Kirli Çift Flaş -Dirty Pair Flash

Bu makale yeniden yapımı hakkındadır. Bu başlığın dayandığı orijinal seri için bkz. Kirli Çift .
Kirli Çift Flaş
DPF Anahtarı ve Yuri 15.jpg
DVD sürümünden kapak resmi
ダーティペア Flaş
(Dāti Bezelye Furasshu)
Orijinal video animasyonu
Kirli Çift Flaş: Misyon I
Yöneten Tsukasa Sunaga
Bu şarkı ... tarafından Kei Wakakusa
Stüdyo gündoğumu
tarafından lisanslanmıştır
Yayınlandı 21 Ocak 1994 – 23 Haziran 1994
Bölümler 6 ( bölüm listesi )
Orijinal video animasyonu
Kirli Çift Flaş: Görev II
Yöneten Tomomi Mochizuki
Tarafından yazılmıştır Fuyunori Gobu
Bu şarkı ... tarafından Jun'ichi Kanezaki
Hajime Mizoguchi
Stüdyo gündoğumu
tarafından lisanslanmıştır
Yayınlandı 1 Haziran 1995 – 1 Ekim 1995
Bölümler 5 ( bölüm listesi )
Orijinal video animasyonu
Kirli Çift Flaş: Görev III
Yöneten Tomomi Mochizuki
Tarafından yazılmıştır Fuyunori Gobu
Bu şarkı ... tarafından Junko Miyagi
Stüdyo gündoğumu
tarafından lisanslanmıştır
Yayınlandı 21 Aralık 1995 – 25 Nisan 1996
Bölümler 5 ( bölüm listesi )
manga
Tarafından yazılmıştır Hisato Makihara
Tarafından yayınlandı Dengeki Çizgi Romanları
orjinal koşu Temmuz 1995 – Ocak 1996
Birimler 1
manga
Kirli Çift Flaş DX
Tarafından yazılmıştır Takemaru yok
Tarafından yayınlandı Dengeki Çizgi Romanları
orjinal koşu Mart 1996 – Temmuz 1996
Birimler 1
Wikipe-tan yüz.svg Anime ve manga portalı

Dirty Pair Flash (ダーティペア Flash , Dāti Pea Furasshu ) , Haruka Takachiho'nun light novel serisine dayananbir anime ve manga serisidir.

Bunların orijinal Lovely Angels Kei ve Yuri'nin daha genç versiyonları olduğu sıklıkla söylense de, gerçekte bu dizi, 2248-49 yıllarında geçen Dirty Pair'i anlatan alternatif bir evrendir. Sunrise projeye ilk başladığında, fikirleri orijinal Dirty Pair serisinin devamını yapmaktı , ancak Kei'nin orijinal seslendirme sanatçısı Kyōko Tongū uzun süre emekli oldu ve Kuzey Amerika'ya taşındı ve Yuri'nin sesi olan Saeko Shimazu , Orijinal ortağı dışında kimseyle çalışmayı reddetti ve projeyi orijinal dizinin yeniden yapımı olmaya zorladı.

Kirli Çifti Flaş ilk günü Kuzey Amerika'da yayınlandı PBS San Jose istasyonu Superstation KTEH İngilizce-altyazısı sürümü olarak ve ayrıca Showtime ‘ın SHO Ötesi ingilizce-dublajlı versiyonu olarak kanalın. Dirty Pair Flash'ın İngilizce versiyonu ADV Films tarafından lisanslanmıştır .

Konu Özeti

Kei ve Yuri, ikisi "Lovely Angels" kod adı altında bir araya getirildiğinde, Worlds Works and Welfare Agency'de (WWWA veya kısaca 3WA) aslen küçük yardımcı ajanlardı. Kei, yaptığı bir şey için dördüncü şartlı tahliyesinden çıkıyordu ve Yuri'nin flört maceraları herkesin bildiği bir şeydi, ikisi tanıştıklarında birbirlerinden anında hoşlanmadıklarından bahsetmiyorum bile.

Kei ve Yuri, Lovely Angels kod adını alan ilk kişiler değildi. Yıllar önce, Gamor İsyanları sırasında, iki kadın daha, Iris ve Molly, Güzel Melekler unvanını almıştı. Molly çatışmada öldürüldü ve Molly'yi kurtarmaya çalışırken sol kolunu kaybeden ortağı Iris, 3WA'nın yanıt vermemesine üzüldü ve ortadan kayboldu, daha sonra "Leydi Flair" olarak bilinen kötü şöhretli suikastçı oldu.

İlk başta, Kei ve Yuri birbirleriyle çalışmayı reddetti ve hatta Kei 3WA'dan istifa etti. Ancak, "Siren" krizi patlak verdiğinde Kei geri döndü. Bu kesinlikle iyi bir şeydi, çünkü Yuri'nin yeni ortağı Lily, krize müdahale başladığında aniden istifa etti ve Yuri, Waldess tarafından öldürülmek üzereyken Kei'nin dönüşü tam zamanında geldi.

Daha sonra ikisi birlikte çalışmaya devam ettiler, ancak davalarının tamamlanmasında ikisinin (istemeden) neden olduğu tüm tali hasar nedeniyle "Kirli Çift" lakabını kazandılar. Ve ikisi şimdi birbirleriyle iyi geçinseler de, atışmaya ve birbirlerine şikayet etmeye devam ediyorlar.

On altı anime bölümüne ek olarak, Takachiho tarafından yazılmış üç roman (1994, 1997, 1999) ve dört "Stereo Drama" (biri 1994'te, diğerleri 1996'da) ve ayrıca iki onaylı manga dizisi (1995– 96) Dengeki Comics tarafından yayınlandı.

karakterler

Kei

Doğum: 1 Ocak 2231, Workoh koloni gezegeninde 17 yaşında, Kei asabi, fevri ve kabadır ve bu nedenle genellikle erkek olmakla karıştırılır. Bundan bahsedenler, beklendiği gibi, (acı bir şekilde) onun aslında bir kadın olduğunu hatırlatıyorlar. Bir krize olağan tepkisi "önce vur ve sonra soru sor" şeklindedir, ancak uygun şekilde motive edildiğinde durumlara ilişkin içgörü gösterebilir. Genellikle "kız gibi" tavrı konusunda Yuri ile çok fazla tartışmaya girer, ancak genellikle bir sorun olduğunda onu destekleyen ilk kişidir. Kei ayrıca bir Püskürtücüde çok Ustadır ve birini birincil silahı olarak kullanır.
Kei'nin jet coaster'lara, fast-food restoranlarına, bira içmeye, suşiye ve büyük balık avına düşkünlüğü vardır. Hayaletler, zombiler ve vampirler dışında hiçbir şeyden korkmaz. Kei'nin daha yumuşak bir tarafı var ama bunu göstermekten hoşlanmıyor.
Seslendiren: Rica Matsumoto (Japonca); Sue Ulu (İngilizce)

Yuri

Doğum: 3 Mart 2231, 17 yaşında koloni dünyası Shack-G'de Yuri, Kei'den daha basmakalıp kadınsı davranır. İşini yapmaktan çok flört etmek ve zengin, yakışıklı bir adamla evlenmekle ilgileniyor ve bu nedenle Kei'den payından daha fazla şikayet alıyor. Bununla birlikte, biri eşine zarar verirse, suçlunun bunu anlatacak kadar yaşaması pek olası değildir. Yuri plazma kılıcı kullanmakta ustadır ve birincil silahı olarak bir tane taşır.
Yuri, ikisinin daha romantik olanı. Romantik akşam yemeklerini, mehtaplı yürüyüşleri ve çok zengin erkekleri sever. Bununla birlikte, erkeklerle şansı kötüdür, çünkü genellikle babalarının değerli eşyalarına ne olduğu hakkında ne düşündüklerini kendisinden daha fazla önemseyen erkekler bulur.
Seslendiren: Mariko Kouda (Japonca); Kim Sevier (İngilizce)

Yardımcı karakterler

Şef Garner
Garner, serinin başında 3WA'da bölüm şefiydi. Gamorian Riots'un emektarı, sonrasında 3WA'nın yeniden inşasına yardım etmede etkili oldu. Şimdi emekliliği yaklaşırken, iki çekişmeli genç yardımcı ajanı, Kei ve Yuri'yi birinci sınıf sorun danışmanları haline getirmek gibi imrenilmez bir görevi var.
Garner ayrıca orijinal Lovely Angels, Iris ve Molly'nin iyi bir arkadaşıydı ve Kei ve Yuri'ye 3WA'nın merkezi ana bilgisayarı tarafından 'Lovely Angels' kod adının verilmesi onu rahatsız ediyor. İkisinin daha önce içine düştükleri belayı biliyor ve bu onurlu isme utanç getireceklerinden korkuyor.
Seslendiren: Hajime Köseki (Japonca); Rick Peeples (İngilizce)
Şef Poporo
Şef Poporo, Garner'ın emekli olmasından sonra Lovely Angels'ı denetleyen bölüm şefi oldu. Bir zamanlar kendisi de bir sorun danışmanıydı ve kaçak silah tasarımcısı Berringer'in tutuklanmasına katıldıktan sonra sibernetik bir kola ihtiyaç duyuyordu.
Kei ve Yuri'nin işe yaradığını fark ederken, verdikleri tüm zararlardan rahatsız olur. Oldukça kılıbık bir koca gibi görünüyor; sık sık karısından, işten sonra market alışverişine gitmesini isteyen telefonlar alır.
Seslendiren: Shigezou Sasaoka (Japonca); Don'l Johnson (İngilizce)
bayan yetenek
Başlangıçta, orijinal Güzel Meleklerden biri olan Iris olarak biliniyordu. O, ortağı Molly ile birlikte 3WA tarihindeki en iyi sorun danışman ekibiydi. Ancak Gamor İsyanları sırasında ikisi, Molly'nin öldüğü ve Iris'in sol kolunu kaybettiği büyük bir krizle karşı karşıya kaldı.
Şimdi Lady Flair olarak bilinen Iris, kiralık bir suikastçının hayatını yönetti. Galaksinin kontrolünü ele geçirmeye çalışırken Waldess'e kısa süreliğine yardım etmişti, ama onun tarafından ikiyüzlüydü. Ayrıca "Lovely Angels" kod adı verilen en yeni takım olan Kei ve Yuri'ye de tepeden bakıyor.
'Siren' krizi sırasında Flair, Molly öldürüldüğünde neler olduğunu ortaya çıkaran eski arkadaşı Garner ile tekrar bir araya geldi. Suçluluk içinde olan Iris, krizin nedeni Waldess ile yüzleşti ve onu tutuklamaya çalıştı, ancak bu süreçte öldürüldü.
Kriz sona erdikten sonra, Iris'in Lady Flair olarak kaydettiği rekor silindi ve Iris ölümünden sonra 3WA'nın en yüksek onuruna layık görüldü.
Geri dönüşlerde, Iris ve Molly'nin görünümleri sırasıyla Kei ve Yuri'nin orijinal tasarımlarıyla aynıdır.
Seslendiren: Yumi Touma (Japonca); Laura Chapman (İngilizce)
Touma
Touma ikinci seride bir karakterdi. O da Kei ve Yuri gibi bir sorun danışmanı ama uzmanlık alanı bilgisayarlar ve bilgisayar programları. Ortalama bir bilgisayar meraklısına benziyor; gözlük takıyor ve uzun ama sırım gibi bir vücudu var. Düşünürken Touma'nın da en küçük ayrıntılarda dikkati dağılır - bu da genellikle onun Kei ve Yuri tarafından dövülmesine neden olur. Ayrıca flört konusunda tecrübesiz olması, dizinin en komik anlarından birine yol açtı.
Touma'nın bilgisayar bilgisi neredeyse eşsizdir. Bir üniversite öğrencisi olarak, Worlds World'ün ana ana bilgisayarı Silica 2000'in kodunu yazan kişiydi... ve çabaları için bir "A" aldı. Silica 2000, bir bilgisayar virüsü tarafından ele geçirildiğinde, Touma'dan onu yok etmesi istendi. Bununla birlikte, Touma da virüsün yaratıcısı tarafından bir hedef olduğundan, Kei ve Yuri de onunla birlikte gittiler ve Touma bilgisayarı yaratıcıdan izole etmeye başladığında gezegende kaldılar... Ortak Yapay Zeka Suçlusu veya JAIC
Seslendiren: Kenichi Ono (Japonca); Jason Douglas (İngilizce)
Calbee
Calbee, JAIC Silica 2000'e bulaştığında ve daha sonra Sevimli Melekler gezegene inerken Narita Uzay Limanı'nı harap ettiğinde Dünya Dünyasında mahsur kalan bir dolandırıcıdır. İkna konusunda uzman, pek çok güzel kızı dolandırıyor ve paralarını alıp kaçıyor.
Tokyo'da beklenmedik bir tayfunun patladığı gün, yiyebildiğin kadar yiyebildiğin bir restoranda başka bir kadını Tro-Con olduğuna dair bir hikaye anlatarak cezbetti. çok pahalı bir Fransız restoranı. Kei, Calbee'yi onun kurbanı olduğu için tanımıştı ve o ve Yuri'nin restoran için ihtiyaç duyduğu parayı alma şansı gördü.
Ardından gelen, üç kişinin Tokyo'dan kilometrelerce uzakta mahsur kalması ve yürüyerek geri yürümek zorunda kalmasıyla sonuçlanan bir takipti. Calbee, kurnazlıkla ya da eylemle birçok kez kaçmayı denedi, ama şu ya da bu nedenle her şey ters gitti. Sonunda, Calbee getirildi, ama bir şekilde eksilerini tekrar yapmak için kaçtı. Kei ve Yuri bunu gördüler ama onu bir daha takip etmemeye karar verdiler.
Seslendiren: Akio Ootsuka (Japonca); Spike Spencer (İngilizce)
Leena
Worlds World'de bir çiçekçi olan Leena, Yuri ve kendisi gezegenin planlı yağmurlu günlerinden birinde yakalandıklarında Touma'nın dikkatini çekmişti. Onu gördüğü andan itibaren, Touma ona vuruldu. Ancak, onu baştan çıkarmak için yaptığı tüm planlara rağmen, hesaplamadığı bir gerçek vardı... Leena, gözleri Yuri'de olan bir lezbiyendi.
Seslendiren: Yuri Shiratori (Japonca); Kimberly Yates (İngilizce)
ceylan
Kibirli, neredeyse sadist bir birey olan Gazelle, son görevlerini yerine getirebilmeleri için Kei ve Yuri'ye plaj voleybolu öğretmek üzere 3WA tarafından askere alındı; Galaktik bir şirketin yozlaşmış bir başkanını yakalamak. Bunu yapmak için Gazelle, Kei ve Yuri'yi sert bir şekilde tam bir çöküş noktasına ve bunun ötesine sürdü. Kızları şekillendirmek için her şeyi yapardı, buna yalan söylemek de dahildi; Kei ve Yuri, eğitimi Yuri'yi gözyaşlarına boğduktan sonra bırakmayı seçtiklerinde, Gazelle onlara en iyi arkadaşı da dahil olmak üzere elli adamın başkanın elinde acı çektiğini anlattı. Bu, kızlara eğitimlerine devam ettikleri yenilenmiş bir görev duygusu verdi. Ancak son günlerinde Kei ve Yuri, Gazelle'i ellerinden başka bir şeye dokunursa patlamaya hazır voleybol toplarına vurarak hastaneye gönderdiler.
Turnuvadan ve ardından başkanın tutuklanmasından sonra, Kei ve Yuri Poporo'dan Gazelle'nin bahsettiği elli adamın ölmediğini, aslında Carpel Tünel Sendromu gibi ofisle ilgili yaralanmalara maruz kaldıklarını öğrendiler. Daha sonra bir psikoz nöbeti içinde Gazelle'in hastane odasına gittiler ve onu dövmeye başladılar.
Seslendiren: Kiyoshi Kobayashi (Japonca); Rob Mungle (İngilizce)
Monica De Noir
Uzun ve onurlu bir suikastçı soyundan gelen Monica De Noir, diğer adıyla Tatlı Peri'ye 15. yaş gününü kutlamak için Kei ve Yuri'yi öldürme görevi verilir. Silahları genellikle patlayıcı şeker, katil oyuncak ayılar ve diğer sevimli ama ölümcül eşyaları içerir. Ayrıca oyuncak ayı şeklinde bir savaş robotu da emrinde.
Seslendiren: Mika Kanai (Japonca); Junie Hoang (İngilizce)
Jülyen
3WA'ya en çok katkıda bulunanların torunu olan Julian, Yuri'ye kafayı takmış zeki ama yalnız bir çocuktur... o kadar ki, onun sevdiği ve sevmediği şeyler de dahil olmak üzere onun hakkında çok fazla bilgi toplamak için dehasını kullanır ve bir android dublörü kurar. Sorun danışmanının onunla birlikte olabilmesi için.
Ancak, Kei yanlışlıkla Yuri androidini kırdığında, gerçek Yuri, Julian android'i onarabilene kadar yerine geçer. Daha sonra , geniş bir gardırop içeren, gerçek boyutlu bir oyuncak bebek evinde yaşadı . Yuri bir şekilde çocuğa aşık olduğu şeyin bir oyuncak bebek olduğunu ve gerçek bir insan olmadığını bilmesini sağlamalıydı... Ona ulaşmaya çalışıyordu ama o zamanlar android Yuri'ye çok takıntılıydı.
Seslendiren: Hekiru Shiina (Japonca); David Bell (İngilizce)
Zambak
Lily, Yuri'nin geçici ortağıydı ve Kei 3WA'dan kısa bir süreliğine ayrıldığında ona atanmıştı. Yuri'yi yansıtıyor gibi görünen, ama daha da aşırıya kaçan, basmakalıp aptal sarışın gibi görünen kişiliği. İlk görevi sırasında, Lily görevden çıkmak için Yuri'nin bilinen taktiklerinden birini kullanmaya çalıştı, ancak Yuri'nin kendisi tarafından azarlandı ve bir gözetlemeyi mahvetti. 'Siren' krizi patlak verdiğinde, Lily, çoğunlukla sorun danışmanı olmanın stresinden dolayı aniden 3WA'dan ayrıldı.
Lily en son Birinci Görevin sonunda, Kei ve Yuri tarafından yakışıklı bir adamla arabada giderken görüldü.
Seslendiren: Katsuyo Endou (Japonca); Allison Keith (İngilizce)
Muği
Mughi, Kei ve Yuri'nin ilk maceralarında bulunan evcil kedisidir. Yuri bir sorun danışmanı veya flört olarak çok meşgul olduğu için Mughi genellikle Şef Poporo'nun bakımına bırakılır.
roza
Rosa, Şef Poporo'nun önceki evliliğinden olan kızıdır. Babası Mughi'ye bakmak zorunda olduğu için rahatsız olurken, Rosa kediyi eğlenceli buldu ve 3WA Genel Merkezini ziyaret ettiğinde sık sık onunla oynardı. Berringer bu ziyaretlerden biri sırasında saldırdı ve Poporo'ya ulaşmak için kızı kullanmıştı.
Seslendiren: Kimberly Yates

bölüm listesi

Kirli Çift Flaş (1994)

  • Açılış şarkısı : Limitless Answers", MANA.
  • Bitiş şarkısı : MANA'dan "The Second Chapter".
seride hayır sezonda hayır Başlık Orijinal çıkış tarihi Açıklama
1 1 kaçak melek 21 Ocak 1994 ( 1994-01-21 ) 3WA'dan (Dünya, Refah ve İş Kurumu) ölmekte olan bir ajan, merkeze vermesi için ona özel bir kart verdiğinde, Yuri bir randevu için şehirdedir.
2 2 karanlık taraf meleği 21 Şubat 1994 ( 1994-02-21 ) Kei ve Yuri havaalanında bazı adamlara uçağa kadar eşlik ediyorlar ama adamlar vuruluyor. Kızlar, Lady Flair adında güzel ama çok yetenekli bir kadın olduğu ortaya çıkan suikastçının peşine düşer.
3 3 donmuş melek 22 Mart 1994 ( 1994-03-22 ) GCN şirketinde büyük adam Waldess'i gördükten sonra Kei onunla yüzleşmeye çalışır, ancak korumalar onu yakalar ve dışarı atar. Sinirli, Kei yeterince yaşadı ve istifa etti. Yuri, bir sinirbilimciyi korumakla görevlendirilir, ancak Lady Flair bilim adamını öldürmek için fırtınalar koparırken başı belaya girer. Waldess, ölümcül girdaplarla dolu bir gezegenin okyanusunda bir kruvazör gemisine izin alır. Kei onu takip eder, ancak Lady Flair gemideyken başı belaya girer ve Yuri yardım etmeye çalışır.
4 4 uyuyan melek 21 Nisan 1994 ( 1994-04-21 ) Profesör Kupps, 3WA karargahına ulaştı, ancak kendi yarattığı sanal gerçeklik rol yapma dünyasında kendini akılsal olarak gizledi. Oraya gidip onu kurtarmak Yuri'ye kalmış. Kei karargahtan ayrılır, ancak metrodaki ilk bölümdeki mavi üniformalı adamları fark eder ve 3WA'ya saldırmayı ve Kupps'u öldürmeyi planlıyorlar. Yuri bir kaleye girip sanal alemde fantastik canavarlarla savaşırken, Kei 3WA karargahına sürüklenir.
5 5 başıboş melek 24 Mayıs 1994 ( 1994-05-24 ) Profesör Kupps, 3WA karargahına ulaştı, ancak kendi yarattığı sanal gerçeklik rol yapma dünyasında kendini akılsal olarak gizledi. Oraya gidip onu kurtarmak Yuri'ye kalmış. Kei karargahtan ayrılır, ancak metrodaki ilk bölümdeki mavi üniformalı adamları fark eder ve 3WA'ya saldırmayı ve Kupps'u öldürmeyi planlıyorlar. Yuri bir kaleye girip sanal alemde fantastik canavarlarla savaşırken, Kei 3WA karargahına sürüklenir.
6 6 Sevimli melek 23 Haziran 1994 ( 1994-06-23 ) Kaps'ın ifadesi ile GCN araştırılıyor. Lucifer'i temsil eden adamlar, özellikle hala Siren'in peşindeyken Waldess'in çok tehlikeli olduğuna karar verirler, bu yüzden Lady Flair'den başkası olmayan bir suikastçı tutarlar! Kei silahını tamir ettirir ancak silaha 3WA tarafından el konur. Bu arada Yuri, Lilly adında yeni bir serseri ortak alır ve Birim 9'un Waldess'i bir uzay limanında gözetlemesine yardım etmeleri gerekir, ancak diğer suikastçılar Waldess'e karşı harekete geçtiğinde sorun ortaya çıkar.

Kirli Çift Flaş 2 (1995)

  • Açılış şarkısı : Rica Matsumoto'dan "Loving In The Thrill".
  • Bitiş şarkısı : Mariko Kouda'dan "I Really Like You".
seride hayır sezonda hayır Başlık Orijinal çıkış tarihi
7 1 "Tokyo Tatil Ağı" 1 Haziran 1995 ( 1995-06-01 )
8 2 "Gizemli Lise On Yedi" 1 Temmuz 1995 ( 1995-07-01 )
9 3 "Steamy Hotsprings Romantik Turu" 2 Ağustos 1995 ( 1995-08-02 )
10 4 "Aşkın Parıldayan Çiçekçisi" 1 Eylül 1995 ( 1995-09-01 )
11 5 "Tokyo Havaalanı Sıcak Takip" 1 Ekim 1995 ( 1995-10-01 )

Kirli Çift Flaş 3 (1995–96)

  • Açılış şarkısı : Mariko Kouda'dan "Don't Get Ciddi".
  • Bitiş şarkısı : Rica Matsumoto tarafından "Kalbin Gözleriyle Bakmak"
seride hayır sezonda hayır Başlık Orijinal çıkış tarihi
12 1 "Kar Beyaz Kovalayan" 21 Aralık 1995 ( 1995-12-21 )
13 2 "Pembe Keskin Nişancı" 1 Şubat 1996 ( 1996-02-01 )
14 3 "Yaz Renklerinde Kazananlar" 1 Mart 1996 ( 1996-03-01 )
15 4 "Gül Rengindeki Oğlum" 1 Nisan 1996 ( 1996-04-01 )
16 5 "Gri İntikamcı" 25 Nisan 1996 ( 1996-04-25 )

Resepsiyon

Anime News Network'ten Mike Crandol, bu dizideki Kei ve Yuri'nin "kendi yollarıyla eğlendirmeyi başardıklarını ", animasyonu "inanılmaz derecede parlak" ve müzik notalarının iyi yapıldığını övdüğünü söyledi. Yine de, bu iki kahramanı yetersiz bir yeniden tasarıma sahip olmakla eleştirdi, her ikisinin de "eski benliklerinin klişeleri" haline geldiğini ve karakterlerin seslerinin "arzulanan bir şey" bıraktığını söyledi.

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar