Choe Sejin - Choe Sejin
Choe Sejin | |
|---|---|
최세진 (崔世珍) | |
| Telaffuz | Ch'oe Se(-)jin |
| doğmuş | 1465 Seul, Güney Kore |
| Öldü | 10 Şubat 1542 (77 yaşında) Seul, Güney Kore |
| milliyet | Koreli |
| Meslek | Çevirmen, tercüman, dilbilimci |
| Bilinen | Çince metinlerin çevirisi; Korece ve Çince karşılaştırmalı çalışmalar; ve Hangul Karakterlerinin adlandırılması ve sıralanması |
Önemli iş |
Hunmong Jahoe |
| Korece adı | |
| Hangul | |
| Hanja | |
| Gözden geçirilmiş Romanizasyon | Choe Sejin |
| McCune-Reischauer | Ch'oe Sechin |
| nezaket adı | |
| Hangul | |
| Hanja | |
| Gözden geçirilmiş Romanizasyon | Gongseo |
| McCune-Reischauer | Kongsŏ |
Choe Sejin ( Korece : 최세진 ; Hanja : 崔世珍, [t͡ɕʰwe̞ sʰed͡ʑin]; 1465 - 1542 10 Şubat) Koreli dilbilimci ve sırasında bir çevirmen ve Çin dilinin tercüman oldu Joseon Hanedanlığı. O Goesan Choe klanındandır ve nezaket adı Gongseo'dur (공서; 公瑞). Korece hangul harfleriyle yaptığı araştırma ve Çince ve Korece ile karşılaştırmalı çalışmalarıyla tanınır , bu da Çince karakterlerin ana yazı sistemi olarak kullanıldığı bir süre boyunca hangul'un yayılmasına yol açtı. Choe, pek çok kişi tarafından Pekin'deki Kore Büyükelçiliklerinde resmi bir tercüman olarak yetenekleri ve hangul araştırmalarındaki çalışmaları ile tanındı . Ancak bu orta sınıf statüsü nedeniyle çalkantılı bir hayat yaşadı ve bu da onu döneminin birçok kıskanç aristokratının hedefi haline getirdi.
Choe, hangul karakterlerinin modern Güney Kore düzenini tasarladı ve harflere isimler verdi. Hangul hakkındaki en ünlü kitabı Hunmong Jahoe'dur ( 훈몽자회 ;訓蒙字會" Aydınlanmayanları Eğitmek için Karakterler Koleksiyonu ", 1527). 40 yıl boyunca 7 özgün eser bestelemiş, 10 tercüme ve araştırma eseri yayınlamıştır.
Choe Sejin'in Hayatı
Choe Sejin, Seul'de orta sınıf bir ailede dünyaya geldi. Babası, aynı zamanda hükümetin tercümanı ve tercümanı olan Choe Jungbal'dı. Choe Sejin'in doğum yılı hiçbir kayıtta bulunmamakla birlikte " Jungjong of Joseon Chronicles "da bulunan kayıt göz önüne alındığında doğum yılı 1465 olarak tahmin edilmektedir. Ancak 1473'te doğduğuna dair başka iddialar da vardır. 21 yaşındayken "Mütercim-Tercümanlık Devlet Sınavını" geçti ve 38 yaşındayken, Prens'in taç giyme törenini kutlamak için yapılan bir sınav olan "Bong Se Ja Byul Shi" Sınavı'nda ikinci oldu.
Choe, bir tercüman ve tercüman olarak çok yetenekli olarak biliniyordu. Ancak toplumun katı bir şekilde tabakalaştığı bir dönemde, orta sınıf statüsü kariyerini kısıtlamış, hatta onu birçok zorluk ve zorluğa sürüklemiştir. Soylu sınıf, toplumu, ülkenin zenginlik ve mülkünün çoğunluğunu kontrol edecekleri ve sahip olacakları şekilde örgütledi ve soyluların, başarılı bir şekilde terfi edebilecek ve soyluları geride bırakabilecek son derece yetenekli orta sınıf hükümet görevlilerini kıskanması yaygındı. sıralamada, bu çok nadir olmasına rağmen. Choe Sejin, soyluların kıskançlığının hedefiydi ve o zamanlar hizipler arası çekişme ve çalkantılı siyasi iklimde kurban edildi. Örneğin, "Bong Se Ja Byul Shi" Sınavını geçtikten iki ay sonra, görevden alınan Kraliçe Yoon'un öldürülmesi davasına dahil olması nedeniyle kabulü geçersiz hale geldi. Doğrudan müdahil olmamasına rağmen, sınavı yürüten ve Choe'yi bizzat tavsiye eden Kültür ve Eğitim Bakanı Lee Sejwa, duruşmaya dahil oldu ve sonuç olarak tüm kabuller iptal edildi. Bazıları aile bağları nedeniyle kabullerini koruyabildi, ancak Choe onlardan biri değildi. 3 yıl bekledikten sonra bile 1507'de Ulusal Mahkemeyi eleştiren isimsiz mektubu yazmakla suçlandı ve ağır bir cezaya çarptırıldı. Daha fazla araştırmanın ardından bu suçlamadan kurtuldu, ancak bu, sosyal sınıfı nedeniyle karşılaştığı zorlukların altını çiziyor.
Suçlamaların yanlış çıkmasından iki ay sonra, hükümet rütbesini geri almasına izin veren altın bir fırsatla karşılaştı. Çin'den bir elçi Joseon Kralı'nı ziyaret ediyordu, ancak ziyaret sırasında tercüman olarak hizmet edecek uygun ve vasıflı kimse yoktu. Choe Sejin isteksizce tercüman olarak seçildi, ancak görevi başarıyla tamamladı ve yetenekleriyle tanındı. Kral eserlerini tanıdı ve kariyerini ilerletebildi.
Ölümü üzerine Kim An Gook adlı bir bilim adamı Choe'ya bir şiir adadı. Şiire "Choi Dong Ji Se Jin Man" (崔同知世珍挽) denir ve Choe Sejin hakkında sahip olduğu bilgiler nedeniyle yaygın olarak bilinir. Choe hakkında çok az kayıt kaldığından, bu şiir Choe'nin hayatı hakkında arkadaşı Kim'in gözünden en iyi ayrıntı kaynaklarından birini sunuyor.
Hunmong Jahoe (훈몽자회) ve hangul ile yaptığı çalışmalar
Choe Sejin daha çok 1527 tarihli eseri Hunmong Jahoe ( work) ile tanınır. Çocukların Çince karakterleri öğrenmesi için bir ders kitabıdır ve öğretilerinde çok pratik olduğu bilinmektedir. Joseon Dönemi boyunca, Çince okuryazarlık, toplumda ilerleme için gerekli bir beceriydi. Çince o zamanlar edebiyatın baskın diliydi ve çocuklara geleceğe hazırlanmaları için erken yaşlardan itibaren Çince öğretildi. Kore imlası hangul bu zamana kadar var olmasına rağmen, ülkede yaygın olarak kullanılmadı. Choe, Hunmong Jahoe adlı çalışmasıyla hangul kullanımını teşvik etmek istedi . Çocukların Çince öğrenmesi için bir ders kitabı olarak Hunmong Jahoe , hem Çince karakterlerin hem de hangul'un öğrenilmesini teşvik etmek için ders kitabına hangul'u dahil etti. Çince karakterlere hangul'da açıklama yapılmıştır ve birinin Çince karakterleri anlayıp öğrenebilmesi için, açıklamaları kavramak için önce hangul'u tam olarak kavraması gerekir. Choe, insanların hangul'u daha kapsamlı kullanmasını istedi ve bunun insanları Çince öğrenmeye başlamadan önce Hangul'u tam olarak öğrenmek için biraz zaman ayırmaya teşvik edeceğini düşündü. Hangul'un basitliği hakkında yorum yaparak "Hangul'u öğrenmenin [sadece bir gün] süreceğini" yazdı ve daha sonra, eğer biri hangul'u biliyorsa ve ders kitabını kullanıyorsa, bir eğitmen olmadan kendi başına Çince öğrenebileceğini yazdı.
Bu kitap, o zamanlar pratikliği ve yaratıcılığı nedeniyle devrim niteliğinde olduğu biliniyordu. Onun zamanında Çince karakterleri öğrenmek için yaygın olarak kullanılan iki esere " Bin Karakter Klasik " ve "Yoo Hap" adı verildi. "Bin Karakter Klasik" çok sıkıcı kabul edildi ve kavramsal ve günlük kullanıma uygun olmayan kelimeler içeriyordu, diğer metin "Yoo Hap" ise günlük öğretim için uygun olmadığı düşünülüyordu. Hunmong Jahoe , bu zayıflıkları tamamlamaya çalışırken, güçlü yönlerini içeriğin genişliğinde bir araya getirmeye çalıştı. "Bin Karakter Klasik" 1.000 karakter içeriyordu, Hunmong Jahoe ise 3.360 karakter içeriyordu. Çince karakterleri anlamlarına göre de sıraladı: Öğrenme sürecini kolaylaştırmak için benzer anlamlara sahip Çince karakterler birlikte gruplandırıldı.
Tarihinin fonetikçiler biri olarak Joseon Hanedanlığı, o Koreli harflerin sırasını derlenmiş Hunmong Jahoe . Bu çalışmada sunulan sıradaki ilk sekiz karakter, "hem ilk hem de son sesler için kullanılan" sesler olarak karakterize edilir. Sonraki sekiz karakter dizisi "yalnızca ilk sesler için kullanılanlar" olarak tanımlanmıştır. Başlangıçta ortaya çıkan bu sekiz karakter şu şekilde sıralanır: "Azı Dişi [kh], Dil [th], Dudak [ph], Diş [c ch], Yarım Diş [z] ve Boğaz [0] ". Sadece bu sekiz karakterin sırası günümüze kadar korunmuştur ve Choe tarafından önerilen diğer karakterlerin sırası değiştirilmiştir. Diğer karakterlerin sırasının değişmesinin nedeni belirlenemez. Choe ayrıca Hangul'daki ünlüleri de sipariş etti. Bu ünlüleri telaffuz etmek için ağzımızı açtığımız sıraya göre onları sıraladı. Ünlülerin sıralaması, günümüzde Kore'de kullanılan sıradır.
Hunmong Jahoe , 400 yıllık zaman diliminde 10 kez yeniden yayınlandı. Joseon Dönemi'nin en çok çoğaltılan Çince ders kitabıydı ve Japonya'da da yaygın olarak kullanılıyordu.
Kariyer ve miras
Choe'nin sosyal sınıfına ve yaşamı boyunca karşılaştığı zorluklara rağmen, onunla ilgili elimizdeki kayıtlar onun Korece hangul , Çince karakterlerin eğitimi ve dilbilim alanındaki önemini ve etkisini göstermektedir . Orta sınıfa mensup bilim adamları nadiren çalışmalarıyla tanınırlar ve orta sınıf vatandaşlarının hiçbir tarihi kaydı tutulmaz. Choe'nin mevcut kayıtları çok azdır, ancak küçük bir tarihi kaydın bile varlığı, onun Kore dili tarihinde etkili bir figür olduğunu gösterir.
Çin elçisinin ziyareti sırasında kralın tercümanı olarak hizmet ettikten sonra itibarı geri kazanıldığında, Choe kariyerini bir çevirmen, tercüman ve dilbilimci olarak başarılı bir şekilde inşa etti. Dilsel yeteneği, Kral Jungjong'un 1506'dan 1544'e kadar olan tarihsel saltanatlarının kronolojik bir kaydı olan Joseon Chronicles'ın Jungjong'unda bile kayıtlıdır. Joseon Hanedanlığı'nın bir başbakanı olan Yoo Soon, Choe'nin "ülkenin en iyisi olduğunu" yazdı. Çince yazımı ve telaffuzu söz konusu" dedi ve Çin'den gönderilen belgeleri tercüme edip yanıtlayacak kendisinden sonra gelen kimsenin olmamasından endişe duyduğunu söyledi. Böylece, Yoo Soon Kral'a bir dilekçe yazdı ve Choe'nun mirasının korunduğundan emin olmak için Choe Sejin tarafından eğitilecek yaklaşık altı yetenekli kişiyi seçmesini istedi. Kral ayrıca Choe'nin Çin ile düzgün ilişkiler kurabilecek tek kişi olabileceği konusundaki endişelerini de yazdı.
Mütercimlik ve tercümanlık becerilerinin yanı sıra eserlerinde onun mirasını da barındırmaktadır. Dilbilim alanında, özellikle Koreli izleyicilere yönelik Çin dilbilim alanında çok sayıda yayın yaptı. Çince bir ders kitabı olan " Bak Tongsa ", Tercüman Parkı gibi sayısız eseri tercüme etti ve araştırmasını kendi eseri "Sasung Tonghae", Dört Sesi Açıklamak ile detaylandırdı .
Choe Sejin ve eserleri hakkında yorum
Choe Sejin'in hayatına ışık tutacak çok az kaynak var. Choe'nin karakteri ve onun zamanındaki etkisi hakkında çok şey ortaya koyan bir çalışma, arkadaşlarından biri olan Kim Ankook tarafından bir övgü olarak yazılmış bir şiirdir. Şiir, Choe'nun ölümünden sonra 1542'de yazılmıştır ve " Choe Dong Ji Se Jin Man" (최동지세진만, 崔同知世珍挽) başlığını taşımaktadır.
| Orijinal (Çince karakterler) | Korece çeviri | ingilizce çeviri |
|---|---|---|
| 逆旅浮生七十翁
親知凋落奇孤躬 登名四紀機更變 餘榜三人又失功 爲命自今誰共討 輯書裨後世推功 嗟吾後死終無益 淚 泗 東風 慟 不 窮 |
잠깐 다녀가 는 뜬구름 같은 인생 70 노인 이
친한 이 모두 사라진 채 혼자 남아 있구나 과거급제해 이름을 올린 지도 40년, 그동안 변을 당한 이 몇이던가 셋 남은 동기 중 또 그대를 잃었으니 이제 사대외교 문서를 지을 때 누구와 토론하리오 책을 지은 그대는 후세에 도움 줄 공을 남겼구려 슬프구나, 나는 죽은 뒤 아무런 이익을 남기지 않았다 눈물을 동풍에 뿌리며 소리내어 울기를 그칠 수 없구나 |
70 yıl kısacık bir hayat yaşayan bir adam,
Sevdiklerinin çoğunun ölümünü görmüş olarak burada tek başına yatıyor. Sınavları geçtikten sonraki 40 yıl boyunca kaç kez şanssız zorluklar yaşadı? Kalan üç arkadaştan birini daha kaybettim, peki şimdi diplomatik belgeleri hazırlarken kiminle görüşeceğim ve tartışacağım? Çok sayıda eser bırakarak geleceğe büyük bir hizmet verdin. Hüzünle doluyum; Öldükten sonra eser bırakmayacağım. Doğu rüzgarıyla uçuşan gözyaşlarımı, acı içinde hıçkıra hıçkıra hıçkıra hıçkıra hıçkıra hıçkıra ağlamayı durduramıyorum. |
Bu, Kim Ankook'un arkadaşı Choe'nin ölümü üzerine duyduğu üzüntüyü yansıtan bir şiir. Bu, Kore dilbilimi arasında en çok bilinenlerden biri olan bir şiirdir, çünkü Choe hakkında tek bir şiirde bir araya getirilmiş pek çok bilgi vardır. Kim'e göre, Choe'nun bir devlet memuru olarak görev yaptığı 40 yıl boyunca pek çok zorluk yaşadığı ve sonunda "sevdiklerinin çoğunun ölümünü görerek" uzun bir hayat yaşadığı biliniyor. "Diplomat belgelerini oluştururken kiminle görüşeceğim, tartışacağım?" şiirinin bir başka dizesi, onun uluslararası diplomaside, özellikle de tercüme ve tefsir açısından önemli bir şahsiyet olduğunu göstermektedir. Son olarak Kim, eserlerinin "geleceğe büyük bir hizmet" olarak görülmesi nedeniyle başarılarının gelecekte de devam edeceğini belirtiyor. Bu, Choe'nin Kore dilbilimi alanındaki etkisini vurgular.
Diğer Önemli Eserler
Hunmong Jahoe'ya ek olarak Choe, toplamda 40 yıl boyunca 17 araştırma yayını da yazmıştır . En dikkate değer eserlerinden birkaçı:
- Sasung Tonghae (사성통해) (1517), Hangul'daki Çince karakterlerin tonlamalarını ve doğru telaffuzlarını işaretler. Ayrıca hangul'da 450 Korece kelimenin kayıtlarını içerir ve Kore dilinin tarihi üzerine yapılan araştırmalar için önemli bir kaynaktır.
- Sohak Pyunmong (소학편몽) (1537), Çince öğrenenler için Kral'a adanmış bir ders kitabıdır.
- Unhoe Okpyun (운회 옥편) (1537) 'de çalışmalara eklemek için yayınlanan bir ek malzemedir Sasung Tonghae .
- Yeohyo Kyung (여 효경) (1541) 76 yaşındayken yazdığı son eserlerinden biriydi.
- Çin'deki Nanjing şehri hakkında bir çalışma olan Kyungsung Ji (경성 지) (1541) 77 yaşında ölmeden önceki son çalışmalarından biriydi.