Fala dili - Fala language

fala
Yerli	ispanya
Bölge	KB Ekstremadura
Ana dili konuşanlar	(11.000 anılan 1994)
dil ailesi	Hint-Avrupa İtalik Romantik Batılı İbero-Romantizm Batı İber Galiçyaca-Portekizce fala
Dil kodları
ISO 639-3	fax
glottolog	fala1241

Fala (" Konuşma ", ayrıca Xalimego olarak da bilinir ), Galiçyaca-Portekizce alt grubunda yaygın olarak sınıflandırılan bir Batı Roman dilidir ve İspanya'da yaklaşık 10.500 kişi tarafından konuşulan Leonese'den bazı özellikler vardır ve bunların 5.500'ü kuzeybatı kesiminde bir vadide yaşamaktadır. Portekiz sınırına yakın Extremadura . Fala konuşmacılar kasabalarında yaşayan Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (As Ellas) ve San Martin de Trevejo (Sa Martín de Trebellu).

Bazen dil için kullanılan diğer isimler Fala de Jalama veya Fala de Xálima fakat ikisi de kendi dilsel çeşitleri çağrı hoparlörler kendileri tarafından kullanılır lagarteiru (Eljas cinsinden), manhegu / mañegu (San Martin de Trevejo olarak) ve valverdeiru (Valverde del Fresno'da).

Resmi bir statüsü olmamasına ve okullarda ve kilisede çok az varlığı olmasına rağmen, dilin kullanımı güçlüdür ve Fala'daki okuryazarlık oranı neredeyse %100'dür. Dilsel bir topluluk olarak, konuşmacılar güçlü, bağımsız bir kimliğe sahiptir; Galiçyaca'ya benzer veya Galiçyaca'ya dayanan standart bir imla uygulamasını reddettiler . Yeni Ahit'in bir çevirisi 2015 yılında Fala'da yayınlandı.

Tarih

kökenler

Orta Çağ'da, Foro de Castelo Rodrigo (13. yüzyıl) gibi metinlerde temsil edilen, Leon ve Portekiz arasındaki sınır boyunca karışık Portekizce ve Leonese çeşitleri bulunabilir . 13. yüzyılda bu bölgenin kolonizasyonu ve yeniden yerleşimi hakkında herhangi bir belge olmamasına rağmen, Galiçya vatandaşlarının, Leon kralı tarafından verilen bir ceza veya bölgelerin çeşitli ordulara teslim edilmesi olarak sınırı Müslümanlara karşı korumak için hareket ettiğine dair birkaç hipotez var. Kings Alfonso IX ve Fernando II tarafından siparişler .

Genel olarak, Galiçya teorisinden yana olan filologlar, vadinin izole bir bölge olduğu hipotezini desteklemektedir ve bu nedenle Galiçya kolonistleri, dış etkilerin olmaması nedeniyle "saf" bir biçimde konuşma biçimlerini sürdürmektedir.

Diğer tarihsel verilerle karşılaştırırsak bu tez çürütülür:

• Galiçya-Leonez yerleşiminden önce buranın Portekizliler tarafından işgal edildiği ve kolonizasyondan sonra bile komşu ülke ile temas olduğu düşünülmektedir.
• 12. yüzyıldan 16. yüzyıla kadar, hem Portekiz hem de Leon ve Kastilya, sınır olarak önemi nedeniyle bölgeyi istedi. Bir ülkeden diğerine değişti, böylece nüfus bir krala veya diğerine bağlılık yemini etti.
• Öte yandan, buralara verilen emirlerin düşman olmaları nedeniyle bölgeye aynı kökenden insanlarla iskân edilmesi çelişkilidir.

Son

3 Ağustos 1992'de Fala i Cultura derneği kuruldu, amaçları arasında ortak bir dilbilgisi (Galiçya diline dayalı) derlemek ve yılda bir kez kutlanan u día da nosa fala'nın (dilimizin günü ) anılması vardı. 1992'den itibaren Eljas'ta, 1993'te Valverde'de ve 1994'te San Martín'de.

Fala'daki ilk edebi eser 1998'de yayınlandı: Isabel López Lajas tarafından yazılan ve 1998'de Edicións Positivas ( Santiago de Compostela ) tarafından yayınlanan Seis sainetes valverdeiros . Bu tarihte Gabinete de Iniciativas Transfronterizas (Sınır Ötesi Girişimler Ofisi), Fala'ya ilgi duymaya ve çalışmasını tanıtmaya, 1999 bilimsel çalışmalarını yayınlamaya ve Mayıs ayında bir " Bir Fala Kongresi" kutlamaya başladı .

14 Haziran 2000'de Fala, Junta de Extremadura Kültür Bakanlığı tarafından Bien de Interés Cultural olarak tanındı . Günümüzde Jalama Vadisi sakinleri İspanyolca konuşabilse de, çoğu iki dillidir çünkü evde ve okul dışındaki diğer etkinliklerde yerel dili kullanmaya devam ederler.

toplumdilbilimsel araştırmalar

1992'de José Enrique Gargallo Gil (Barselona Üniversitesi'nde profesör) tarafından yürütülen bir araştırma , aile sohbetlerinde İspanyolca kullanımıyla ilgili aşağıdaki verileri topladı:

• San Martín'den yanıt veren 29 kişiden 4'ü aileleriyle konuşurken İspanyolca kullandı (%13,8)
• Gelen Eljas Şekil 54 katılımcıların (% 5.6) sadece 3 dışarı düştü
• Gelen Valverde , 25 125 katılımcıdan Bu bağlamda (% 20) İspanyolca kullanılır.

Eylül/Aralık 1993'te José Luis Martín Galindo tarafından Alcántara Dergisi'nin 30. sayısında , San Martín de Trevejo'daki insanların Fala'nın doğasına ilişkin görüşlerini aşağıdaki yüzdelerde gösteren bir anket yayınlandı :

• Fala'nın İspanyolca'nın bir lehçesi olduğuna inanmak: %13
• Fala'nın Portekizce'nin bir lehçesi olduğuna inan: %20
• Fala'nın özerk bir dil olduğuna inanıyor: %67

Anket sadece yirmi kişiyi içeriyordu (960'tan fazla komşu) ve Fala'nın Galiçyaca'nın bir lehçesi olduğuna inanan katılımcılar için alternatif bir cevap yoktu . Fala'nın Galiçyaca ile olası ilişkisine dair teoriler pek bilinmediği için bu seçeneğin yokluğunun mantıklı olduğu tartışılmaktadır.

1994 yılında yapılan yeni bir araştırma, katılımcıların %80'inin İspanyolca konuşmayı okulda öğrendiğini gösterdi. Çocuklarıyla konuşurken Fala kullandığını iddia eden velilerin oranı ise şu şekildeydi:

• %100 Eljas'ta
• San Martin'de %85
• Valverde'de %73.

fonoloji

ünsüz ses birimleri

	bilabialler	labiodentaller	dişler	alveolar	Postalveolar	damaklar	Velar
burun	m			n		ɲ	n
durur	p b		t d				k g
Afrikalılar					t͡ʃ
frikatifler	( β )	f v	( ð )	s z	ʃ ʒ		( ɣ )
triller				r
kanatlar				ɾ
yaklaşıklar						J	w
yanallar				ben		ʎ

ünlü ses birimleri

	ön	arka
Kapalı	ben	sen
Yakın orta	e	Ö
Açık	a

Alfabe

Önerilen bir alfabede 23 harf vardır:

Büyük harfler
A	B	C	NS	E	F	G	H	ben	J	L	m	n	Ö	P	Q	r	S	T	sen	V	x	Z
Küçük harfler
a	B	C	NS	e	F	G	H	ben	J	ben	m	n	Ö	P	Q	r	s	T	sen	v	x	z

karşılaştırmalı kelime hazinesi

Bazı Fala sözlükleri aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.

Latince	Galiçyaca	fala	Ekstremaduran	Portekizce	İspanyol	İngilizce
kapüşonlu sweatshirt	hokkabaz	hoxii	merhaba	hoje	merhaba	bugün
yer	lugar	lugal		lugar	lugar	yer
zarafet	dicir	izil	karar	baş döndürücü	karar	söylemek/söylemek
oculus	alo	ollu	oju	olho	ojo	göz
su	ağustos	agua	ugua	agua	agua	Su
yaratıcı	kreş	ağlamak	ağlamak	ağlayan	kreş	yaratmak

Ayrıca bakınız

• Galiçyaca-Portekizce
• leonez dili
• Portekiz dili
• Galiçyaca
• Fala dos arxinas ( "Stonecutters konuşması") bir olan can Galiçya taş ustaları tarafından konuşulan.
• Extremaduran dil itibaren, Astur-Leonese kökleri
• İspanyolca'nın Castúo veya Extremaduran çeşidi
• Portekiz

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar