Adolfas Mekaş - Adolfas Mekas

Adolfas Mekaş
AdolfasMekasTula.jpg
Doğmak ( 1925-09-30 )30 Eylül 1925
Semeniskiai , Litvanya
Öldü 31 Mayıs 2011 (2011-05-31)(85 yaşında)
Poughkeepsie, New York , ABD
Dinlenme yeri Bard Koleji Mezarlığı, Annandale-on-Hudson, New York
eş(ler)
Pola Şapeli
​
( ö.  1965)​
Çocuklar 1
Akraba Jonas Mekas (kardeşi)

Adolfas Mekas (30 Eylül 1925 - 31 Mayıs 2011), Litvanya doğumlu Amerikalı film yapımcısı, yazar, yönetmen, editör, oyuncu ve eğitimciydi. Kardeşi Jonas Mekas ile birlikte Film Culture dergisini ve Film-Makers' Cooperative'i kurdu ve başlangıçta George Maciunas ve Fluxus sanat hareketi ile ilişkilendirildi . Birkaç kısa film yaptı ve 1963'te o yıl Cannes Film Festivali'nde gösterilen ve şu anda bir Amerikan filmi klasiği olarak kabul edilen Hallelujah the Hills adlı uzun metrajlı filmiyle zirveye ulaştı .

Erken dönem

Mekas , Litvanya'nın Semeniškiai kentindeki bir çiftlikte , Elžbieta (Jašinskaitė) ve Povilas Mekas'ın oğlu olarak doğdu. Kız kardeşi Elžbieta ve erkek kardeşleri Povilas, Petras, Kostas ve Jonas idi . Adolfas, ailenin en küçüğüydü.

Mekas, henüz 14 yaşındayken Litvanya'dayken Errol Flynn'in başrolde olduğu ilk filmi Captain Blood'ı izledi . 1944 yılının Temmuz ayında, Litvanya'nın hem Sovyet hem de Alman birlikleri tarafından işgal edildiği II . Hamburg yakınlarında trenden alındılar ve bir zorunlu çalışma kampına konuldular. İkinci Dünya Savaşı sona erdikten sonra, kardeşler Almanya genelinde bir yerinden edilmiş insan kampından diğerine gönderildi. Almanya'da, Adolfas edebiyat ve tiyatro sanat ve felsefe derslerinin katıldı ederken Mainz o da yazmış ve kısa öykü, roman ve çocuk kitapları yayınladı. İsrail, Yeni Zelanda ve Kanada'ya girişi reddedilen Mekas, 1949'un sonunda kardeşiyle birlikte geldiği Amerika Birleşik Devletleri'ne mülteci olarak gönderildi.

Amerika Birleşik Devletleri'nde ilk yıllar

1950 baharında bir 16mm Bolex fotoğraf makinesi satın aldı ve fotoğrafçılıkla uğraştı . Aynı zamanda 50'den fazla senaryo yazdı ve Museum of Modern Art , Cinema 16 , Thalia, Stanley ve diğer mekanlarda film gösterimlerine katıldı . Bulaşık yıkamak ve bir Castro Convertible fabrikasında ustabaşı olarak çalışmak da dahil olmak üzere çeşitli işlerle geçimini sağladı . O içine hazırlandı Birleşik Devletleri Ordusu o atandı Kore Savaşı sırasında Muhabere ve 1953 yılında Avrupa'dan ABD'ye döndükten Eylül 1951'de Fransa'ya gitti, o, yazma ve filme devam etti ve aynı zamanda başladı kardeşi Jonas ile birlikte Amerikan Film Evi'ni organize ediyor. Kardeşler birçok bağımsız film yapımcısına başvursa da hiçbiri projede işbirliği yapmakla ilgilenmedi. Manhattan'da bir yıl boyunca bir yer aramaya devam ettiler, ancak başarılı olamadılar. 1954'te Amerikan Film Evi fikrini terk ettiler ve proje için ödünç aldıkları parayla Film Forumu adını verdikleri bir film topluluğu kurdular . Mekas, " Film Kültürü dergisini başlatmak için tam zamanında ikinci film serisinin ortasında iflas edene kadar, mümkün olan her yerde devlet okullarında ve 57. Cadde'deki Carl Fischer Hall'da filmler gösterdik. ilk sayısı Aralık 1954'te çıktı."

Film Kültürü , film hakkında söyleyecek sözü olan herkes için bir çıkış noktasıydı. P. Adams Sitney proje hakkında şunları yazdı: "Kardeşler o zamanlar Amerikan kültürünü gerçekten yeni zirvelere yükselttiklerini ve ülkemizde o zamandan beri eşine rastlanmayan bir film eleştirisi düzeyini sıraya koyduklarını çok az fark ettiler." Adolfas, 1968 yılına kadar Film Kültürü'nün editörlüğünü yaptı .

Adolfas, 50'li yılların başında erkek kardeşiyle birlikte, 1950'deki ilk senaryosu Lost, Lost, Lost, Lost da dahil olmak üzere , daha sonra Lost, Lost, Lost olarak yeniden adlandırılan Lost, Lost, Lost , Lost ve 1951'de Grand Street - her iki film de yerinden edilmiş kişilerin, Brooklyn'e eski ve yeni göçmenlerin kaderini belgeledi. 1953'te o ve Jonas ile birlikte başrol oynadığı Sessiz Yolculuk adlı kasvetli bir romantizm yazdı, yönetti ve düzenledi . 1955'te Jonas ve Edouard de Laurot ile birlikte , o zamanın Amerikan avangard filminin bir parodi olan Film Essay'e başladı .

Bu yıllarda o arkadaşlarını ziyaret ve o yazdığı roman için malzeme bulmak için Kanada'ya kısa geziler yaptı Kanadalı Romance . 1958'de Meksika , Oaxaca'da bir yıl geçirmek için New York'tan ayrıldı . Günde 1 dolarla yaşamakta özgürdü ve kısa öyküler yazdı, daha sonra yayınladı ve daha uzun çalışmalara, özellikle de günlük çalışması George the Man'e başladı . Meksika'dayken Hallelujah the Hills'in senaryosunu bitirdi . 1959'da Amerika'ya ve New York'ta büyüyen bağımsız ve avangard film yapımcıları hareketinin ihtiyaçlarını yaratmak ve ifade etmek için günlük mücadeleye geri döndü.

28 Eylül 1960'ta Adolfas, Jonas ve yapımcı Lew Allen , West 16th Street'teki Producers Theatre'da 20 bağımsız film yapımcısından oluşan bir grubu ağırladılar ve oybirliğiyle New American Cinema'nın özgür ve açık organizasyonuna katıldılar . İkinci toplantı 30 Eylül'de Bleecker Sokak Sineması'nda yapıldı ve amaç bildirgesinin ilk taslağı okundu, tartışıldı ve onaylandı ve daha sonra Film Culture'da yayınlandı . Ardından, 1961'de bağımsız , deneysel ve avangard filmlerin dağıtımı için bir dağıtım organizasyonu olan Film Yapımcıları Kooperatifi'nin kurulmasına yol açan üçüncü ve dördüncü toplantı gerçekleşti . New York grubu, diğerleri arasında Lionel Rogosin , Shirley Clarke , Robert Frank , Maya Deren , Peter Bogdanovich ve Daniel Talbot'u içeriyordu .

Amerika Birleşik Devletleri'nde orta yıllar

1961'de Jonas, Guns of the Trees'i çekmeye başladı . Mekas, yapım, yazı ve kurgunun tüm aşamalarında ona yardımcı oldu ve filmde başrollerden birini oynadı. Diğer oyuncular Ben Carruthers , Frances Stillman ve Argus Speare Juilliard'dı. Tartışmalı film, "şiirsel-politik bir manifesto" olarak kabul edildi.

1963'te Mekas'ın Hallelujah the Hills filmi Cannes Festivali'nin sürpriz hitiydi. Ardından ilk New York Film Festivali , Londra Festivali, Montreal Film Festivali , Mannheim Film Festivali ve Bombay Film Festivali dahil olmak üzere 27 film festivaline davet edildi ; o kazandı Gümüş Sail de Locarno Festivali'nde bir komut flimleme davet edildi, Kraliyet ailesi de Buckingham Sarayı ve New York'taki Fifth Avenue sinemada 15 haftalık çalışma vardı. Time ona "... 1963'ün en tuhaf, en sersem, en çılgın beyaz perde komedisi" diyordu. Jean-Luc Godard , Cahiers du Cinema'da şöyle yazdı: " Hallelujah , Adolfas'ın dikkate alınması gereken biri olduğunu açıkça kanıtladı. O, saf icat alanında, yani tehlikeli bir şekilde - 'ağ olmadan' çalışmakta bir usta. Her kare için bir fikir olan eski güzel prensibe göre yaptığı filmi, taze yaratıcılığın ve kurnaz tatlılığın hoş kokusuna sahip."

1964'te Mekas, Ben Manaster ve Philip Kaufman'ın birlikte yönettiği bağımsız komedi draması Goldstein'ın post prodüksiyon koordinatörü ve editörü olarak işe alındı . Mekas, bir füg olarak düzenlenmiş bir Yahudi masalı yarattı.

Aynı yıl Mekas , Judith Malina'nın yönettiği The Brig'in bir performansının kardeşi Jonas tarafından çekilen ses ve film görüntülerini düzenledi . New York Film Festivali , Londra Festivali, Moskova Festivali ve diğerleri için seçildi ve Venedik Festivali'nde belgesel kategorisinde birincilik ödülü aldı. Variety filmi "...tüm festivaldeki en dikkat çekici filmlerden biri (NY Film Festivali '64), The Living Theatre 's The Brig'in Jonas ve Adolfas Mekas film versiyonu . Bu sahnede çekildi. bir oyun versiyonu.... sinema açısından benzersiz olan ve oyun ve romanlarda yeni biçim arayanların yapmaya çalıştıklarını yapan bir film olarak canlılığa sahiptir."

Mart 1964'te karısı olan Pola Chapelle ile tanıştı. Evliliklerinden önce ikinci uzun metrajlı filmi The Double Barreled Detective Story'nin yapımıyla ayrılmışlar , ancak uzun ömürleri boyunca bir daha asla. Filmin yeri için, Johnstown, Pennsylvania'nın hemen dışında bir on dokuzuncu yüzyıl kasabasının kopyası inşa edildi . Senaryo bir Mark Twain kısa öyküsüne dayanıyordu ve filmin başrollerinde Hurd Hatfield ve Greta Thyssen vardı . Filmde iki rolü oynayan Hurd Hatfield'ın performansına rağmen , başından beri yapımla ilgili sorunlar vardı ve Mekas asla son bir kurgu yapamadı. Yapımcılar filmi elinden aldı ve serbest bırakmayı reddetti. Yine de arkadaşlarının yardımıyla 1965 Venedik Film Festivali'ne bir baskı götürmeyi başardı . Variety'de Gene Moskowitz şöyle yazdı: " Çift Namlulu Dedektif Hikayesi , 1880'lerin tüm rustik mizahıyla otantik Mark Twain-esque.. ..Mekas, parodi konusunda bir yolunun olduğunu ve oyuncu kadrosundan silahsızlandıracak kadar masum performanslar aldığını gösteriyor."

Aynı yıl Mekas, Julie Harris ve Charles Nelson Reilly'nin rol aldığı Broadway gösterisi Skyscraper için Peter Stone tarafından yazılan, dönemin İtalyan sanat filmlerinin kısa bir parodisinde Pola Chapelle'i yönetti . Paul Sorvino , eleştirmenlerden övgü toplayan üç dakikalık film klibinde Pola'nın karşısında oynadı. NY World Telegram bunu "...akşamın en içten kahkahalarından bazıları için İtalyan filmlerini hicveden paha biçilmez bir film dizisi" olarak tanımladı. Julius Novick, Village Voice'da "...Adolfas Mekas tarafından yapılmış bir film dizisi var: İtalyanca, İngilizce altyazılı ve 'zzzzzzzz' şeklinde bir projektörle tamamlanmış çok komik bir İtalyan filmi parodisi."

1965 yılında ve 1960'ların sonuna kadar olan evliliğinden sonra, Adolfas yazmış ve yumuşak çekirdekli filmlerinin yer aldığı çeşitli bağımsız filmlerde bir editör ve / veya üretim sonrası koordinatörü olarak çalışırken ajanlar ve üreticilere yaptığı komut hustled Joe Sarno , ABC-TV'nin Vahşi Spor Dünyası ve birkaç TV müzikali. Hallelujah the Hills'de umut vaat eden ve Mekas'ın senaryolarını onların tarzını anlayacak bağımsız yapımcıların eline vermek için birkaç denemeden fazlasını yapan William Morris Ajansı'ndan Howard Hausman tarafından cesaretlendirildi . Senaryolarından üçü birkaç yıl boyunca Warner Brothers'da inceleme altında kalsa da , hiçbiri üretilmedi.

1967'de çok dar bir bütçeyle Adolfas, kendi senaryosu Windflowers, Elegy for a Draft Dodger'dan 16 mm'lik siyah beyaz bir film yaptı . Dominique Noguez içinde Cahiers du Cinema .... "Hiçbir fırfırlar, hayır Gipsy keman etkileri, Aranjuez en konçertonun ikinci bir hareketi yazdı -.. Ve böylece dokunaklı olduğu O Vietnam diğer tarafı sessiz genç adamın inadı kim kaçıyor....sadece yaşamak isteyen."

Windflowers'ın tamamlanmasından kısa bir süre sonra Adolfas, Iowa Valisi Harold E. Hughes ve ekibiyle temasa geçti . Vali ile yaptığı röportajdan sonra, Hughes'un Amerika Birleşik Devletleri Senatosu kampanyası için tanıtım reklamları oluşturma işi verildi. Bu türde hiçbir deneyimi yoktu, ancak meydan okuma baştan çıkarıcıydı ve 1967 yazını Iowa mısır tarlalarında bocalarken Hughes'u filme alarak geçirdi. Hughes'un seçim kampanyası için 35 TV reklamı üretti ve sonuçta başarılı oldu.

1968'de Mekas , Lapland Büyükelçisi ile Röportaj başlıklı 3 dakikalık kısa bir film yazdı, yönetti ve oynadı . Ses konusunda Shirley Clarke'ın yardımıyla Jonas tarafından fotoğraflandı. Pola Chapelle tarafından yapılmıştır. Noguez, "Bu 3 dakikada Mekas Swift, 'Mütevazı Teklif'in korkunç ve takdire şayan Swift'i. Mekas'ın ABD'yi biraz daha az tiksindirici yaptığını kabul etmek gerekir." (Jonas'ın bazen bu kısa filmin yazarlığını üstlendiğini ve ona Time Life Vietnam Haber Filmi adını verdiğine dikkat edin .)

1969'da Mekas, Pola Chapelle tarafından, kendi kurduğu Birinci Uluslararası CatFilm Festivali – INTERCAT '69 için üretilen bir kedi filmi olan Çığlık atan Sudaki Balıkları fotoğrafladı ve düzenledi . 1973'teki 2. Uluslararası Catfilm Festivali için ödüllü How to Draw A Cat'i yaptı .

1970'de Companeras ve Companeros'un editörlüğünü ve altyazısını yaptı. Bu, Küba'da David ve Barbara Stone tarafından çekilmiş uzun metrajlı bir belgeseldi. Biri Amerika Birleşik Devletleri sürümü, biri Avrupa sürümü ve biri Küba sürümü için olmak üzere üç sürümü düzenledi. Aynı yıl, Yoko Ono'nun 360 ayaklı "Up Your Leg" filmini kesip kurguladı .

1972'de Pola Chapelle'in yardımıyla Mekas, 27 yıllık bir aradan sonra Litvanya'ya dönüşünü belgeleyen bir otobiyografik filmi tamamladı. Eve Dönmek , o yıl New York Film Festivali ve diğer birçok festivale davet edildi. 1974'te Temple Üniversitesi'ndeki Görsel Antropoloji Konferansı'nın bir parçasıydı ve Modern Sanat Müzesi tarafından 1975'ten 1977'ye kadar uluslararası gezen Antropolojik Sinema sergisinde gösterilmek üzere seçildi .

Ozan Yılları

Annandale-on-Hudson, New York'taki Bard College mezarlığında Adolfas Mekas'ın mezarı

3 Temmuz 1971'de Mekas, Bard College'dan bir öğretim sözleşmesi aldı . Kısa bir süre sonra yeni Film Departmanını düzenlemeye başladı. İlk başta görev süresi reddedildi, kendisine görev verilirse Film Departmanının kendisinin görevlendirileceğine inanarak bir kampanya başlattı. Film dünyasındaki meslektaşlarından ve eski öğrencilerden gelen mektuplarla donanmış, başarılı oldu ve 1979'da kadroya alındı. Mekas, Chapelle ve oğulları Sean , kendini öğretmeye adadığı Hudson Vadisi'ne taşındı . Yerel olarak "Aşağı Yol" olarak da bilinen yakındaki bir pub olan Adolph's, mesai sonrası seminer odası oldu.

Film Departmanı'na sadece çok küçük bir bütçe ayrıldı ve bölüm uzun yıllar "fırtınada yetim" olarak devam etti. Mekas cesareti kırılmadı ve yılda bir kez bir kamyon kiraladı ve Pola ile birlikte New York City'deki film arkadaşlarını ziyaret etti. Makaralar, bölünmüş makaralar, çekirdekler, izleyiciler, projektörler ve ara sıra Bard College Film Merkezi'ne geri götürdükleri bir film için arkadaşlarının laboratuvarlarına baktılar. Bölümün uygun finansman eksikliği, Mekas'a ve öğrencilerine yenilikçi yollarla enerji vermeye çalıştı. Örneğin, filmdeki üst düzey projeler için para toplamak için kampüsteki yemek ortaklarının dışında öğle yemeği müzayedeleri düzenledi. Film bölümü küçüktü - ilk yıllarda üçten fazla mezun nadirdi - ama aktif ve görünürdü. Adolfas, başkanlık yaptığı yıllarda, Bruce Baillie , Ernie Gehr , Andrew Noren , Barry Gerson, Peter Hutton ve Peggy Ahwesh ve film tarihçileri ve teorisyenleri Paul Arthur dahil olmak üzere en tanınmış bağımsız ve deneysel film yapımcılarından bazılarını Bard Film Departmanına getirdi. P. Adams Sitney . John Pruitt ve konuk öğretim üyeleri - Ken Jacobs , Sidney Peterson , Shirley Clarke ve George Kuchar gibi arkadaşlar . Film Departmanı, saygın bir film departmanı olmak için büyüdü.

P. Adams Sitney şöyle yazıyor: "Halkın Film Departmanı olarak bilinen şey [Mekas'ın] eğlenceler tiyatrosuydu; muazzam didaktik yetenekleri, şaşırtıcı idari becerisi ve bitmek bilmeyen komik buluşları ile kendisini bile şaşırttı. eğitim ve akademik terbiyeyi neredeyse tamamen umursamaması onu ideal bir profesör yaptı.Film arşivinin hiçbir yerinde, sınıflarını sürekli olarak sihir arenalarına dönüştüren parlak, sevimli, çirkin yaramazlığın yanına yaklaşabilecek icat edilmiş bir karakter yoktur.Nesillere öğretti. nasıl görülür ve hareket edilir."

Mekas, 1971 yazında, Litvanya'da geride bıraktığı evine yaptığı ilk dönüşün ardından İtalya'yı ziyaret ederken, bir St. Tula vizyonu gördü. Porto Santo Stefano'da, onun temsilini ilk gördüğünde, onun Sinemanın Koruyucu Azizi olduğu açıktı. O zamanlar onun için bir isim yoktu, ama bir fotoğraf çekti ve Film Departmanında sergiledi. Kısa bir süre sonra Carriage House'daki fotoğrafının altına yazılan yazı, "Aziz Tula filminizi seviyor. Kimse sevmese bile." İsim sıkışmış ve bir sunak inşa edilmiştir. Bir süre sonra "Aziz Tula'nın Sözleri" yayınlandı.

2004 yılına kadar Film Bölümü başkanlığına ve film dersleri vermeye ek olarak, 1981'de Bard College'da Milton Avery Sanat Enstitüsü'nün kurucu ortağı oldu ve '83'ten '89'a kadar MFA programını yönetti. Ayrıca New York City'deki Görsel Sanatlar Okulu'nda film dersleri verdi ve ülke çapında birçok kurumda misafir öğretim görevlisi oldu.

Adolfas Mekas, 31 Mayıs 2011 sabahı erken saatlerde öldü. Yatağının yanında, Napolili şair, filozof ve sözde sapkın Giordano Bruno'nun ölüm kalım hayatı üzerine yapacağı fantastik belgesel drama tedavisi vardı . Bruno'yu ilk Beatnik olarak adlandırdı.

Kısmi filmografi

  • Lost, Lost, Lost (1950) kardeşi Jonas ile, tamamlanmamış
  • Kardeş Jonas ile Grand Street (1951), bitmemiş
  • Sessiz Yolculuk (1953), erkek kardeşi Jonas ile, bitmemiş
  • Antifilm #2 (1953)
  • İnka (1954) kaybetti
  • Film Denemesi (1955) kardeşi Jonas ile, bitmemiş
  • Kardeş Jonas ile Pazar Kavşağı (1958), bitmemiş
  • Ağaçların Silahları (1961)
  • Hallelujah Tepeler (1963)
  • Goldstein (1964) editörü
  • Brig (1964)
  • Çift Namlulu Dedektif Hikayesi (1965)
  • Gökdelen (1965)
  • The Swap and How They Make It (1966) editörü, post prodüksiyon koordinatörü ve fragmanlar ("sıcak" ve "harika" versiyonlar)
  • Aşk Tüccarı (1966) editörü
  • Mimi Benzell (1966)
  • Gelecek İçin İnşa Etme (1966)
  • Baobab Meselesi (1966)
  • Aklından Çık (1966) editörü
  • Windflowers – Bir Taslak Dodger için Elegy (1967)
  • Hawaii Ho! (1968) editör ve post prodüksiyon koordinatörü
  • Laponya Büyükelçisi ile röportaj, Time-Life Newsreel (1967)
  • Tatlı Zafer (1968)
  • Çığlık atan Sudaki Balıklar (969) editörü
  • Companeros ve Companeras (1970)
  • Baobab Meselesi, İlk Büyüme (1970)
  • O Hafıza Yılları (1970) editörü
  • Yabancılarla Bir Hafta Sonu (1970) editörü
  • Up Your Leg (1970'de Yoko Ono) editörü
  • Son Yirminci Yüzyılda Bir Bilim Kurgu Filmi (1971) yapım yöneticisi
  • Eve Dönmek (1972)
  • Kedi Nasıl Çizilir (1973)

yayınlanmış eserler

  • Mekas, Adolfas ve Jonas Mekas. Pasaku Krasto mu: Rinktines Ivairiu Tautu Pasakos. Vilnius: Dominicus Lituanus, 2013. Yazdır.
  • "Ağustos 2009'da..." Robert Kaplan'ın arkadaşları tarafından 222 otobiyografisi – sayfa 469. Association Locus Solus, 2011
  • Idylls of Semeniskiai – Adolfas, Jonas'ın bu destansı şiirini Litvanca'dan İngilizce'ye tercüme etti. Hallelujah Sürümleri 2007
  • Kaplumbağalar Çöktüğünde Adolfas Mekas ve Pola Chapelle, 1999 Hallelujah Basımları 2005
  • Tabutu Çivilemek, Adolfas Mekas ve Jonathan Shipman tarafından, 1981 Hallelujah Basımları 2005
  • Baba, Oğul ve Kutsal İnek, Adolfas Mekas, 1999 Hallelujah Basımları 2005
  • Hallelujah les Collines ("Hallelujah the Hills"in senaryosu) L'Avant Scene, No. 64, 1966.
  • Askerler şehre girmek için cesurca savaştı. (Öykü) Ekmek&, Sayı 2, 1962; Motive, Cilt XXII, Sayı 3, 1962
  • "Meksika'dan Bir Mektup ya da İki Mafya Arasında Bir Film." Film Kültürü 20 (1959): 72-79. Yazdır.
  • Bölüm XV. (Bir romandan alıntı.) Bread&, No 1, 1958.
  • Proza II. Toplanan kısa hikayeler. Gabija, 1951, Litvanyaca. (1945-52 arasında çeşitli Litvanya süreli yayınlarında çok sayıda edebi ve gazetecilik makalesi yayınlandı)
  • Proza I. Kısa öyküler topladı. Zvilgsniai, 1949, Litvanca.
  • Une Reverence. Düzyazıdaki şiirler. Zvilgsniai, 1948, Litvanca.
  • Knyga Apie Karalius ir Zmones (Krallar ve İnsanlar Hakkında Bir Kitap). Toplanan kısa hikayeler. Patria, 1947, Litvanca; 1994 yılında Humanitas tarafından tekrar yayınlandı.
  • Svetimo Krasto (Yabancı Bir Ülkeden). Çocuklar için hikayeler. Giedra, 1947, Litvanca.
  • Broliai'yi Dene (Üç Kardeş). Çocuklar için hikayeler. Giedra, 1946, Litvanyaca.

Referanslar

Dış bağlantılar

daha fazla okuma