Birmanya Günleri -Burmese Days

Birmanya Günleri
Yazar	George Orwell
ülke	Birleşik Krallık
Dil	ingilizce
Tür	Roman
Yayımcı	Harper & Brothers (ABD)
Yayın tarihi	25 Ekim 1934
Ortam türü	Baskı (ciltli ve ciltsiz)
Sayfalar	300
ISBN'si	978-0-141-18537-8
Öncesinde	Paris ve Londra'da Aşağı ve Dışarı
Bunu takiben	Bir Din Adamının Kızı

Gün Burma İngiliz yazar tarafından ilk romandır George Orwell içinde 1934 Set yayınlanan İngiliz Burma çöküş döneminde imparatorluğun Burma idare edildi, Delhi parçası olarak İngiliz Hindistan , roman karanlık tarafın bir portre" olarak hizmet vermektedir İngiliz Raj'ın." Romanın merkezinde, "insan doğasının daha iyi yanını baltalayan daha büyük bir sistemin içine hapsolmuş yalnız ve eksik birey" John Flory var. Roman, "sonuçta yerlilerin yerli olduğu - hiç şüphesiz ilginç, ama nihayetinde ... aşağı bir halk" olduğu bir toplumda "hem yerli yozlaşmayı hem de imparatorluk bağnazlığını" anlatıyor.

Burma Günleri , potansiyel olarak iftira niteliğinde olabileceği endişeleri nedeniyle ilk kez Amerika Birleşik Devletleri'nde "daha uzaklarda" yayınlandı; gerçek taşra kasabası Katha'nın fazla gerçekçi betimlenmiş olması; ve kurgusal karakterlerinden bazılarının, tanımlanabilir kişilere çok yakından dayandığını. İsimleri değiştirilmiş bir İngiliz baskısı bir yıl sonra çıktı. Bununla birlikte, Orwell'in sömürge toplumuna ilişkin sert tasviri, "bazı eski Burma elleri" tarafından "taraftan hayal kırıklığına uğramak" olarak hissedildi. Orwell, 1946'da yazdığı bir mektupta, "Bazı açılardan haksız ve bazı ayrıntılarda yanlış olduğunu söylemeye cüret ediyorum, ancak çoğu sadece gördüklerimi rapor ediyor" diye yazdı.

Arka fon

Orwell, 1922'den 1927'ye kadar Burma'daki (şimdi Myanmar ) Hindistan İmparatorluk Polis kuvvetinde polis memuru olarak beş yıl geçirdi . İngilizler kademeli olarak Burma'yı ilhak etmişti ve 1885'te Kraliyet başkenti Mandalay'ı ele geçirdiklerinde Burma'nın bir bütün olarak İngiliz İmparatorluğu'nun bir parçası olarak ilan edilmesi mümkün değildi. Hindistan ve Çin'den gelen göçmen işçiler, yerli Burmalı nüfusu destekledi. Burma, İngiliz yönetimi altındaki Güneydoğu Asya'nın en zengin ülkesi olmasına rağmen , bir koloni olarak çok fazla durgun su olarak görülüyordu. Britanyalıların bu topluluklarda korumaları gereken imaj büyük bir yüktü ve çoğu, geleneklerini ve kurallarını sürdürmek niyetiyle İngiltere'den beklentiler taşıyordu. Ülke, ihracatının yanı sıra dünya tik ağacının yüzde 75'ini kırsal kesimdeki ormanlardan üretti . Orwell Ocak 1924'te imparatorluk polisi olarak kariyerine başlamak için Irrawaddy Deltası'na geldiğinde delta, Burma'nın önde gelen ihracat bölgesiydi ve dünya arzının yarısını, yılda üç milyon ton pirinç sağlıyordu. Orwell, Burma'da birçok yerde görev yaptı. Mandalay ve eğitim bir yıl sonra Maymyo , onun kayıtlar dahil Myaungmya , Twante , Syriam , Moulmein ve Kathar . Ayrıca , koloninin en güvenli hapishanesinin yeri olan Rangoon'un kuzeyinde bulunan ve şimdi Burma'nın en kötü şöhretli hapishanesi olan Insein'i de içeriyordu .

Birmanya Günleri yazımı birkaç yıl sürdü. Orwell bunu 1928'den 1929'a kadar Paris'te kaleme aldı. 1932'de Southwold'da yaz tatillerinde aile evini toparlarken revize etti. Aralık 1933'e gelindiğinde son halini yazmıştı ve 1934'te onu menajeri Leonard Moore'a teslim etti , o da Orwell'in önceki kitabının yayıncısı Victor Gollancz'a teslim etti . Gollancz, zaten başka bir yazarın çalışmasını yayınlamış olmasından dolayı kovuşturma açılmasından korkmuş, iftira suçlamalarından endişe duyduğu için kitabı geri çevirmişti. Heinemann ve Cape aynı nedenle onu geri çevirdiler. Değişiklikler talep ettikten sonra, Harpers onu 1934'te ortaya çıktığı Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlamaya hazırlandı. 1935 baharında Gollancz, Orwell'in gerçek kişilerin isimlerini vermediğini kanıtlayabilmesi koşuluyla bir İngiliz baskısını yayınlamaya hazır olduğunu açıkladı. Bu amaçla, Gollancz 24 Haziran 1935'te İngilizce versiyonunu çıkarmadan önce sömürge listelerinde kapsamlı kontroller yapıldı. Bununla birlikte, romanda geçen belli başlı Avrupalı isimlerin birçoğu o zamandan beri Rangoon Gazetesi'nde gerçek kişilere ait olarak tanımlandı. "U Po Kyin" adı, özellikle Mandalay'daki Polis Eğitim Okulunda Orwell ile birlikte olan Birmanyalı memura ait.

Konu Özeti

Burma Günleri 1920'lerin ayarlanır İngiliz Burma dayalı Kyauktada kurgusal bölgesinde,, KathaR (eski Katha yazıldığından), Orwell sunulan bir kasaba. Kurgusal kasaba gibi, Ayeyarwady (Irrawaddy) Nehri üzerindeki Mandalay'ın yukarısındaki bir demiryolu hattının başıdır. Hikaye açılırken, yozlaşmış Birmanyalı yargıç olan U Po Kyin, Hintli Dr Veraswami'nin itibarını yok etmeyi planlıyor. Doktor, pukka sahibi (Avrupalı beyaz adam ) olarak daha yüksek prestije sahip olan arkadaşı John Flory'den yardım umuyor . Dr Veraswami ayrıca, Flory'nin üyesi olduğu kasabanın Avrupa Kulübü'ne seçilmek istiyor ve Avrupalılar arasındaki iyi konumun onu U Po Kyin'in entrikalarından koruyacağını umuyor. U Po Kyin, Avrupalıları doktorun, doktor hakkında yanlış hikayeler içeren isimsiz mektupların "harikalar yaratacağına" inanarak İngiliz karşıtı görüşlere sahip olduğuna ikna etmek için bir kampanya başlattı. Flory'ye tehdit mektubu bile gönderir.

Yüzünde düzensiz bir hilal şeklinde bir doğum lekesi olan 35 yaşındaki bıkkın bir tik tüccarı olan John Flory, her ayın üç haftasını orman kerestesi elde etmek için harcıyor. Avrupalı arkadaşları arasında arkadaşsız ve evli olmayan, ancak Birmanyalı bir metresiyle birlikte, uzak bir taşra kasabasında yerel Avrupa Kulübü çevresinde yerleşik bir gurbetçi topluluktaki yaşamdan hayal kırıklığına uğradı. Aynı zamanda Burma'ya o kadar gömüldü ki, İngiltere'ye gitmesi ve geri dönmesi imkansız. Flory'nin iyi bir arkadaşı var, Doktor Veraswami, Doktor'un memnuniyetle "kültürlü sohbet" dediği şey için sık sık ziyaret ettiği Hintli Dr. Ancak Flory, "zavallı siyah kardeşlerimizi soymak yerine onları yüceltmek için burada olduğumuz yalanı" yalanını yaşayan İngilizleri sadece para kazanıcılar olarak reddettiğinde, İngilizleri verimli yöneticiler olarak savunan doktorda şaşkınlık yaratır. rakipsiz bir imparatorluğun Flory, metresine karşı duygusal olarak ikirciklidir: "Bir yandan Flory, Burma'yı seviyor ve diğer yerel Avrupalıların anlaşılmaz bulduğu tutkusunu paylaşacak bir ortak arıyor; diğer yandan, esasen ırkçı nedenlerle Flory, yalnızca Avrupalı bir kadın partner olarak kabul edilebilir".

