (1994-04) ISBN 0-89304-306-0
- Modernizm ve Kültürel Aktarım: Gabriel Preil ve Yahudi Edebi İki Dillilik Geleneği. Yael S. Feldman. Cincinnati: İbrani Birliği College Press, 1986.
Dış bağlantılar
- İngilizce çeviri Gabriel Preil şiirleri de Poems Çeviride Bulundu
- Grimes, William (10 Haziran 1993). "Gabriel Preil, 82, Amerikalı Şair ve İbranice Becerili Çevirmen" . New York Times .