Alfred J. Kwak -Alfred J. Kwak

Alfred J. Kwak
Alfredjodocuskwak logosu.jpg
Alfred J. Kwak'ın logosu
Tarafından yaratıldı Herman van Veen
Tarafından yazılmıştır Akira Miyazaki
Yöneten Hiroshi Saito
başrol
Bu şarkı ... tarafından
Menşei ülke
Hayır bölüm 52
Üretme
Yönetici yapımcılar
yapımcılar
çalışma süresi 22−23 dakika
Üretim şirketleri
animasyon stüdyosu Görsel '80
Serbest bırakmak
Orijinal sürüm 3 Nisan 1989  – 29 Mart 1990 ( 1989-04-03 )
 ( 1990-03-29 )
Dış bağlantılar
İnternet sitesi

Alfred J. Kwak , VARA , ZDF , TVE , TV Tokyo ve animasyon stüdyosu Visual '80ile ortak yapımda Telecable Benelux BV tarafından üretilen Herman van Veen'in Hollanda tiyatro gösterisine dayananbir Hollanda-Japon animasyon komedi-drama televizyon dizisidir., ve ilk olarak 1989'da gösterildi. 52 bölümden oluşuyor. Dizi karakterleri Harald Siepermann tarafından tasarlanmıştır. Animasyon serisine dayanan oyuncaklar ve bir çizgi roman da var.

Dizi birçok ülkede yayınlandı ve Felemenkçe, Fransızca, Japonca, Yunanca, İngilizce, İtalyanca, İspanyolca, İbranice, Arapça, Macarca, Fince, Sırpça, Lehçe, Almanca, İsveççe, Danca, İzlandaca, Çince dublaj ve altyazılı oldu. , Çekçe, Rumence, Korece ve Norveççe.

1991 yılında Herman van Veen çizgi film için Goldene Kamera ödülünü kazandı .

kökenler

Çocuklarımız henüz küçükken Alfred Jodocus Kwak hakkında ilk hikayeyi yazdım. Esas olarak, buna iki şey neden oldu. Bir gece eve gidiyordum ve arabamı kırsalda sürdüm ve yanlışlıkla bir ördeğe çarptım. çok pişman oldum. Birkaç gün sonra telefonda evdeydim ve bahçemizde sallanan bir anne ördek ve yedi küçük ördek yavrusu gördüm. Telefonda konuştuğum adam bir senfonik orkestranın lideriydi. Bir peri masalı yazıp yazamayacağımı, orkestra müzik eşliğindeyken gelip anlatıp şarkı söyleyip söyleyemeyeceğimi sordu. Adamla konuşurken, "Bu anne ördek kocasını arıyor olabilir mi ve bir ördeğe başka bir ördeği ezdiğini nasıl açıklarsın?" diye düşündüm. "Alo?" Telefondaki ses "Ne düşünüyorsun?" dedi. Dedim ki: "Bir ördek mi düşünüyorum?" ve adam "Mükemmel, o zaman bize bir ördek hakkında bir peri masalı yazacaksın" dedi. Alfred böyle doğdu. Kazayla.

—  Herman van Veen

Komplo

Alfred J. Kwak, Johan Sebastian ve Anna Kwak'ın oğlu olarak doğdu. Alfred, doğumundan bir süre sonra, bir araba onlara çarptığında anne ve babasını ve erkek ve kız kardeşlerini kaybeder. Kwak ailesinin iyi bir arkadaşı olan köstebek Henk, küçük öksüz ördeği yetiştirir. Alfred birçok macera yaşar.

Çocukları hedef alan diğer birçok çizgi filmin aksine, Alfred J. Kwak son derece olgun ve genellikle karanlık temalara sahiptir. Diğerlerinin yanı sıra, gücün kötüye kullanılması gibi farklı sosyal ve politik konularla ilgilenir, aynı zamanda dostluk ve dayanışma gibi önemli değerleri de gündeme getirir .

Karikatür, dokunduğu siyasi temalarla da dikkat çekiyor. Karikatürde, karşı Alfred kavgalar faşist diktatörü altında bir ülkeden kaçan mültecilere alır Apartheid (beyaz kaz ve siyah ördekler ile) avcılar karşı balina kaydeder ve bir den ülkesinin değiştirilmesini denetleyen mutlak monarşiye a anayasal monarşi ile demokratik olarak seçilmiş bir başkan. Bu tür temalar bir çocuk çizgi filminde tipik olmaktan uzaktır ve Alfred J. Kwak'ın çekiciliğinin büyük bir bölümünü oluşturur . Diğer bölümler Japonların golf sevgisini hicvetti ve keskin kuzey/güney ekonomik ayrımları olan ülkeleri eleştirdi.

Çizgi film, uzun vadeli anlatısının inceliği açısından da sıra dışı. Çoğu çocuk çizgi filminde karakterler yaşlanmaz. In Alfred J. Kwak , biz dizi ilerledikçe yetişkinliğe çok küçük çocuklar ana karakter ilerleme görmek. Bu, başlangıçta sadece bir okul çocuğu olan, ancak zaman geçtikçe bir suçlu ve diktatör olan Dolf'un karakterinde özellikle dikkat çekicidir.

Ayar

Çizgi filmin zaman ayarı biraz gerçeküstü . Genel olarak, çoğu karakterin teknolojisi ve kıyafeti 20. yüzyılın sonlarına uygun görünüyor, ancak Alfred ve Paljas/Boffin genellikle bundan çok daha gelişmiş bir teknolojiye sahip bir uzay gemisinde seyahat ederken, kralın asası, Scratchpaws the cat ve Dolf, Napolyon enkarnasyonunda önceki çağlara daha uygun giysiler giyer. Karikatürün diğer gerçeküstü unsurları arasında şişenin şeytani cini, Alfred'in satranç oyunundan canlı satranç taşları, Pied Piper tarzı Palyaço Ay'da ve insan tarzı ayakları dışında ördek gibi görünen uzaylılar gibi garip karakterler yer alıyor. Dolf'un bir çizgi film karakteri olduğunun farkına vardığı "rüya" tarzı vahşi Batı bölümü.

karakterler

Ana karakterler

Alfred

Alfred Jodocus Kwak bir ördek . Bebekken ailesiyle birlikte dev bir tıkanıklık içinde yaşadı . Ailesi bir araba tarafından ezildikten sonra Henk tarafından evlat edinildi ve onunla takunya şeklindeki bir evde yaşıyor. Diğer insanlarla çok ilgilidir ve insan hakları ve görgü gibi birçok erdeme değer verir. Arkadaşlar, aile ve çevre de kalbine yakındır ve bazı bölümlerde doğru olanı yapmak söz konusu olduğunda kendi güvenliğini bile riske atmaktadır. Çok üzücü şeyler yaşamış olmasına rağmen, en sevdiği şarkı 'Ik ben vandaag zo vrolijk' (Bugün çok mutluyum). İngilizce versiyonunda, göbek adı "Johnathan" olarak değiştirilmiştir. İbranice versiyonunda adı "Shealtiel"dir.

Yunus

Dolf , Alfred'in baş düşmanıdır ve ilk olarak 4. bölümde ortaya çıkar. İlk bölümde Dolf'un ebeveynleri, bir karga ve bir karatavuk , Alfred'in annesinin yumurtaları hakkında aşağılayıcı yorumlar yaparken görülebilir. Her ikisi de geleneksel Alman kıyafetleri giymiş . Babası lederhosen giyiyor , tüylü bir şapka ve Hollanda orijinalinde ağır bir Alman aksanıyla konuşuyor, Dolf'un annesi ise dirndl kıyafeti içinde görülüyor . Almanca versiyonunda Dolf'un adı Kra .

Oh, itici görünüyorlar. Su kuşları bizim gibi gerçek kuşlar değildir. Yani bir şekilde neden bu kadar aşağılık ve iğrenç olduklarını anlayabiliyorum.

-  Dolf'un babası, bölüm 1

Dolf yavaş yavaş yaramaz bir okul çocuğundan acımasız bir diktatöre, bir silah tüccarına, pervasız bir politikacıya ve genel bir suçluya dönüşür. Gösteri açıkça Dolf'un eylemlerini doğası gereği olumsuz ve yanlış olarak gösterse de, aynı zamanda Dolf'un nasıl biri olduğu hakkında da arka plan sağlıyor. Örneğin, bir çocuk olarak Dolf, kendisinin de rol oynadığı sorunlar için başkalarını suçlamaya meyillidir . Dolf, annesinin çok erken öldüğünü ve babasının alkolizm yüzünden onu ihmal ettiğini söyler. Dolf'un ayrıca kendinden nefret etme duygusunu ve zayıf benlik imajını ifade ettiği de görülebilir ; sadece yarı karga olduğu gerçeğinden iğrendiği ve gerçek kimliğini gizlemek için turuncu gagasını siyaha boyadığı için. Alfred yanlışlıkla bunu öğrendiğinde, Dolf'un neden bu kadar utandığını anlayamaz ve onu sırrı bırakıp başkalarına anlatması için zorlar. Ancak Dolf, arkadaşlarının onunla dalga geçeceğinden korkmuş ve ikna olmuştur ve Alfred'e bundan asla kimseye bahsetmeyeceğine dair yemin ettirir.

Bu akşamı unutmaya cüret etme, çünkü ben de unutmayacağım. İyi geceler beyler. [topuklarını tıklatır] DOLF HAKLIDIR!

—  Dolf, bölüm 22

22'den 25'e kadar olan bölümler esasen Faşizm ve Nazizm'in yükseliş ve düşüşünün bir alegorisidir, Dolf'un kendisi, Napolyon üniforması giymesine rağmen, Adolf Hitler'in net bir karikatürü olarak . Dolf'un yurtdışından Avusturya işaretli bir trende dönüşü ve arkadaşlarıyla buluşmasıyla başlar. Daha sonra Great Waterland'deki mevcut siyasi iklimi tartışır ve bundan iğrendiğini ifade eder. Dolf daha sonra bir siyasi parti, daha sonra Ulusal Kargalar Partisi kurmaya karar verir ve bu parti için Alfred'e borç para vermeye gider. Fikirlerini açıklar, ancak Alfred reddeder ve Dolf öfkeyle Alfred'in evinden dışarı fırlar. Alfred ve Henk, Dolf'tan korktuklarını ifade ederler, ancak Henk, Alfred'e Dolf'un hedeflediği partiyi finanse etmek için asla yeterli parayı toplayamayacağına dair güvence verir. Ancak çok geçmeden Dolf'a büyük bir servet miras kalır. İstihdam ve değişim vaat ederek hızla büyük ve güçlü bir siyasi hareket haline gelen partisini kurar. Dolf sonunda bir darbe yapar ve ülkeyi ele geçirir. Alfred de dahil olmak üzere siyasi muhalifler, vatana ihanet suçlamasıyla hapsedildi . Alfred ve arkadaşları zar zor kaçarlar ve komşu ülke Great Reedland'e kaçarlar . Çok geçmeden Büyük Sular Ülkesi Kralı da kaçar ve Dolf kendini İmparator I. Dolf ilan eder . Bununla birlikte, Alfred ve diğer siyasi muhalifler, Dolf'u elden çıkarmak ve Dolf'un mirasını sarayının kasalarından çalmak için bir plan tasarladılar. Parası olmadan, Dolf'un gücü hızla azalır ve kaçmak zorunda kalır.

Dolf sonunda, sonraki bölümlerde yasadışı bir silah satıcısı ve genel suçlu olarak ortaya çıkıyor. 43. ve 44. bölümlerde Kral tahttan çekilmeye karar verir ve ilk kez demokratik seçimler yapılır. Dolf bir kez daha Great Waterland'i üç resmi adaydan biri olarak yönetmeye çalışır. Diğer iki adayın önüne geçmek için (Ollie ilk adaydır), su alanını deniz suyunun taşmasına karşı koruyan barajı sabote etmeleri için bazı yabancıları işe alır. Baraj yıkıldıktan sonra, Dolf insanlara *yardım etmek* istediği ve bir kampanya için zaman kaybedemeyeceği için girişini kurnazca geri çeker. Dolf daha sonra barajın onarımını halka açık bir şekilde finanse ederek popülaritesini artırdı ve başkanlık yarışına yeniden girmesini sağladı. Daha sonra, herhangi bir uzlaşmacı kanıttan kurtulmak için, suç eylemini gören Lispel'i öldürmeye çalışır. Lispel kaçmayı başarır ve ağır yaralı olmasına rağmen sel hakkında Alfred'e gerçeği anlatabilir.

Dolf kaçmayı başarır ve suç hayatına devam eder. Son iki bölümde Dolf, Profesör Buffon tarafından icat edilen çevre dostu bir yakıtın planlarını ele geçirmeye çalışan bir petrol patronunun uşağı olur. Dolf'un arabasını yoldan çekerek Alfred'i öldürmeye çalıştığı bir kavgadan sonra Dolf tekrar yakalanır ve 26 yıl hapis cezasına çarptırılır. Kargalar Partisi'nin eski bir üyesinin yardımıyla kaçabilir ve Alfred'in kız arkadaşı Winnie'yi rehin alır. Serinin finalinde, çılgın bir avın ardından Alfred, ona Winnie'nin nerede olduğunu söyleyen Dolf'u bulur. Alfred'e nerede olduğunu söyledikten sonra, Dolf kaçmaya çalışır, sadece polis tarafından yakalanır ve hapse atılır.

henk

Henk bir köstebek ve Alfred'in üvey babasıdır. İsrail versiyonunda, o denir Hafi "köstebek" için İbranice sözcük - "Hafarperet" için bir küçücük.

Winnie

Winnie siyah bir ördek ve Alfred'in kız arkadaşı, adı Winnie Mandela'ya bir gönderme . Felemenkçe versiyonunda, Afrikaanca - aksanlı Hollandaca konuşuyor . Afrikaans, Hollandaca ile yakından ilişkili ve Güney Afrika'da konuşulan bir dildir . Alfred onunla ve ailesiyle, 27. bölümde, tatilinden sonra Great Waterland'e giden bir trende tanışır. Ailesi , beyaz kazlar tarafından ele geçirildikten sonra anavatanlarından kaçan mültecilerdir . Alfred, anne babasının ülkesindeki sorunları çözmesine yardım ettikten sonra, Alfred'in birçok macerasında ve tatilinde ona katılır. Yerel üniversitede sekreter olarak çalışıyor (ilk olarak 34. bölümde görüldüğü gibi) ve kardeşi Tom ile ormanın yakınındaki küçük bir evde yaşıyor.

Yardımcı karakterler

  • Profesör Paljas disiplinler arası bir akademisyendir. O bir kutup ayısı ve Alman aksanıyla konuşuyor. İngiltere, Macar, Sırp ve İsrail versiyonlarında Profesör Buffon olarak adlandırılıyor . Yeni icadı "Jonus"u kullanarak Güney Kutbu'ndaki balinalarla iletişim kurmaya çalıştığı 18. bölümde ilk kez ortaya çıkıyor. Alfred'den Himalayalar'a yaptığı keşif gezisinde kendisine katılmasını istediği 26. bölümde geri dönüyor . Ayrıca (elbette Alfred ile birlikte), hasta meslektaşını iyileştirebilecek tek ilacı bulmak için Mısır'a ve sürekli patlayan bir volkanı araştırmak için ormana gider. Çevreyi çok önemsiyor ve araçlar için karbonmonoksite maruz bırakmayan ve asit yağmurlarını önleyen bir benzin geliştiriyor .
  • Ollie , Alfred'in yakın okul arkadaşı, büyüyünce avukat olan bir leylek ve daha sonra, Great Waterland'ın demokratik olarak seçilmiş ilk başkanı olan Dolf'un yenilgisinden sonra. Hollanda versiyonunda Ollie, çocukluk döneminde bir kız, yetişkin olduğunda ise bir erkektir. Bu değişiklik seride hiçbir zaman doğrudan ele alınmaz. Ancak 2013'teki Hollandalı bir röportajda Van Veen, bu cinsiyet değişikliğinin kasıtlı olduğunu, çünkü bunun gerçek dünyada da olduğunu belirtti. İsrail versiyonunda bir dişidir ve adı Lolly'dir.
  • Pikkie , Alfred'in okul günlerinden bir başka arkadaşıdır. Bir saksağan olan Pikkie, parlak nesneleri çalmaya eğilimlidir , bu özellik genellikle arkadaşlarının başını belaya sokar. Pikkie denir Stibitzi Alman versiyonunda, Yakut İsrail versiyonunda, Grabbie UK versiyonunda, Hannu Fin sürümü ve içinde Grabljivko Sırp versiyonu. Alfred'in ilk doğum günü partisine katıldığı 2. bölümde ilk kez sahneye çıkıyor. Kralın kalesini ziyareti sırasında kralın yakutunu çalar ve bunun için Alfred suçlanır. Alfred'in hala okulda olduğu ilk bölümlerde sık sık görülür. 12. bölümden sonra 19 bölüm boyunca ne görüldü ne de konuşuldu. Dolf'un aktivizmi ve diğer olaylar sırasında ne yaptığı veya nerede olduğu bize söylenmiyor. Alfred ve Henk, elmas uzmanı olarak çalıştığı kirli sakallı bir petrol platformunda tesadüfen onunla tekrar karşılaşırlar. 49. bölümde, gökkuşağına uçmaya çalıştıktan sonra Alfred'in evinin önüne gökten düşer. Alfred, Prof. Paljas ve Henk'e efsanevi Altın Pot'un tutulduğu yağmur ormanı gezisinde katılır . Parlayan nesnelere olan zayıflığı onu çalmaya ikna eder, ancak Dolf havaalanında ondan alır.
  • Franz Ferdinand bir aslan ve Alfred'in yaşadığı Büyük Sular Ülkesi'nin kralıdır. Politikayla ilgilenmeyen, iyi niyetli, tembel ve beceriksiz bir hükümdardır. Adını gerçek tarihi şahsiyet Franz Ferdinand'dan almıştır . İlk kez 2. bölümde ortaya çıkıyor. 20. bölümde Alfred onun nasıl bir kral olduğunu merak ediyor. Daha sonra, limonata banyosunda yatarken ve hayatın tadını çıkarırken, bir hizmetçi içeri girip Büyük Serçeler Diyarı'ndan gelen habercinin geldiğini ve onunla konuşmak istediğini söylediğinde gösterilir. Kral banyoya yeni girdiğini iddia eder, ancak hizmetçi ona iki saatten fazla bir süredir banyoda olduğuna dair güvence verir. Kral uşaktan onun için haberciyle konuşmasını ister, ancak imzasına ihtiyaç olduğu için isteksizce banyodan çıkar. 21. bölümde kral iflas eder ve Alfred'den geri ödemediği krediyi almak zorunda kalır. Dolf'un yükselişinden sonra sürgündeki kral ne kadar dikkatsiz ve isteksiz davrandığını fark eder ve siyasete ilgi duymaya başlar. Dolf'un düşüşünden sonra, Franz Ferdinand'ın da dahil olduğu planlamada, adil ve sevilen bir kral olur. Ancak 43. bölümde, tüm yürütme yetkisinden vazgeçmeye ve yalnızca demokratik olarak seçilmiş bir cumhurbaşkanının gerçek hükümet başkanı olduğu törensel bir devlet başkanı olarak kalmaya karar verir .
  • Lispel , uğursuz bir denizanası ve şehrin belediye başkanı için çalışan bir casus. Adından da anlaşılacağı gibi, bir peltek ile konuşuyor. İlk kez 7. bölümde başka bir ajanla temas halindeyken ortaya çıkıyor. 14, 16 ve 19. bölümlerde, belediye başkanına Alfred'in dünyadaki tüm balıkları yakalayan gemiler yapmasını engelleme planlarını bildirir. 23. bölümde, Dolf'un aktivizmi sırasında Lispel, Dolf'a Alfred ve arkadaşlarının hapisten kaçtıktan sonra nerede saklandıklarını bildirir. 27. bölümde Alfred'in mültecileri kabul ettiğini görür ve üç altın alamazsa bunu yetkililere söylemekle tehdit eder. Alfred ona parayı verir ama Lispel'in bilgilerini dinlemez (Bunu ona söylemesi gerekir, çünkü parasını almıştır). Alfred'in onu dinlemesini sağlamak için birkaç denemeden sonra, Lispel polise gider ve onlara ihanet eder. Lispel, sonraki bölümlerde bazı küçük görünümler yapar, ancak 44. bölümde, cumhurbaşkanlığı seçimlerinden önce, Dolf'u ve bazı kiralık yabancıların baraja zarar verdiğini ve büyük bir sele neden olduğunu görür. Dolf, daha popüler hale gelmek için onarım ve ekipman için para ödüyor, ancak Lispel altınını alamazsa bunu söylemekle tehdit ediyor. Dolf reddediyor çünkü Lispel'in daha fazla altın için geri döneceğini düşünüyor. Rıhtımda (Buluşma noktası), Dolf bir tabanca çıkarır ve Lispel'i birkaç kez vurur. Lispel denize düşer. Bölümün ilerleyen bölümlerinde ağır yaralı bir şekilde Alfred'in ön bahçesinde durur ve ona her şeyi anlatır. Son görünüşü, Prof. Paljas'ın herhangi bir gaz veya dumanı açığa çıkarmayan bir petrol yapma planlarını belediye başkanına bildirdiği 51. bölümdedir. Ödemesini alır, belediye başkanının evinden ayrılır ve bir daha asla görülmez. Son bölümde Alfred'in doğum gününde yoktur.

Ayar

Büyük Su Bölgesi

Great Waterland ( Hollandaca Groot-Waterland ) serideki tartışmasız en önemli ayardır. Burası Alfred'in doğum yeri ve aynı zamanda dizideki birçok karakterin evi ya da gelecekteki evi. Bu, kısmen Hollanda'nın bir karikatürüdür. Arazi polderlerden oluşuyor, Alfred'in yaşadığı kasaba tipik bir Hollanda tarzında inşa edilmiş, kendisi ise bir takunyadan yapılmış bir evde yaşıyor . Serinin çoğu için Great Waterland, bir aslan olan Franz Ferdinand tarafından yönetilen mutlak bir monarşidir. Gösterinin ilk sezonunun sonuna doğru Dolf komutasını üstlenir ve Waterland , bir monarşiye geri dönmeden ve sonunda seçilmiş bir cumhurbaşkanı ile anayasal bir monarşiye dönüşmeden önce kısaca otoriter bir faşist devlet haline gelir .

bölüm listesi

Tema şarkıları ve seslendirme sanatçıları

Hollanda versiyonu

Spetter Pieter Pater

Zo vrolijk

Fince

Fince dublajdaki şarkılar, De Angelis'in müziğini yeniden kullanarak ancak yeni Fince şarkı sözleriyle YLE Import'un aktörleri tarafından söylendi. Fin dublajında, bazı bölümlerde müzikal numaralar içeren bazı sahneler kesilir.

Çek

Çekçe'de Willy Fog bölümlerinden bazı sahneler kesilir (şarkılar). Ama o "silinmiş sahneler" açılışta ve bitişte kullanılıyor. Alfred J. Kwak, Hollanda'da (neredeyse) tüm yıldızlardan oluşan bir oyuncu kadrosuna sahip ilk çizgi dizilerden biridir. Aktris Ryan van den Akker Alfred ve Herman van Veen Profesör Paljas'tır (aptal, palyaço için alternatif bir tabir).

Japonca versiyon

Yakusoku da yo (約束だよ)

Mutlu Mutlu (ハッピー・ハッピーHappī Happī )

Almanca versiyonu

Platscher, Plitscher, Feder

Warum bin ich yani fröhlich

ingilizce versiyon

Asla iyi bir Ördek tutma

Alfred Şarkısı

  • Alan Carr (ED) tarafından seslendirildi

Danimarka versiyonu

Sprøjte, pjatte, plaske

  • Lasse Lunderskov (OP) tarafından seslendirildi

Ben deg er jeg så lyk'lig

  • Vibeke Dueholm ve Lasse Lunderskov (OP) tarafından seslendirildi

İbranice versiyonu

בין טיפות המים

  • Orit Yaron'da çalıştı

תמיד אני שמח

Fince versiyonu

Alfred J. Kwak

  • Katja Liljestrand, Liisa Lind, Solveig Sundqvist ve Heidi Yrjä

Onnenpäivä

  • Katja Liljestrand, Liisa Lind, Solveig Sundqvist ve Heidi Yrjä

İtalyan versiyonu

"Niente paura, c'è Alfred!" (Açılış ve bitiş teması olarak kullanılır)

Sırp versiyonu

  • Željko Plivelić'in seslendirdiği

Kredi

ingilizce versiyon

Danimarka versiyonu

  • Dağıtım: Scanbox Danmark A/S
  • Tercüme: Tekstkontoret
  • Sesler: Lasse Lunderskov, Tim Mehrens, Vibeke Dueholm

İbranice versiyonu

  • Kayıt: Triton Stüdyosu
  • Sesler: Orit Yaron, Yuval Zamir , Efron Etkin , Eli Gorenstein , Itzik Saidoff, Dov Reiser , Sarit Baruch-Seri, Shimon Cohen, Shosh Marciano, Gilat Ankori
  • Çevirmen ve yönetmen: Shafrira Zakai
  • Yapımcı: Hasia Wertheim
  • Dublaj editörü: Sonia Yudilevich

Fince versiyonu

  • Kaydedilen: Yleisradio
  • Tercüme: Irja Hämäläinen, Marjatta Kilpi-Wikström, Arja Kuittinen, Marjatta Sario, Arja Kataja, Pirjo Aaltonen, Arja Kari-Ovaskainen, Marja Huuskonen, Kirsti Luova, Maija Rantanen, Jertta Ratia-Kähönen
  • Sesler: Jarmo Koski , Martti Tchokkinen, Titta Jokinen , Pekka Autiovuori, Harri Hyttinen, Rabbe Smedlund, Pirkko Aarnio , Kauko Helovirta , Jukka Voutilainen (oyuncu), Maria Salo, Kaija Kiiski, Voitto Nurmi
  • Yönetmen: Irja Hämäläinen, Marja Huuskonen
  • Ses kaydı: Timo Hintikka, Tarja Laaksonen, Pekka Heinonen, Matti Nuotio, Veijo Lehti, Ari Lyytikäinen, Heikki Häkkinen, Pekka Vanhanen

Sırp versiyonu

  • Sesler: Violeta Peković, Nebojša Burović, Tatjana Stanković, Goran Peković
  • Tercüme: Neda Kovacevic
  • Şarkılar: Željko Plivelic
  • Ton ustası: Nebojša Burović
  • İdari yapımcı: Vladan Škrkić
  • Dublaj: BK TV

alternatif başlıklar

  • Alfred J. Quack
  • Küçük Ördeğin Büyük Aşk Hikayesi
  • Alfred J. Quack'in Maceraları
  • Alfred Jodocus Kwak (Hollandaca)
  • Alfred Jonatan Kwak (Polonya)
  • Приключения Альфреда Квака ( Priklyuchenia Alfreda Kwaka ) (Rusça)
  • Niente paura, c'è Alfred! (İtalyan)
  • Rasmus Rap (Danimarka)
  • آلفرد كواك ("Alferd Quack") (Arapça)
  • שאלתיאל קוואק ( She'al'ti'el Quack ) (İbranice)
  • Alfred Andreas Kvakk (Norveç)
  • Alfred Jeremias Kvack (İsveççe)
  • Alfred J. Kwak (Fince)
  • Alfred a kacsa (Macarca)
  • Rățoiul Alfred (Rumence)
  • Alfred Džonatan Kvak ( Алфред Џонатан Квак ) (Sırpça)
  • 鴨鴨歷險記 ( Yia1 Yia1 Li4 Tian3 Gi4 , The Adventures of Ducky ) (Çince)
  • Alfreð Æringi Önd (İzlanda)
  • Ο Άλφρεντ το παπί (O Álfred'den papí'ye) (Yunanca)
  • 오리대장 꽉꽉 (Ori Daejang Ggwak Ggwak, "Kaptan Ördek Ggwak Ggwak") (Korece)

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar