Astrophel ve Stella -Astrophel and Stella

British Library'nin elindeki Astrophil ve Stella'nın (1591) ikinci baskısının başlık sayfası

Muhtemelen 1580'ler de oluşan, Philip Sidney 'in Astrophil ve Stella bir İngilizce olan sone dizisi 108 içeren sonnets ve 11 şarkı. Adı, iki Yunanca kelime olan 'aster' (yıldız) ve 'phil' (sevgili) ve Latince yıldız anlamına gelen 'stella' kelimesinden türemiştir. Böylece Astrophil yıldız aşığıdır ve Stella onun yıldızıdır. Sidney, İtalyan modeli Petrarch'ın , devam eden ama kısmen belirsiz bir anlatı, şairin aşk ve arzuyla ilgili felsefi tuzakları ve şiirsel yaratma sanatı üzerine derin düşünceleri de dahil olmak üzere temel özelliklerini kısmen yerlileştirdi . Sidney, Petrarchan kafiye şemasını da benimser , ancak bunu on beş varyantın kullanıldığı kadar özgürce kullanır.

Bazıları, Sidney'nin Astrophil'i kendisine ve Stella'yı Penelope Devereux (1563-1607) olduğu düşünülen Lady Penelope'ye , daha sonra üçüncüsü Robert Rich'in karısı Lady Rich'e bağladığı için, dizide temsil edilen aşkın gerçek bir aşk olabileceğini öne sürdüler. Baronet . Sidney ve Leydi Penelope, daha çocukken nişanlanmıştı. Bir nedenden dolayı maç bozuldu ve Leydi Penelope, bir süre mutsuz bir şekilde birlikte yaşadığı Lord Rich ile evlendi. Payne ve Hunter, modern eleştirinin, bu bağlantıyı açıkça reddetmese de, yazarların mutlu bir şekilde yapay ve kendilerinden farklı bir şiirsel kişilik yarattığı bakış açısına yöneldiğini öne sürüyorlar.

Yayımlama geçmişi

Sidney'in ölümünden beş yıl sonra, 1591'de Thomas Newman tarafından ilk baskısı yapılmadan önce şiirlerin çoğu el yazması biçiminde dağıtıldı. Bu baskı, Sidney'in on şarkısını, Thomas Nashe'nin bir önsözünü ve Thomas Campion , Samuel Daniel ve Oxford Kontu gibi diğer şairlerden mısraları içeriyordu . Metnin, Sidney'in iş arkadaşlarından birinin hizmetinde olan bir adam tarafından kopyalandığı iddia edildi, bu nedenle, sonunda Sidney'in arkadaşlarının satılmayan kopyalara el konulmasını sağlamalarına yol açan hatalar ve yanlış okumalarla doluydu. Newman yılın ilerleyen saatlerinde ikinci bir versiyon bastı ve metin daha doğru olmasına rağmen yine de kusurluydu. Sürümü Astrophil ve Stella yaygın Sidney'nin 1598 versiyonunun folyo bulunur kullanılan Arcadia . Hala hatasız olmasa da, bu, kız kardeşi Pembroke Kontesi gözetiminde hazırlanmış ve mevcut en güvenilir metin olarak kabul edilmektedir. Astrophil ve Stella'nın bilinen tüm versiyonlarında şiirler aynı sıradadır, bu da onların sırasını Sidney'in belirlediğini neredeyse kesin hale getirir.

Astrofel ve Astrofil

Sidney'in başlıca eserlerinden oluşan Oxford University Press koleksiyonu, başlık hakkında şunları söylüyor:

Başlığın yazara ait olduğuna dair hiçbir kanıt yoktur. İlk basılı metinden, Thomas Newman (1591) tarafından yayınlanan yetkisiz dörtlü baskıdan türetilmiştir. Newman, erken dönem baskılarında âşık kişiliğini 'Astrophel' olarak adlandırmanın tutarlı uygulamasından da sorumlu olabilir. Ringler, isim muhtemelen Yunanca aster philein'e dayandığından ve 'yıldızın sevgilisi' anlamına geldiğinden ( stella 'yıldız' anlamına gelir); 'phil' unsuru, şüphesiz Sidney'nin Hıristiyan ismine de atıfta bulunuyor.

Seçilmiş soneler

1

Gerçeği sevmek ve şiirde dilemek sevgimi göstermek için,
O (sevgili O) acımdan biraz zevk alsın,
Zevk okumasını sağlasın, okumak onu bilsin,
Bilgi merhameti kazansın ve merhamet lütfu elde etsin,
Kederin en kara yüzünü resmetmek için uygun kelimeler aradım: İyi
icatlar üzerinde çalışmak, zekası eğlendirmek için,
Sık sık başkalarının yapraklarını çevirmek,
Güneşte yanmış beynime taze ve verimli duşlar akıp akmayacağını görmek için .
Ama Invention'ın kalmasını isteyen sözler durmadan geldi;
Invention, Nature'ın çocuğu, üvey anne Study'nin darbelerinden kaçtı;
Ve diğerlerinin ayakları hala yolumda yabancı gibi görünüyordu.
Böylece, çocukça konuşmak için harika ve acılarım içinde çaresiz,
Kaçak kalemimi ısırıyor , kin için kendimi dövüyor:
"Aptal" dedi İlham İlham İlham Perim, "Yüreğine bak ve yaz!"

9

Kraliçe Vertues mahkemesi, bazıları
Stellas'ın yüzü diyor, Natures tarafından hazırlanan en iyi mobilyalar,
Önü Alabaster saftan yapılmış ;
Altın, o
heybetli yerin örtüsüdür Ara sıra içinden lütfunun çıktığı kapı,
Kırmızı Porfir, hangi inci kilidi emin olur:
Kimin zengin sundurmaları (hangi yanakların adı
dayanır ) Kırmızı ve beyaz karışımı mermer iç içe geçer.
Şimdi bu ulu misafirin baktığı pencereler Dünyaya
bakıyor ve böyle bir şey
bulamıyor, O ışıklardan en iyinin adını almaya cüret eden.
Dokunma onlar dokunmatik onları yiyip bitirir değmeden, o şunlardır
: Güzeller Myne dan hangisi Cupids selfe çekmek vermedi
dokunma olduklarını ve onların saman duyuyorum Poore.

19

Aşk tanrısının yayında nasıl bükülür
kalbimin telleri, Enkazımı görüp de aynı şeyi kucaklayan?
En çok övündüğümde, o zaman en çok utanç duyarım:
Koşmaya razıyım ama koşarken tövbe ediyorum.
En iyi fikrim hala kendi rezaletini icat ediyor:
Mürekkebim doğrudan Stella'nın adına dönüyor;
Yine de sözlerim, kalemimin çerçevelediği gibi,
boş yere harcandıklarını düşünüyorlar.
Çünkü o her şeyi
geçse de, hem
göğe bakan hem de bir hendeğe düşen onun gibi olan bana ne ki ?
Ah, izin ver aklımı destekleyeyim, henüz büyümesinde,
Ve Doğada uygun olmayan en iyi meyveler için değil:
"Bilge", dedi Aşk, "zekanı bu tarafa doğru bük."

20

Uçun uçun dostlarım, ölüm yaram var; uçmak!
Bak, şu mırıldanan çocuk diyorum,
Hırsız gibi, karanlık çalılara saklanan yalan
söyler , Lanet kurşun onu haksız yere avlayana kadar.
O kadar tiran, hiçbir yer gözetleyemezdi,
Ne de bu kadar adil seviye, bu kadar gizli kalışta,
Göksel gözü kapatan o tatlı siyah gibi:
Orada , kurşunuyla kendini kapatmış yatıyordu.
Zavallı yolcu, şimdi geçtim,
Ve yerin görünümünden memnun kaldım,
O siyah renk benden saklanırken, kötü misafir:
Ama doğruca şimşek zarafetinin hareketlerini gördüm
ve sonra onun parıltılı yüzüğünü tarif ettim. dart:
Ama buradan uçmadan önce kalbimi deldi.

Müzik ayarları

daha fazla okuma

  • MacArthur, J., Critical Contexts of Sidney's Astrophil and Stella ve Spenser's Amoretti (Victoria: University of Victoria Press, 1989). ISBN  0-920604-45-5
  • Parker, Tom WN, Sidney Circle Sonelerinde Orantılı Form (Oxford: Clarendon Press, 1998).
  • Young, RB, Rönesansta Üç Çalışma: Sidney, Jonson, Milton (New Haven: Yale University Press, 1958).

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Cooper, Sherod M., The Sonnets of Astrophil and Stella: A Stylistic Study (Lahey: Mouton, 1968), 64.
  2. ^ Rönesans Edebiyatı: Michael Payne ve John Hunter tarafından düzenlenen An Anthology (Londra: Blackwell, 2003), 500.
  3. ^ a b Sir Philip Sidney , 168-9.
  4. ^ Sör Philip Sidney , 168.
  5. ^ Duncan-Jones, Katherine, ed., Sir Philip Sidney: "Astrophil and Stella" dahil The Major Works (Oxford: Oxford University Press, 1989), 357

Dış bağlantılar