Brammarajan - Brammarajan
Brammarajan , Hintli bir şair, çevirmen, denemeci, eleştirmen ve editör olan A. Rajaram'ın (24 Nisan 1953 doğumlu) takma adıdır .
Biyografi
Çiftçi bir ailede doğdu. O, Salem'deki Bharathi Vidhyalaya Lisesi'nde (şimdiki Sri Ramakrishna Saradha Vidayala Lisesi) Subramaniya Nagar'da eğitim gördü. Lisans eğitimini Salem'deki Devlet Güzel Sanatlar Koleji'nde İngiliz Edebiyatı bölümünde yaptı. İngiliz dili ve edebiyatı alanında yüksek lisans derecesini Annamalai Üniversitesi'nden alarak birinci sınıf onur ve birinci sırayı elde etmek için altın madalya kazandı. Devlet hizmetine İngilizce Yardımcı Doçenti olarak katıldı ve çeşitli devlet kolejlerinde öğretmenlik yaptı.
Edebiyat kariyeri, ஃ (AHQ) adlı küçük dergiye yardım etmeye gittiğinde başladı. Bu dergi, Paranthaman of Salem tarafından düzenleniyordu. Aynı zamanda Tamil okurları için edebi makaleleri ve Avrupalı şairleri çeviriyordu . İlk şiir koleksiyonu Arindha Nirandharam அறிந்த நிரந்தரம் (1980) idi. Bu erken hayalci aşamadan, ikinci (வலி உணரும் மனிதர்கள்) ve üçüncü koleksiyonlarında (ஞாபகச் சிற்பம்) karmaşık bir metaforik stile geçti. Çevirmen olarak Rilke , Holub , Cesar ve Octavio Paz gibi birçok Avrupalı şairi tanıttı . İngilizce konuşan okuyuculara (Tamil'den) mistik Siddharlardan bir dizi şiir çevirdi ve tanıttı. İlk şiirleri deneyimli çevirmen MS Ramaswami tarafından çevrildi.
Küçük Meetchi dergisini 1982'den 1992'ye kadar editörlüğünü yaptı . Şiirlerini Bharat Bhavan'da düzenlenen Kavi Bharati'de ulusal bir dinleyici kitlesine okudu. Bharat Bhavan (Bhopal) tarafından yürütülen Dünya şiir festivaline katıldı. Halen, Muse India net dergisinde Tamil için katkıda bulunan editör olarak görev yapıyor. 1998'de yayınlanan çığır açan çalışmaya Pathinainthu iroppiya naveenavaathigal (பதினைந்து ஐரோப்பிய நவீனவாதிகள்) adı verildi . Bu kitap birçok Avrupalı kurgu ustasını Tamil ile tanıştırdı.
Ezra Pound'un yaşamı ve başarıları üzerine ilk tam uzunluktaki çalışması 1985 yılında yayınlandı. 1987'de ince bir Brecht şiiriyle Bertolt İhlali'ni Tamil okurlarıyla tanıştırdı. 15 yıllık çalışmadan sonra Jorge Luis'in yapıtlarını sunmaya devam etti. Tamil dilinde Borges (போர்ஹெஸ் கதைகள்) ve Italo Calvino (கால்வினோ கதைகள்).
Rajaram şair, yazar ve çevirmen olmasının yanı sıra iyi bir ressamdır.
Şiir
- Arindha Nirandharam (அறிந்த நிரந்தரம், 1980)
- Vali Unarum Manithargal (வலி உணரும் மனிதர்கள்)
- Hafıza Heykeli (ஞாபகச் சிற்பம்)
- Puradhan Idhayam - (Kadim Kalp- புராதன இதயம்)
- Maha Vakkiyam (மஹாவாக்கியம்)
- Thernthedutha Kavithaigal (தேர்ந்தெடுத்த கவிதைகள்)
- Zen Mayil (ஜென் மயில்)
- Kadal Patriya Kavithaikal (கடல் பற்றிய கவிதைகள்)
Kritik işler
- Ezra Lirası (எஸ்ரா பவுண்ட்)
- பதினைந்து ஐரோப்பிய நவீனவாதிகள்
- Nadodi Manam (நாடோடி மனம்)
Antoloji
- Ulagkkavithai
- Tharkala Naveena Ulgakkavithai
İngilizce'den Çeviriler (Kurgu)
- Borges Kathaigal (போர்ஹெ கதைகள்)
- Calvino Kathaigal (கால்வினோ கதைகள்)
İngilizceden Çeviriler (Şiir)
- Bertolt Brecht (பெர்டோல்ட் ப்ரக்ட்)