Fayyum Parçası - Fayyum Fragment
Fayyum Fragment (Papirüs Vindobonensis Yunan 2325 [P. Viyana G. 2325]) bir olan papirüs parçası dan olabilir fragmanı içeren metin Yeni Ahit ve sadece yaklaşık 100 oluşmaktadır Yunan harfleri. Fragmanı başlangıçta keşfedildi El-Fayyum , Mısır ve tarafından 1885 yılında çevrildi Gustav Bickell bunun papirüs koleksiyonunda bulunduktan sonra Avusturya Arşidükü Rainer Joseph içinde Viyana .
Hayatta kalan el yazması kötü hasarlı olup korunmuş yüz Yunan harfleri daha az bulunur. Çünkü el yazısı onun tarzı üçüncü yüzyılın sonlarından etrafında kopyalanmış olduğuna inanılmaktadır. Metin paralel görünüyor Mark daha kısaltılmış hesabı sunmaya görünen 26-31: 14. Fragmanı kısaltılmış halidir olup olmadığı belli değildir sinoptik İncil ya da dayanak teşkil eden bir kaynak metin, belki de uydurma Peter İncili .
Metin okur:
|
... ε] ξαγειν ως ε [ι] πε [ν] οτι, Α [παντες]
[Εν ταυτη] τη νυκτι σκανδαλισ [θησεσ-]
[Θε κατα] το γραφεν · Παταξω τον [ποιμε-]
[Να, και τα] προβατα διασκορπισθησ [ονται. ει-]
[Ποντος το] υ Πετ {ρου} · Και ει παντες, ο [υκ εγω ....]
[... Ι {ησου} ς · Πρι] ν αλεκτρυων δις κοκ [κυσει τρις]
[... με α] παρν [ηση.]
|
... l] EAD üzerinden, O ise zaman [a] i [d] A [ll]
Gece [bu konuda] Eğer scandaliz [ed] olacaktır arasında
yazılanları [uygun]: Ben çarpar [shep-]
Sürü ve] koyun dağılım [ed olacaktır. Ne zaman]
[Sözü] Pet {er}: Hatta tüm eğer n [I ot ....]
[... J {ESU} s: Befor] adet horoz iki kez cr [akışlarının, üç kere]
[Olacak d] tr [y me].
|
Üç sinoptik İncil metinleri ile Metin karşılaştırma eksik harflerin yukarıdaki yeniden yol açar:
|
Κατὰ Ματθαίον, 26: 30-34 Ὑμνήσαντες dhe τὸ Ὄρος Ἐλαιῶν τῶν. σκανδαλισθήσεσθε |
Κατά Μάρκον, 14: 26-30 Ὑμνήσαντες dhe τὸ Ὄρος Ἐλαιῶν τῶν. σκανδαλισθήσεσθε, γέγραπται ὅτι, As Πέτρος ὁ λέγει αὐτῷ dhe |
fragman
σκανδαλισ [θησεσ -] [θε κατα] το γραφεν · το] Πετ {ρου} υ · ο [υκ εγω ....] [... Ι {ησου} ς · Πρι] αλεκτρυων v ^ |
Κατά Λουκάν, 22: 34, 39 Dhe ὁ δὲ εἶπεν, |
metin kaynak
- Stanley E. Porter ve Wendy J. Porter, Yeni Ahit Yunan Papyri ve parşömen . Vol. 1: Metin; Vol. 2: Tabaklar, Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (MPER) XXX (Berlin; New York: de Gruyter, 2008).