Sanat Houtteman -Art Houtteman

Sanat Houtteman
Sanat Houtteman 1953.jpg
Detroit Tigers ile 1953 yılında Art Houtteman
Sürahi
Doğum: 7 Ağustos 1927 Detroit, Michigan, ABD( 1927-08-07 )
Ölüm: 6 Mayıs 2003 (2003-05-06)(75 yaşında)
Rochester Hills, Michigan , ABD
Vuruş: Sağ
Fırlattı: Sağ
MLB'nin ilk çıkışı
29 Nisan 1945, Detroit Tigers için
Son MLB görünümü
22 Eylül 1957, Baltimore Orioles için
MLB istatistikleri
Kazanma-kaybet rekoru 87-91
Kazanılan çalıştırma ortalaması 4.14
Üzeri çizili olanlar 639
Takımlar
Kariyer vurguları ve ödüller

Arthur Joseph Houtteman (7 Ağustos 1927 - 6 Mayıs 2003), Major League Baseball'da Detroit Tigers , Cleveland Indians ve Baltimore Orioles ile Amerikan Ligi'nde 12 sezon oynayan Amerikalı sağ elini kullanan bir sürahiydi . 325 kariyer maçında, Houtteman 1.555 vuruş vuruşu yaptı ve 78 tam maç , 14 maçta gol yememe ve 4.14 kazanılan koşu ortalaması (ERA) ile 87-91 galibiyet-mağlubiyet rekoru kırdı.

Kum alanında atış hareketiyle tanınan Houtteman , 1945'te 17 yaşındayken izci Wish Egan tarafından imzalandı . Büyük lig takımları tarafından işe alındı ​​ve oyuncuları yaralanmalara ve II. Dünya Savaşı'na kaybeden bir Tigers atış ekibine katıldı. Önümüzdeki birkaç yıl içinde büyük ve küçük ligler arasında hareket ettikten sonra , 1949 sezonundan hemen önce bir otomobil kazasında neredeyse ölüyordu. Houtteman sakatlıklarından kurtuldu ve o sezon 15 maç kazandı ve sonraki yıl tek All-Star maçına çıktı.

Tigers ile üç sezon daha oynadı, ardından Cleveland'a satıldı ve 1954 sezonunda flama kazanan Kızılderililer için sahaya çıktı . İşini kaybettikten sonra , Orioles tarafından satın alınmadan önce Kızılderililerle iki sezon daha oynadı ve Major League Baseball'daki son sezonunu onlarla tamamladı. Houtteman, beyzbol kariyerine küçük liglerde son verdi ve Detroit'te bir satış yöneticisi oldu. 2003 yılında Houtteman 75 yaşında öldü.

Erken dönem

Art Houtteman, 7 Ağustos 1927'de Michigan, Detroit'te doğdu. İkinci kuşak bir Amerikan vatandaşıydı; dedesi Joseph Belçika'dan göç etmişti. Houtteman ailesinden doğan tek oğul olan Art'ın aynı zamanda Arthur adındaki babası, oğlunun 17 yaşına geldiğinde büyük bir lig oyuncusu olacağına söz verdi.

Houtteman, Detroit Katolik Merkez Lisesi'nde beyzbol oynadı ve burada atışı , Houtteman'ın "mükemmel atış hareketini" öven beyzbol izci Wish Egan'ın dikkatini çekti . Houtteman, 1944'ün sonlarında Detroit Tigers tarafından imzalandı ve Tigers ile 1945 sezonundan önce, Detroit sandlot oyuncusu Billy Pierce ile birlikte bahar eğitiminde çalışmaya başladı . 1945 sezonunun çoğunu Detroit'in en iyi ikinci lig üyesi olan Buffalo Bisons için oynayarak geçirdi . Ancak yaralanmalar Tigers'ın atış ekibini rahatsız etti ve 17 yaşındaki Houtteman ana kulüp tarafından çağrıldı ve büyük lig kariyerine başladı.

Detroit Kaplanları

Şanssız Houtteman

Tiger'ın fırlatma yaralanmaları nedeniyle ve II. Dünya Savaşı'nın sonlarında (Houtteman draft için çok gençti) hala orduda birçok üst düzey oyuncu varken, 29 Nisan'da büyük ligdeki ilk maçına çıktı. 17 yaşında, en genç oyuncuydu. 1945 sezonunda Amerikan Ligi'nde Buffalo'ya geri dönmeden önce , 20 Haziran'da yedi vuruşsuz vuruş yaptı, bu süreçte sadece 22 vuruşla karşılaştı, ancak oyunu ekstra vuruşlarda 2-0 kaybetti . Ayrıca 13 maçta rölyef atıcısı olarak yer aldı ve ikinci lig sezonunu hiçbir galibiyet , iki mağlubiyet ve 25'in biraz üzerinde atışta 5.33'lük bir ERA ile bitirdi .

Houtteman, Baseball Digest'in kapağında

Houtteman, 1946'da en genç büyük lig oyuncusuydu, ancak o sezon Tigers için sadece bir maç oynadı ve sekiz vuruşta sekiz koşu ve on beş vuruş yaptı. 1946'nın çoğunu küçük liglerde geçirdi, 16-13'te bitirdi ve ligi grevlerde yönetti. Sezonun sonunda, Houtteman sekiz Uluslararası Lig menajerinden altısı tarafından ligdeki en iyi atış olasılığı olarak seçildi, ligde 150 vuruşla lider, 200'den fazla vuruşla, 16 galibiyette ikinci sırada bitirdi ve birikiyor. 11-2 yol rekoru. Alt lig üçüncü kalecisi Johnny Bero, Houtteman'ın sahaya çıkma yeteneğini o kadar çok beğendi ki, ona "beşinci bir iç saha oyuncusu" dedi.

Houtteman, yeni keşfedilen en iyi umut statüsüne rağmen, Temmuz ayında Tigers'a geri çağrılmadan önce 1947 sezonunun başında Buffalo'da kaldı. Bir süreliğine bullpen'e düştü ve çok az hareket gördü. Ancak Hal Newhouser , Fred Hutchinson ve Dizzy Trout'un iki gün içinde kullanılmasından sonra Tiger menajeri Steve O'Neill , kariyerinin sadece ikinci başlangıcı için Houtteman'ı Washington Senatörlerine karşı başlatmaya karar verdi. Beş vuruşluk bir kapatma attı ve Tiger genel menajeri Billy Evans , "40 yılda, birinci sınıf bir atıcı tarafından daha iyi bir atış işi görmemiştim. Artık Houtteman'ın gerçekten büyük bir lig oyuncusu olduğunu biliyoruz" dedi. Bunu, Boston Red Sox'a karşı beş vuruşluk bir zafer daha aldı, ardından Eylül ayında St. Louis Browns'a karşı üç vuruşlu bir kapatma kararı aldı . Sezonu 3.42 ERA, yedi tam maç ve iki maçta gol yemeyerek 7-2'de tamamladı. 1947'deki performansı New York Yankees yıldızı ve geleceğin Hall of Famer'ı Joe DiMaggio'nun dikkatini çekti ve Houtteman ve Bob Lemon hakkında şunları söyledi : uzun süre".

1948 sezonu başlangıç ​​rotasyonunda Houtteman ile başladı . Ancak Houtteman ilk sekiz kararını kaybettiği için işler kötü başladı. Yine de ilk beş mağlubiyetten ikisi tek koşudaydı ve koşu desteği çok azdı. 0-8 başlangıç ​​ve koşu desteği eksikliği onun medyada "Zor Şans Houtteman" olarak anılmasına yol açtı. O yılki ilk zaferi, kazanan koşuda da sürdüğü Senatörlere karşı geldi. Bir sonraki başlangıcını kazandıktan sonra, Philadelphia Athletics'i sadece beş vuruşa izin vererek yendi ve başka bir kayıptan kaçındı. Ama daha sonra sekiz oyun daha kaybetti ve sezonu 2-16'da tamamladı. Takım arkadaşları ve medya, bunu kötü atıştan ziyade kötü şansa bağladı ve onu hala önemli bir ihtimal olarak görüyordu. Newhouser, "Çocuk sezon açıldığından beri şanssızlıktan başka bir şey yaşamadı" derken, Fred Hutchinson, "Eğer eşit bir mola vermiş olsaydı üç ya da dört maçtan fazlasını kaybetmemeliydi" dedi. Ancak 4.66 ERA'sı, büyük lig ortalamasından sadece 0.06 daha yüksekti.

1949 bahar eğitimi başladığında, Houtteman neredeyse ölüyordu. 10 Mart'ta Florida , Lakeland'de Florida Southern College'dan eve giderken bir meyve kamyonuna çarptı ve kafatasını kırdı. Başlangıçta kritik durumda listelenmiş (bir rahip ekstremlerde son ayinleri yönetmek için hazır bekliyordu), hızla iyileşti ve kazadan iki gün sonra takım arkadaşlarıyla konuşabildi ve onlara "Senden daha erken atabileceğim" dedi. ". İki hafta içinde Tigers, Houtteman'ın Haziran ayına kadar tekrar oynayabileceği konusunda iyimserdi. Houtteman ve Yankee yıldız avcısı Yogi Berra'nın araba kazaları nedeniyle yaralanmalarının bir sonucu olarak, Cleveland Indians'ı oynayan menajer Lou Boudreau , oyuncularının araba kullanmasını yasakladı ve yakında dünya şampiyonu olacakları sergi oyunlarına kiralık otobüslere binmeye zorladı.

personelin ası

Houtteman, 21 Mayıs 1949'da Tigers'ın rotasyonuna geri döndü, ancak ilk üç kararını kaybetti. Ancak 1949 sezonunda daha fazla zafer kazanmaya başlayınca performansı arttı. Bu galibiyetler arasında 23 Temmuz'da New York Yankees'e karşı beş vuruşluk 2-1'lik bir zafer de vardı . Sezon boyunca, Houtteman her Amerikan Ligi kulübünü en az bir kez yendi ve Yankees ve Red Sox'u üç kez yendi. Sezonu 15-10 rekor, 3.71 ERA, 13 tam maç ve iki maçta gol yemeyerek bitirdi. En değerli oyuncu (MVP) oylamasında yer aldı ve üç puan aldı ve takım arkadaşı Virgil Trucks ile 22. sırada berabere kaldı . Philadelphia Spor Yazarları Derneği, sakatlığı ve geri dönüşü nedeniyle onu yılın "En Cesur Sporcusu" olarak onurlandırdı.

"Her zaman Artie'nin harika bir atıcı olduğunu iddia ettim. Ve öyle. Şu anda majörlerde bu yıl 20 maç kazanan ilk oyunculardan biri olduğuna bahse girerim. Kaçıramaz..."

Takım arkadaşı Ted Gray, Art Houtteman, The Sporting News , 11 Nisan 1950.

1950 sezonu başladığında, Houtteman yüksek bir nottaydı ve tüm bahar eğitimini yürüyüşe izin vermeden atıyordu . Sezonun onuncu maçını 28 Haziran 1950'de kazandı ve Bob Lemon ile birlikte 10 galibiyet işaretine ulaşan ilk atıcı oldu . Maçtan sonra, bir Associated Press muhabirine, Lady Luck'ın son iki ya da üç yıl boyunca onu tekmeledikten sonra ona ara vermeye karar verdiğine neredeyse ikna olduğunu söyledi. Houtteman, "Oldukça iyi bir yıl geçirdim ve başıma gelen bazı şeylerden sonra kesinlikle iyi hissettiriyor" dedi. Temmuz ayına bir hafta kala, Houtteman on birinci zaferini elde etti ve St. Louis Browns'a karşı 6-1'lik bir galibiyette sadece beş oyun kaybetti . Sadece birkaç gün sonra, Houtteman, Ted Gray , George Kell ve Hoot Evers gibi Tiger'ların yanında All-Star kadrosuna seçildi . 1950 All-Star maçında, Houtteman üç vuruş vuruşu yaptı ve bir vuruş yaptı. Bir kazanılan koşuya , üç vuruşa ve bir yürüyüşe izin verdi, bir kazanılan koşusu, oyunun ekstra vuruşlara gitmesine neden olan bir Ralph Kiner ev koşusunda dokuzuncu vuruşta geldi .

Houtteman, başarılı sezonuna ikinci yarıda da devam etti. 19 Ağustos'ta Browns ile karşılaştı ve tek vuruşlu bir atış yaptı ve bu süreçte minimum 27 vuruşla karşı karşıya kaldı. Houtteman, sezonu Ted Gray'in 20 galibiyet tahmininin hemen altında bitirdi ve sezonu 19-12'lik bir rekorla tamamladı. Ligde 4 golle öndeydi ve 34 ile başladığı oyunlarda ikinci, 274,2 ile ikinci, galibiyetlerde üçüncü ve tam maçlarda 21 ile üçüncü oldu. 3.54'lük ERA'sı Amerikan Ligi'nde beşinci oldu. Ayrıca MVP oylamasında altı puan kazandı ve 24. sırada berabere kaldı. 2 Ekim'de, 1950 sezonunun sona ermesinden sonraki gün, Houtteman, Shelagh Marie Kelly ile evlendi. New York'un Catskill Dağları'nda Grossinger's Resort'ta buluştular.

Askeri ve Tigers'a dönüş

1951 sezonunun başlamasından önce, Houtteman Birleşik Devletler Ordusuna alındı. Başlangıçta 4F olarak sınıflandırılmıştı veya lisede geçirdiği diz yaralanması nedeniyle tıbbi olarak draft için uygun değildi ve sadece önde gelen bir atlet olduğu için draft edildiğini hissetti. Ordunun ağır silahlar bölümünde görev yaptı, burada büyük silahların kükremesi Houtteman'ın başına ağrılar soktu ve ona, doktorların üç yıl önce kafatası kırığının kalıcı bir etkisi olduğuna inandıkları şiddetli baş ağrıları verdi. Sonuç olarak, Ordu, Houtteman'ı muharebe görevi için tam olarak nitelikli değil olarak yeniden sınıflandırdı. Bu, 15 Eylül 1951'de tıbbi olarak taburcu edilmesine yol açtı. Ordudaki zamanından bahseden Houtteman, "Zamanımın çoğunu Ordu hastanesinde geçirdim. Virginia'daki Camp Pickett'te küçük bir top oynadım" dedi.

1952'de bahar eğitimi için Tigers'a döndüğünde, Tigers'ın menajeri Red Rolfe , "Artie bizim en iyi atıcımız olabilir. O, çöküşü bozan tipte, arada bir şut atabilen bir adam" dedi. 1951'de Houtteman'sız kötü bir sezonun ardından Rolfe, "Bu sezon birinci lige geri döneceğiz çünkü Art Houtteman geri döndü. Houtteman bizi [geçen yılın Tigers takımından] en az bir düzine oyun daha iyi hale getiriyor" dedi. Houtteman, 1952 sezonundan önceki kış boyunca Detroit'te sürahi Ted Gray ile çalıştı. Sezon başlamadan önce Houtteman, "Her şey nasıl indiğime bağlı. Sezona girmek için sabırsızlanıyorum. Kolum 50'de olduğundan farklı hissetmiyor. Umarım daha iyisini yapabilirim. geçen senemden". Houtteman ayrıca Tigers ile ilk geldiğinde sahip olduğu forma numarası 21'i aldı, çünkü hem kendisine hem de bu sayı ile bir vuruş unvanı kazanan takım arkadaşı George Kell'e iyi şanslar verdiğini hissetti.

Görünüşe göre "Zor Şans Houtteman" 1952 sezonu başlarken geri dönmüştü. 2 Nisan 1952'de, sezon başlamadan hemen önce Art, yedi aylık kızını bir trafik kazasında kaybetti. 26 Nisan'da Cleveland Indians'a karşı oynanan ve iki galibiyet dokuzuncu sıranın dibinde olan bir karşılaşmada, Houtteman "batması gereken" ama batmayan bir hızlı top attığında sıfır vuruştan bir farkla öndeydi ve Harry buna vurdu. tek . _ Houtteman, "Bu, Ginsberg'i tüm oyundan uzaklaştırdığım tek adımdı" dedi ve yıllar sonra, yakalayıcı Joe Ginsberg tekrar tekrar Houtteman'a, "Beni dinleseydin, seni Onur Listesi'ne alırdım" dedi. ". Detroit 13-0'lık bir skorla maçı kazandı. 22 Haziran'da onuncu maçını kaybettikten sonra, menajer Red Rolfe, Houtteman'ı başlangıç ​​rotasyonunun dışına ve boğa güreşine taşıdı. Yılı 8-20 rekor ve 4.36 ERA ile bitirdi. 21 Eylül'de Kızılderililere karşı 20. yenilgisini aldı ve 1941'de Bobo Newsom'dan bu yana 20 maç kaybeden ilk Tiger oldu. Hayal kırıklığı yaratan sezonu, genel menajer Charlie Gehringer'ın Houtteman'ın takas edilebileceğini kabul etmesiyle bir takas olasılığına yol açtı. doğru teklif geldi.

Houtteman, sezon dışını araba satarak ve Detroit Tigers için halka görünerek geçirdi. 1953 sezonunda Houtteman için olası takas söylentileri vardı, Yankees , bir iç saha oyuncusu olan Hank Bauer ve Houtteman için Gil McDougald'ı takas etme olasılığını önerdi. Gehringer, Houtteman'ın yüksek ticaret fiyatından, "Sanat her zaman iyi şeyler olmuştur - 20 maçlık bir kaybeden olamayacak kadar iyi" dedi. O sezon, sezon boyunca hem başlangıç ​​hem de rahatlatıcı olarak kullanıldı. Ancak, altı düz karar kaybetti ve Haziran ortasına kadar 2-6 rekoru ve 5.90 ERA'sı vardı.

Cleveland Kızılderilileri

15 Haziran 1953'te Houtteman, Tigers tarafından Owen Friend , Joe Ginsberg ve Bill Wight ile birlikte Ray Boone , Al Aber , Steve Gromek ve Dick Weik karşılığında Cleveland Indians'a takas edildi . Temmuz 1953'te Tigers'a karşı oynamak için Detroit'e döndü. O sırada Houtteman takas edilmek istediğini itiraf etti. "Taraftarlar üzerimde ve takas edilerek herkese çok daha fazla iyilik yaparım" dedi. Tigers'dan memnun değildi ve "maçtan sonra formasını çıkarmak için sabırsızlandığını" düşündüğü zamanlar olduğunu söyledi. Kızılderililerin atış koçu Mel Harder'ın "tam" bir revizyon yapmasının bir sonucu olarak, Houtteman Bob Feller'ın yerine başlangıç ​​rotasyonuna alındı . Houtteman, Cleveland'daki sezonu 7-7'lik bir rekor, altı tam maç, bir maçta gol yememe, 109 vuruş sırası ve 3.80 ERA ile tamamladı.

1954 sezonunun başında , Houtteman'ın ikinci kızı Hollis Ann, 22 Şubat'ta doğdu. Houtteman'ın atışları Mel Harder'ın altında gelişmeye devam etti, "beni deneyleri bırakmaya ve doğal doğumumu aramaya itti". Kızılderililer, özellikle ekstra vuruş işlerinde, ellerinden geldiğince onu kullandılar. Kızılderililerin ilk altı ekstra atış oyununda, Houtteman üç kez kullanıldı. Sonuç olarak, Houtteman sezonu 11 maçla kariyer rekoru kırarak bitirdi. Kızılderililer ayrıca Houtteman ve Feller'ı çift başlılar için büyük bir başarı ile kullanmaya başladılar , çünkü ilk beş çift başlılıklarından sonra 9-1'lik bir rekora sahiplerdi. Houtteman sezonu 15-7 rekor, 3.35 ERA ve 188 vuruşla bitirdi. Kızılderililer ile 1954 Dünya Serisinde , 3. Oyunda New York Giants'a karşı iki vuruş yaptı ve bir vuruşa izin verdi ve bir vuruş yaptı.

1955 sezonu başlangıçta Houtteman'ı önceki yıl olduğu gibi başlangıç ​​rotasyonunda dört numaralı sürahi olarak kullanmayı planladı . 11 Nisan'da kendisinin dördüncü marş olarak kaldığını gördü ve "Herb Score beni Kızılderililer ile dördüncü başlangıç ​​işinden yenemez " dedi . "Bütün büyük lig eğitim kamplarında hakkında en çok konuşulan çaylak". Başlangıç ​​zamanını Bob Feller ile böldü ve sezonu 10-6 rekor, 3.98 ERA ve üç tam oyunla bitirdi. 29 Aralık 1955'te Houtteman'ın ilk oğlu Jeff, Houtteman'ı ziyaret eden ve bebeğin doğumuna yardım eden Ulusal Futbol Ligi oyuncusu Leon Hart'ın yardımıyla doğdu.

Houtteman 1956 sezonunda bir kurtarıcı olarak kaldı . Yine de, 1956'da Chicago White Sox , onun için dış saha oyuncusu Jim Rivera'yı takas etmeye istekli olduğu için takas teklifleri almaya devam etti. Houtteman'ın George Strickland ile birlikte tekrar White Sox'un bir parçası olmasını içeren üç takımlı, dokuz oyunculu bir anlaşma da son saniyede iptal edildi. Houtteman, 1956 sezonunu höyükte sadece 22 maça çıkarak 2-2'lik bir rekor kazandı. Ancak, bir kez göründüğü 1946'dan bu yana en yüksek olan 6.56'lık yüksek bir ERA'ya sahipti.

1957 sezonu yaklaşırken tansiyon yükseliyordu. 1956 sezonunda Houtteman'ın "köpek kulübesinde" olduğu ya da start eksikliğinden dolayı takım yönetiminin gözünden düştüğü konuşuldu. Spor yazarı Hal Lebovitz'e göre , bu, Kızılderililer için başlangıç ​​beşlisinin, başlangıç ​​vuruşu Feller de dahil olmak üzere, bahar antrenmanı sırasında çok iyi atış yapmasının bir sonucuydu. Houtteman , Kızılderililer atış yeteneğiyle dolu olduğu için Mike Garcia ile birlikte ticaret söylentilerinde tekrar gündeme geldi . Menajer Al López'in yerini Kerby Farrell aldığında, Houtteman aslında Farrell'in köpek kulübesine indi. Farrell, bahar antrenmanındaki kötü performansından sonra onu takım arkadaşlarının önüne çağırdı. Houtteman, 1957'de Kızılderililer için üç maçta sadece dört vuruş yaptı.

Baltimore Orioles ve küçük ligler

Houtteman 1957 sezonundan önce ticaret bloğuna konuldu, ancak ciddi bir teklif almadı çünkü Cleveland onu takas etmek için çaresiz görünüyordu. 20 Mayıs'ta Kızılderililer için üç maç oynadıktan sonra, Houtteman açıklanmayan bir miktar için Baltimore Orioles'a satıldı. Hal Lebovitz, 12. ve son büyük lig sezonunda olmasına rağmen, Houtteman'ı "önemli bir vaatte bulunan ancak bir şekilde henüz para kazanmamış bir sürahi" olarak nitelendirdi. 1957 sezonunda , Houtteman , Pacific Coast League'in Vancouver Mounties'ine indirilmeden önce dört rölyef maçında yer aldı . Büyük lig kariyerinin son başlangıcı olan 22 Eylül'de sahaya çıkmak için büyük lig kadrosuna geri getirildi. Son maçında 2 attı+1 ⁄ 3 vuruş, yedi vuruşta üç koşuya izin verir ve iki vuruş atar.

1958 sezonu başlamadan hemen önce, Houtteman Orioles tarafından kesildi ve büyük lig kariyerine son verdi. Kesildikten kısa bir süre sonra , Tigers'ın bir çiftlik kulübü olan Charleston Senatörleri ile anlaşma imzaladı . 1958 sezonunun sonunda Senatörler için 3.25 ERA ve 7-9 kaydı vardı. 1959'da Kansas City Athletics onu denemeye karar verdi. Ancak, "etkileyici" bir performans olarak tanımlanan şeye rağmen, daha genç silahlar ararken Houtteman'ı kestiler. Houtteman , Pacific Coast League'den Portland Beavers ile anlaştı ve sezon için 3.69'luk bir ERA ile 6-9'luk bir rekor yayınladı. Sezon sona erdikten sonra ve 1959'da üçüncü kızı Sharon doğduktan sonra, Houtteman 32 yaşında beyzboldan emekli olduğunu açıkladı.

Daha sonra yaşam

Profesyonel beyzbolu bıraktıktan sonra, Houtteman beyzbolu hayatının bir parçası olarak tuttu ve bir süre Detroit'teki bir televizyon istasyonunda spor muhabirliği yaptı. Daha sonra Detroit'te Paragon Steel'de satış yöneticisi oldu ve emeklilik yaşına gelene kadar burada çalıştı. 1999'da Tiger Stadyumu'ndaki son maça katıldı . Houtteman, 6 Mayıs 2003'te, Rochester Hills, Michigan'daki evinde bariz bir kalp krizi sonucu 75 yaşında öldü .

Referanslar

Dış bağlantılar