Arcana Cœlestia -Arcana Cœlestia

Arcana Cœlestia, Scriptura Sacra seu Verbo Domini Sunt içinde quae, detecta , genellikle olarak kısaltılır Arcana Cœlestia ( Göksel Gizemler veya Cennetin Sırları ) ya da Latince varyantı, altında Arcana Cælestia , yayınladığı ilk ve en büyük eseridir Emanuel Swedenborg onun teolojik içinde dönem. Neo-Latin olarak , 1749'dan 1756'ya kadar yılda bir cilt olmak üzere sekiz cilt halinde yazılmış ve yayınlanmıştır .

Arcana Cœlestia , ilk baskı (1749), başlık sayfası

Tekvin ve Çıkış kitaplarının ruhsal anlamının yazışma doktrinine (teoloji) göre bir açıklamasından oluşur ve İbranice İncil ve Yeni Ahit'ten birçok destekleyici alıntı ile gösterilir . Patrikler (İncil) ve Mısır'dan Çıkış hikayelerinin tarihselliğini inkar etmemekle birlikte, onları her bir bireydeki ruhsal büyüme ve mücadele sürecini sembolik olarak tanımladıkları şeklinde açıklar.

Ardından Arcana Coelestia Cilt 1'in açılış paragrafı yer almaktadır ve bu nedenle Swedenborg'un iddia ettiği tüm teolojik çalışma külliyatının açılış ifadesi kendisine ifşa edilmiştir.

Eski Ahit Sözü'nün sadece harfinden hiç kimse, Sözün bu bölümünün cennetin derin sırlarını içerdiğini ve içindeki her şeyin hem genel olarak hem de özel olarak Rab'be, O'nun cennetine atıfta bulunduğunu asla anlayamazdı. , kiliseye, dini inanca ve bununla bağlantılı her şeye; çünkü harften veya harfin anlamından herkesin görebildiği tek şey, ̶ genel olarak konuşursak ̶ içindeki her şeyin yalnızca Yahudi Kilisesi'nin dış ayinlerine ve düzenlemelerine atıfta bulunduğudur. Ancak gerçek şu ki, bu Sözün her yerinde, Rab'bin Havarilere açıkladığı ve açıkladığı çok azı dışında, dışsal şeylerde hiç görünmeyen içsel şeyler vardır; kurbanların Rab'bi temsil etmesi gibi; Kenan ve Yeruşalim topraklarının cenneti simgelediğini ̶ bu nedenle onlara Cennetsel Kenan ve Kudüs denildiğini ve Cennetin de benzer bir anlamı olduğunu. (Arcana Cœlestia #1)

Sürümler

Arcana Cœlestia'nın (Swedenborg'un teolojik çalışmasının geri kalanıyla birlikte) birkaç çevirisi yapılmıştır . Şu anda üç tane mevcuttur:

Swedenborg Foundation Standard Edition (12 cilt)

Standard Edition'ın ciltleri ilk olarak 1929'dan 1956'ya kadar, çoğunluğu 1938'de yayınlandı.

(a) Yeniden tasarlanmış (yeniden çevrilmemiş) bir ciltli kitap, Swedenborg Vakfı'ndan satın alınabilir.

(b) Swedenborg Vakfı ayrıca ücretsiz olarak cilt hacim indirilebilir bir sürüm sağlar.

(c) Yeni Hristiyan İncil Çalışması web sitesinde aranabilir, çevrimiçi bir baskı mevcuttur.

(d) Kutsal Metinler satın almak için bir DVD sürümü ve ücretsiz olarak çevrimiçi bir sürüm sağlar.

Swedenborg Derneği (12 cilt)

Bu, ciltli ve ciltsiz olarak satın alınabilen yeni bir çağdaş çeviridir.

Swedenborg Foundation New Century Edition (şu anda mevcut olan 15 ciltten 2'si)

Bu aynı zamanda çevirisi halen devam eden yeni bir çağdaş baskıdır. Şimdiye kadar piyasaya sürülen iki cilt e-kitap, ciltsiz ve ciltli formatlarda satın alınabilir veya PDF veya EPUB dosyaları olarak ücretsiz olarak indirilebilir.

Neo-Latin orijinali

Swedenborg'un teolojik eserleri Neo-Latin dilinde yazılmıştır .

(a) Swedenborg tarafından yayınlanan Neo-Latin ilk baskısı çevrimiçi olarak ücretsiz olarak mevcuttur.

(b) İşte o metin için başka bir kaynak:

(c) Yine Swedenborg tarafından yayınlanan Neo-Latin ilk baskısının gerçek sayfalarının fotoğrafik görüntüleri çevrimiçi olarak ücretsiz olarak mevcuttur.

İngilizce'ye ilk çeviri

Swedenborg'un teolojik yazılarının İlk Çevirisi - Arcana Cœlestia'da açıklandığı gibi Yaratılış'ın 16. Bölümü - Neo-Latin'den İngilizce'ye yapılan bu çeviri Swedenborg'un kendisi tarafından yaptırılmıştır ve bir ilk baskı nüshasının fotokopisidir. Swedenborg'un önsözü eklenmiştir. (PDF - 12MB).

Özetler ve yorumlar

1. Standard Edition, Cilt 1'in açılış sayfalarında Editörün Önsözü ve Gözden Geçiricinin Önsözü'ne bakın. Gözden Geçirici Önsözü, ilk olarak Swedenborg tarafından yayınlanan çalışmanın yayımlama geçmişinin bir özetini içerir.

2. Bu sayfanın altındaki kutudaki metindeki içerik özetine bakın.

Notlar

bibliyografya