Flory'nin dileği, yerel kereste firmasının müdürü Bay Lackersteen'in yetim yeğeni Elizabeth Lackersteen'in gelişiyle cevaplanmış gibi görünüyor. Flory, küçük bir manda tarafından saldırıya uğramak üzere olduğuna inandığında onu kurtarır. Hemen onunla birlikte alınır ve birlikte biraz zaman geçirirler ve son derece başarılı bir atış seferi ile sonuçlanır. Flory bir leopar vurur ve deriyi Elizabeth'e bir ödül olarak vaat eder. Romantik fantezide kaybolan Flory, Elizabeth'i arzusunun hassas nesnesi, "onu anlayacak ve ona ihtiyaç duyduğu arkadaşlığı verecek" Avrupalı bir kadın olarak hayal eder. Güzel, entrikacı Burma metresi Ma Hla May'i evinden kovuyor. Ancak Flory, Burma'nın zengin kültürünün erdemlerini yüceltirken, ikincisi onları "canavar" olarak gören Elizabeth'i korkutur ve iter. Daha da kötüsü, Flory'nin yüksek sanat ve edebiyata olan ilgisi, Elizabeth'e, Paris'te bohem bir sanatçı kılığına girerken berbat koşullarda yaşamanın bir sonucu olarak rezil bir şekilde ptomain zehirlenmesinden ölen iddialı annesini hatırlatıyor . Flory'nin tamamen farkında olmadığı bu çekincelere rağmen, Flory yoksulluktan, kız kuruluğundan ve sürekli sarhoş olan amcasının istenmeyen davranışlarından kaçmak için onunla evlenmeye isteklidir.

Flory ona evlenme teklif etmek üzeredir, ancak önce teyzesi, sonra da bir deprem tarafından kesintiye uğrarlar. Bayan Lackersteen'in araya girmesi kasıtlıdır çünkü Verrall adında bir askeri polis teğmeninin Kyauktada'ya geldiğini öğrenmiştir. Son derece iyi bir aileden geldiği için onu Elizabeth için daha iyi bir koca olarak görüyor. Bayan Lackersteen, Elizabeth'e Flory'nin onu Verrall'a göndermek için kasıtlı bir hile olarak Birmanyalı bir metresi tuttuğunu söyler. Gerçekten de Flory bir metresi tutuyordu ama Elizabeth gelir gelmez onu işten çıkarmıştı. Elizabeth dehşete düşer ve ilk fırsatta, kendisi dışındaki herkese karşı kibirli ve terbiyesiz olan Verrall'a düşer. Flory harap olur ve bir sürgün döneminden sonra ona leopar derisini teslim ederek düzeltmeye çalışır. Beceriksiz bir tedavi süreci, cildi uyuz ve kokuşmuş halde bıraktı ve bu jest, onun sadece zavallı bir talip olma durumunu daha da pekiştirdi. Flory onu Elizabeth'e verdiğinde, kokunun kötü olmasına aldırmadan kabul eder ve Flory ilişkilerinden bahsederek onu hala sevdiğini söyler. Ne yazık ki duyguların karşılıklı olmadığını söyleyerek yanıt verir ve Verrall ile ata binmek için evden ayrılır. Flory ve Elizabeth yollarını ayırdığında, Bayan Lackersteen, hizmetçilere, Flory ve Elizabeth'in ilişkisinin bozulmasını temsil eden, pis kokulu leopar derisini yakmalarını emreder.

U Po Kyin'in Dr Veraswami'ye karşı kampanyasının, Kyauktada'daki Avrupa Kulübüne üye olma hedefini daha da ileriye taşımayı amaçladığı ortaya çıktı. Kulüp, yerli bir üye seçmesi için baskı altına alındı ve Dr Veraswami en muhtemel aday. U Po Kyin bir mahkumun kaçışını ayarlar ve Dr Veraswami'nin suçu üstlenmesini istediği bir isyan planlar. İsyan başlar ve çabucak bastırılır, ancak yerel bir isyancı, Bölüm Orman Görevlisi Maxwell tarafından öldürülür. Alışılmadık derecede cesur olan Flory, Dr Veraswami için konuşur ve onu kulübün bir üyesi olarak önerir. Şu anda, vurduğu adamın iki akrabası tarafından neredeyse parçalara ayrılan Maxwell'in cesedi kasabaya geri getirilir. Bu, Burma ve Avrupalılar arasında, kindar ve ırkçı kereste tüccarı Ellis'in yerli çocuklara yönelik şiddetli bir saldırısıyla daha da şiddetlenen bir gerilim yaratır. Büyük ama etkisiz bir İngiliz karşıtı isyan başlar ve Flory, Dr. U Po Kyin hak iddia etmeye çalışır ama inanmaz ve Dr Veraswami'nin prestijini geri kazanır.

Verrall, Elizabeth'e veda etmeden Kyauktada'dan ayrılır ve Elizabeth tekrar Flory'ye âşık olur. Flory mutlu ve Elizabeth ile evlenmeyi planlıyor. Ancak U Po Kyin pes etmedi. Kilisedeki vaaz sırasında Elizabeth'in önünde bir sahne yaratması için Flory'nin eski Birmanyalı metresini işe alır. Flory utanır ve Elizabeth onunla daha fazla bir şey yapmayı reddeder. Kaybın üstesinden gelen ve kendisi için bir gelecek göremeyen Flory, önce köpeğini sonra da kendisini öldürür.

Dr Veraswami rütbesi düşürülür ve farklı bir bölgeye gönderilir ve U Po Kyin kulübe seçilir. U Po Kyin'in planları başarılı oldu ve pagodaların inşasını finanse ederek hayatını kurtarmayı ve günahlarını temizlemeyi planlıyor . İlk pagodayı inşa etmeye başlayamadan apopleksiden ölür ve karısı onun bir kurbağa ya da sıçan olarak hayata döndüğünü hayal eder. Elizabeth sonunda komiser yardımcısı Macgregor ile evlenir ve yerlileri hor görerek mutlu bir şekilde yaşar, yerliler de ondan korkar ve beyaz Avrupalı kadınlara verilen saygılı bir terim olan "burra memsahib" olma kaderini yerine getirir.

karakterler

John (bazı baskılarda, James) Flory : roman boyunca sadece "Flory" olarak anılır. Ana karakter, otuzlu yaşlarının ortasında bir kereste tüccarı. Sol yanağında gözünden ağzının kenarına kadar uzanan uzun, koyu mavi bir doğum lekesi var ve doğum lekesinin iğrenç olduğunu düşündüğü için yüzünün sol tarafını insanlara göstermekten kaçınmaya çalışıyor. Ne zaman utansa veya kendine tepeden baksa, zayıflığının sembolü olan doğum lekesini hatırlar. Hintli Dr Veraswami ile çok arkadaş canlısı ve Burma kültürünü takdir ediyor. Bu, onu biraz radikal görüşlerinden hoşlanmayan kulüp üyeleriyle çatışmaya sokar. Oldukça utangaç kişiliği ve kavgaları sevmemesi nedeniyle, özellikle Ellis ile tartışmalarda kolay bir hedeftir. Bu, onu Burma'yı tamamen savunmaktan caydırıyor. Elizabeth'e aşık olduğu için duygusal olarak çok acı çekiyor. Tek düşünebildiği Elizabeth ama çıkarları çatışıyor ve Elizabeth bu aşka karşılık vermiyor. Flory, Elizabeth'in onları canavar olarak gördüğü Birmanya'yı destekliyor. Flory, Elizabeth'in, özellikle doğum lekesini engelleyen onu takdir etmesini istiyor, ancak Birmanya'yı desteklemek istiyor. Kararsız kişiliği nedeniyle Burma ve İngilizleri desteklemek arasında kalır. Elizabeth ikinci kez Flory'den ayrıldıktan sonra intihar eder.
Elizabeth Lackersteen : Hem anne babasını kaybetmiş hem de kalan akrabaları Lackersteens ile Burma'ya gelen evlenmemiş bir İngiliz kızı. Havalı annesi ölmeden önce Paris'te birlikte yaşıyorlardı. Annesi kendini bir sanatçı olarak görüyordu ve Elizabeth, Bohem yaşam tarzından ve kültürel bağlantılarından nefret etmeye başladı. Elizabeth 22 yaşında, 'bir kız için uzun boylu, ince', modaya uygun kısa saçlı ve kaplumbağa kabuğundan gözlük takıyor. Roman boyunca, bir erkekle evlenmek istiyor çünkü halası ona baskı yapıyor ve zenginlik ve sosyal sınıfı idolleştiriyor. Bu süre zarfında kocası olmadan da başarabilirdi.Flory ile ilk tanıştığında, Flory beyaz kadınlara Burmalı kadınlardan daha çok değer verdiği için aşık olur.Flory'den ilk kez ayrıldıktan sonra veda bile etmeden onu aniden terk eden Verrall ile kur yapar. Flory'den ikinci ayrılışında (ve onun intiharının ardından), Komiser Yardımcısı MacGregor ile evlenir.
Bay Lackersteen : Elizabeth'in amcası ve Bayan Lackersteen'in kocası. Lackersteen bir kereste firmasının yöneticisidir. Hayattaki ana amacı "iyi vakit geçirmek" olan ağır bir içicidir. Ancak faaliyetleri, "kanlı bir fare deliği üzerindeki bir kedi gibi" izleyen karısı tarafından kısıtlanır, çünkü bir gün onu yalnız bırakıp onu üç çıplak Burmalı kızla çevrili bulmak için geri döndüğünden beri, ona tek başına güvenmiyor. Lackersteen'in şehvet düşkünlüğü, yeğeni Elizabeth'e cinsel yakınlaşmaya kadar uzanır.
Bayan Lackersteen : Elizabeth'in halası ve Bay Lackersteen'in karısı. Bayan Lackersteen, "yaklaşık otuz beş yaşında, kontursuz, uzun bir şekilde yakışıklı, bir moda plakası gibi bir kadın". O, Raj'daki yetkililerin eşleri için kullanılan klasik bir memsahib'dir. Ne o ne de yeğeni yabancı ülkeye ya da kültürüne gitmedi. ( Burma Günleri'nde Orwell, memsahib'i "kokteyller üzerinde skandal tacirliği yapan sarı ve ince - tek kelime öğrenmeden ülkede yirmi yıl yaşamak" olarak tanımlar.) Ve bu nedenle, Elizabeth'in kendisine bir ev ve beraberinde zenginlik sağlayabilecek üst sınıf bir erkekle evlenmesi gerektiğine şiddetle inanıyor. Elizabeth'i bir koca bulmaya zorlar: önce onun Verrall'la evlenmesini ister, sonra o ayrıldıktan sonra Flory.
Dr Veraswami : Hintli bir doktor ve Flory'nin iyi bir arkadaşı. Burma'da yaşayan Britanyalılara saygı duymaktan başka bir şeye sahip değil ve Ellis de dahil olmak üzere Avrupa toplumundaki pek çok kişi ona saygı duymasa da, elinden geldiğince İngiliz sömürge yönetimine desteğini sesli olarak ifade ediyor. Veraswami ve Flory sık sık çeşitli konuları tartışırlar, Veraswami İngiliz bakış açısını sunar ve Flory Birmanya'nın tarafını tutar. Dr Veraswami, Avrupa kulübüne üyelik arayışında U Po Kyin tarafından hedef alındı. Dr Veraswami, U Po Kyin'in onu bölgeden sürgün etme girişimlerinden koruyacak prestij kazandırmak için kulübe üye olmak istiyor. Flory'ye saygı duyduğu için onu kulübe kabul ettirmek için rahatsız etmez. Sonunda U Po Kyin'in Dr Veraswami'yi sürgün etme planı gerçekleşir. Başka bir yerde, başka bir harap hastanede çalışmak üzere gönderilir.
U Po Kyin : Aşırı kilolu, ancak mükemmel bakımlı ve zengin olan yozlaşmış ve kurnaz bir sulh hakimi. 56 yaşında ve adındaki "U", Burma toplumunda bir saygı ifadesi olan unvanıdır. İstediği her türlü kötülüğü yapabileceğini hissediyor -insanları paralarıyla kandırmak, masumları hapse atmak, genç kızları taciz etmek- çünkü "Budist inancına göre hayatlarında kötülük yapmış olanlar bir sonraki enkarnasyonu şeytan şeklinde geçireceklerdir. Bir sıçan, kurbağa veya başka bir aşağı hayvan", hayatının geri kalanını pagodaların inşasını finanse etmek ve "karmik adaletin terazisini dengelemek" gibi iyi işlere adayarak bu günahlara karşı koruma sağlamayı amaçlıyor. Dr Veraswami'ye saldırma, egzersizin bir parçası olarak bir isyan başlatma, Dr Veraswami'yi kötü gösterme ve üyeliğini kendisi için güvence altına alabilmesi için onu kulübün potansiyel bir adayı olarak ortadan kaldırma planlarına devam ediyor. Kulübün bir üyesi olarak statüsünün kendisine yöneltilen entrikaları durduracağına inanıyor. Flory ve Vereswami isyanı bastırdığında üstünlüğünü kaybeder. Flory öldükten sonra Kyin, Avrupa Kulübü'ne üye olur. Kulübe kabulünden kısa bir süre sonra pagodaların inşasından önce kefareti ödenmeden ölür. "U Po hırsızlık, rüşvet, şantaj ve ihanetle kendini geliştirdi ve yozlaşmış kariyeri, hem başarısına izin veren İngiliz yönetimine hem de karakterini feci şekilde yanlış değerlendiren İngiliz üstlerine yönelik ciddi bir eleştiridir".
Ma Hla May : Flory'nin Elizabeth ile tanışmadan önce iki yıldır onunla birlikte olan Birmanyalı metresi. Ma Hla May, Flory'nin gayri resmi karısı olduğuna inanıyor ve Burma'daki Avrupa topluluğuyla ilişkili olmanın getirdiği ayrıcalıklardan yararlanıyor. Flory birlikte geçirdikleri süre boyunca masraflarını ödüyor. Ancak Elizabeth ile büyülendikten sonra, artık onunla hiçbir şey yapmak istemediğini ona bildirir. Ma Hla May perişan ve defalarca ona şantaj yapıyor. Flory'nin evinden atıldıktan sonra diğer köylüler ondan uzaklaşırlar ve Flory kendisine destek olacak bir koca bulamaz. Flory'nin kulüp içindeki itibarını mahvetmek için alternatif bir gündemi olan U Po Kyin'den cesaret alan Flory, Avrupalıların önünde Flory'ye yaklaşır ve herkesin onunla olan yakınlığını bilmesi için dramatik bir sahne yaratır. Bu patlama Elizabeth'in Flory hakkındaki algısını tamamen lekeliyor. Sonunda başka bir yerde bir genelevde çalışmaya gider.
Ko S'la : Flory'nin Burma'ya geldiği günden beri sadık hizmetkarı. Aynı yaştalar ve o zamandan beri Ko S'la Flory'ye bakıyor. Flory'ye iyi hizmet etse de, özellikle Ma Hla May ile olan ilişkisini ve içki içme alışkanlıklarını olmak üzere birçok faaliyetini onaylamıyor. Flory'nin evlenmesi gerektiğine inanıyor. Flory, Burma'ya vardığında olduğu gibi aynı pervasız durumda kalmıştır. Ko S'la'nın gözünde Flory hâlâ bir çocuk. Ko S'la ise eş alarak ve beş çocuk babası olarak hayatına devam etmektedir. Çocuksu davranışları ve doğum lekesi nedeniyle Flory'ye acıyor.
Teğmen Verrall : Kasabada geçici bir görevi olan bir askeri polis. Flory'nin olmadığı her şey o; genç, yakışıklı, ayrıcalıklı. Bir yaşıtın en küçük oğludur ve herkese tepeden bakar, nezaketten ve görgüden taviz vermez. Şehirdeyken tek derdi polo oynamaktır. Bir insanın ırkına aldırmaz, herkes onun altındadır. Verrall kendini beğenmiş ve bencildir. Teyzesi tarafından cesaretlendirilen Elizabeth, Verrall'ı talip olarak takip eder, ancak Verrall onu yalnızca geçici eğlence için kullanır. Sonunda Elizabeth'e tek kelime etmeden kasabadan kaybolur.
Bay Macgregor : Komiser Yardımcısı ve kulüp sekreteri. O, şatafatlı ve kendini beğenmiş olmasına rağmen, dik ve iyi niyetlidir. U Po Kyin, Dr Veraswami'ye kulüpte bir pozisyon kazanmak için saldırılarına devam ederken, Bay Macgregor ile isimsiz mektuplar aracılığıyla iletişim kurar. Kasabada kalan tek bekar erkeklerden biri olarak Elizabeth ile evlenir.
Ellis : Yukarı Burma'da bir kereste şirketini yöneten kinci ve şiddetli bir ırkçı. Skandalları karıştırmayı seven, kulübün kaba ve kaba bir üyesidir. Ellis, Burma halkının ülkeyi kendi başlarına yönetemeyecek durumda olduğunu kesin olarak savunuyor. Flory'nin Burma kültürüne olan nefreti, Flory'nin Burmalılara, özellikle de Dr Veraswami'ye olan yakınlığı nedeniyle Flory ile bazı çatışmalara neden olur. Ellis, U Po Kyin'in Dr Veraswami'nin itibarını mahvetme planını destekliyor ve Dr Veraswami'nin suçluluğuna dair hiçbir kanıta ihtiyacı yok.
Francis ve Samuel: Francis, Hintli bir tefecinin Avrasya memuruyken, Samuel bazı avukatların katibidir. Her ikisi de Hıristiyan misyonerlerin oğullarıdır, kitap onların karışık miraslarına karşı tutumları araştırıyor.

stil

Orwell biyografisi DJ Taylor , "romanın en çarpıcı yanı, dilinin aşırılığı: tehlikeli bir şekilde kontrolden çıkan bir rokoko imgesi isyanı" diyor.

Orwell'in biyografi yazarlarından bir diğeri, Michael Shelden, Joseph Conrad , Somerset Maugham ve EM Forster'ın olası etkiler olarak önerildiğini, ancak aynı zamanda " Housman'ın hayaletinin kitabın üzerinde büyük ölçüde asılı olduğuna" inandığını belirtiyor . Yazarlar Stansky ve Abrahams, Flory karakterinin köklerinin muhtemelen Orwell'in Mandalay'da " afyon içen ve yerli kadınlarıyla" tanıştığı vezneli eski bir memur olan Kaptan Robinson'a dayandığını belirtirken, Flory'nin "en derin köklerinin, Joseph Conrad'ın Lord Jim'inden, Maugham'ın daha iyi bilinen uzmanlık alanlarından biri olan Doğu'ya tohum atmış tüm İngilizlere kadar, kurguya kadar izlenebilir ."

Jeffrey Meyers, Orwell'in çalışmasına ilişkin 1975 tarihli bir rehberde, EM Forster bağlantısı hakkında şöyle yazmıştır: " Burma Günleri , Orwell'in Burma'da görev yaptığı 1924'te yayınlanan Hindistan'a Geçit'ten güçlü bir şekilde etkilenmiştir . Hintli bir doktor ve kolonilere giden bir kız nişanlanır ve sonra ayrılırlar.Her ikisi de Kulüp sahnelerini sömürge toplumunun bir kesitini ortaya çıkarmak için kullanır ve her ikisi de karakterlerin kişiliklerini ve değerlerini ırklarına göre ölçer. Ama Burma Günleri , Hindistan'a Bir Geçit'ten çok daha karamsar bir kitap , çünkü resmi başarısızlıklar başarılı kişisel ilişkilerle telafi edilmez."

Orwell'in kendisi, Why I Write'da (1946) "Mutsuz biten, ayrıntılı betimlemeler ve dikkat çekici benzetmelerle dolu ve aynı zamanda sözlerimin kısmen onun iyiliği için kullanıldığı mor pasajlarla dolu muazzam natüralist romanlar yazmak istedim. Ve aslında ilk tam romanım Birmanya Günleri ...daha çok bu tür bir kitap."

Temalar

sömürgecilik

Romandaki karakterlerin her biri, toplumdaki geçmişleri ve statülerinden etkilenen sömürgeciliğe karşı farklı görüşlere sahiptir . Göre Üniversitesi Singapur bilgini Steven L. Keck, sömürgeciliğin romanın tasviri "Burma için değil bir bütün olarak İngiliz İmparatorluğu için de imparatorluk tecrübesi mitolojisinin bir parçası" haline gelmesini sağladı. Birmanya Günleri , Birmanya tarihinin İngiliz sömürge yönetimi altında olduğu bir dönemde gerçekleşir ve Orwell romanın hem Birmanya hem de İngilizler üzerindeki etkileri bakımından sömürgeciliğin bir eleştirisi olarak hizmet etmesini amaçlamıştır. Burma'daki sömürge toplumu, "[Avrupalılar] Burma'nın hem topraklarını hem de halklarını sömürerken, sürgün ve tecridin bedelinin umutsuzluğa karşı sürekli bir savaş vermek olduğunu fark ederek" ırksal çizgilere bölünmüş olarak tasvir ediliyor; Öte yandan Birmanya ve Kızılderililer, sömürge yönetimini hem destekleyici hem de karşıt olarak tasvir ediliyor. Keck, Saya San köylü isyanının bu dönemde sürmekte olmasının Orwell'in sömürgeciliğe karşı karamsar tavrını etkilediğini öne sürdü .

Birmanya Günleri , sömürge yönetimi hakkında daha büyük argümanları resimlemek için romandaki karakterleri sıklıkla kullanır. Sömürgecilik konusunda hayal kırıklığına uğramış biri olan Flory, Dr Veraswami ile İngiliz sömürge yönetimi hakkında bir tartışmaya girdiğinde, her biri sömürgeciliğin Burma'daki etkileri hakkında birkaç noktaya değinir. Flory, İngilizlerin Burma'yla yalnızca koloninin sağladığı ekonomik fırsatlar nedeniyle ilgilendiğini ve "zavallı siyah kardeşlerimizi soymak yerine onları yüceltmek için burada olduğumuz yalanını" yaşadığını iddia ediyor. Dr Veraswami, İngiliz yönetiminin Burma'yı iyileştirdiğini söyleyerek kolonideki altyapı, sağlık ve eğitim seviyelerine işaret ediyor. Veraswami ayrıca bir İngiliz kolonisi olmasaydı, Burma'da doktor olamayacağını da belirtiyor. Argümanları devam ediyor, ancak bir anlaşmaya varamıyor ve sonuçsuz bir şekilde sona eriyor.

Roman ayrıca Burma'nın durumunu ayrı bir koloni olmak yerine İngiliz Raj'ın bir parçası olarak araştırdı . Burmalı bilgin Maung Htin Aung , Birmanya Günleri hakkında yazdığı bir makalede , romanın "Burma'da hüküm süren gerilimleri ve karşılıklı şüphe, umutsuzluk ve tiksintiyi canlı bir şekilde kaydetmesi nedeniyle" "değerli bir tarihi belge" olarak hizmet ettiğini iddia etti. Bu , Burma'yı reformlarının dışında bırakan Hindistan Hükümeti Yasası'nın doğrudan sonucu olarak Anglo-Birmanya ilişkilerine sızdı ”.

İzolasyon

Bir Pukka sahibi olan Flory'nin karakteri, Orwell'in kısa öyküsü Shooting an Elephant'ta da araştırdığı bir konu olan sömürge dönemi Burma'da Avrupa topluluğunun karşılaştığı izolasyonun sembolik bir tasviri olarak hizmet ediyor . Birkaç Birmanya ile arkadaş olmaya çalıştığını gören Burma kültürüne olan hayranlığı ile sömürgeci bir teak tüccarı olarak rolü (egemen sınıfın bir üyesi olarak böyle bir kültüre asla yakından aşina olmamasını sağlamak) arasında ikiye bölünmüş durumda. . Ayrıca Birmanya'yı savunuyor ve Dr Veraswami ile tartışırken karşılaştıkları çeşitli sorunlara sempati duyuyor ve onu Avrupa topluluğundan izole eden sömürgecilik konusundaki hayal kırıklığını doğruluyor. Flory, hem Birmanya'yı hem de Avrupalıları tatmin etmeyi amaçlarken, sonuçta ikisini de memnun etmez ve izolasyonunu daha da teyit eder.

Irkçılık

Irkçılık teması Burma Günleri'nde sıklıkla görülür ve Burma'daki üç ana etnik grup olan Avrupalılar, Kızılderililer ve Birmanyalılar arasındaki etkileşimlerde tasvir edilir. Flory'nin romanın önemli bir bölümünü geçirdiği Avrupa centilmenler kulübü, şiddetli ve kindar ırkçı Ellis'in derhal itiraz edip, ilân ettiği bir "yerli"nin (Burma halkına atıfta bulunarak) kulübe kabul edilip edilmeyeceği konusunda bir tartışma yürütür. asla "yerlilerle" bir kulübü paylaşmayacağını söyledi. Irkçılık, roman boyunca güçlü bir tema olmaya devam ediyor, Burma'daki Avrupa topluluğu, etkileşimde bulundukları Kızılderililere ve Birmanya'ya karşı sık sık ırkçı tutumlar ifade ediyor. Keck'in görüşüne göre, Birmanya Günleri'nde ırkçılığın tasviri, çok sayıda tarihçi tarafından "modern tarihin daha önemli özelliklerinden bazılarını keşfetmenin bir aracı olarak" alıntılanmıştır.

Reaksiyonlar

Harpers , 25 Ekim 1934'te ABD'de Burma Günlerini 2.000 kopya olarak çıkardı . Şubat 1935'te, yayınlanmasından sadece dört ay sonra, 976 kopya kaldı. Orwell'in Margaret Carson Hubbard tarafından New York Herald Tribune'de bizzat gördüğü tek Amerikan eleştirisi olumsuzdu: " İngiliz Raj'ın görkemli günlerinin sıcağına ve mide bulantısına dayanan üçüncü sınıf karakterlerin korkunç bayağılığı. , on beş kırbaç herhangi bir yerel küstahlığı yatıştırdığında, yaptıklarına olan tüm ilgiyi öldürüyorlar." Bununla birlikte, Boston Evening Transcript'teki isimsiz bir yazardan olumlu bir eleştiri geldi; bu yazar için, ana figür "nadir bir içgörüyle analiz edildi ve amansız bir adaletle analiz edildi" ve kitabın kendisi "inançla ve yılmadan gerçekler"le dolu olarak övüldü.

Britanya'da yayımı tarihinde, Burma Günleri bir inceleme kazanılan New Statesman adlı Cyril Connolly şöyle:

Birmanya Günleri takdire şayan bir romandır. Anglo-Hintlilere karşı keskin, şiddetli ve neredeyse fırtınalı bir saldırıdır. Yazar Burma'yı seviyor, Birmanya'nın kötü huylarını ve iklimin dehşetini anlatmak için çok uğraşıyor, ama onu seviyor ve hiçbir şey onun için hafifletemez; orada yaşamak... Ben beğendim ve etkili bir öfke, grafik betimleme, mükemmel anlatım, heyecan ve vitriol ile tavlanmış ironiden hoşlanan herkese tavsiye ediyorum.

Orwell antropolog Geoffrey Gorer'den şu şekilde bir mektup aldı:

Birmanya Günleri romanını gerçekten ne kadar çok beğendiğimi söylememe izin verir misin ?

Bu tepkilerin bir sonucu olarak Orwell, Connolly ile olan dostluğunu yeniledi, bu da ona yararlı edebi bağlantılar, Enemies of Promise'da olumlu bir değerlendirme ve Horizon'da bir çıkış noktası sağlayacaktı . O da Görer'in yakın arkadaşı oldu.

2013 yılında, Birmanya Enformasyon Bakanlığı, Birmanya Günleri'nin yeni çevirisini ( Maung Myint Kywe tarafından ) , 2012 Burma Ulusal Edebiyat Ödülü'nün "bilgilendirici edebiyat" (çeviri) kategorisinin kazananı olarak adlandırdı . Ulusal Edebiyat Ödülleri, Burma'daki en yüksek edebiyat ödülleridir.

Languages

In other projects